1
00:00:10,850 --> 00:00:13,350
Em 2006, fui colocada
em uma lista secreta

2
00:00:13,366 --> 00:00:15,866
depois de fazer um filme
sobre a guerra no Iraque.

3
00:00:15,951 --> 00:00:19,851
Nos anos seguintes, fui presa
e interrogada nas fronteiras dos EUA

4
00:00:19,952 --> 00:00:22,252
dezenas de vezes.

5
00:00:22,450 --> 00:00:27,050
O meu próximo filme foi sobre Guantánamo
e a guerra contra o terror.

6
00:00:28,850 --> 00:00:32,450
Este filme é a terceira
parte de uma trilogia

7
00:00:32,469 --> 00:00:35,369
pós o 11 de setembro na América.

8
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
"Laura. Nesta fase, não posso oferecer
nada além da minha palavra.

9
00:00:50,151 --> 00:00:54,351
Eu sou um funcionário sênior do governo
na comunidade de inteligência.

10
00:00:54,352 --> 00:00:58,352
Quero que compreenda que o contato
com você é extremamente de alto risco

11
00:00:58,453 --> 00:01:00,953
e que você está disposta a aceitar
as seguintes precauções

12
00:01:00,993 --> 00:01:02,893
antes de compartilhar mais.

13
00:01:02,954 --> 00:01:04,854
Isto não será uma perda de tempo.

14
00:01:05,950 --> 00:01:07,550
O que se segue parece complexo,

15
00:01:07,577 --> 00:01:10,577
mas só deve tomar alguns minutos
para um técnico.

16
00:01:11,251 --> 00:01:15,051
Gostaria de confirmar fora do e-mail
que as chaves trocadas

17
00:01:15,152 --> 00:01:18,752
não foram interceptadas e
substituídas por seus supervisores.

18
00:01:18,853 --> 00:01:22,453
Por favor, confirme que ninguém tem
tinha uma cópia de sua chave privada

19
00:01:22,454 --> 00:01:24,354
e também que você usa
uma senha forte.

20
00:01:24,355 --> 00:01:28,355
Suponha que seu oponente seja capaz de
calcular um bilhão de vezes por segundo.

21
00:01:28,856 --> 00:01:31,356
Se o dispositivo onde você
armazena sua chave privada

22
00:01:31,404 --> 00:01:33,604
e onde você digita sua senha
foi hackeado,

23
00:01:33,657 --> 00:01:36,757
isso é trivial para decodificar
nossas comunicações.

24
00:01:37,258 --> 00:01:40,558
Compreenda que os passos acima
não são à prova de balas,

25
00:01:40,559 --> 00:01:42,259
e são destinados apenas
a nos dar uma pausa para respirar.

26
00:01:42,305 --> 00:01:44,505
No final, se você publicar
o material de base,

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,660
provavelmente
eu serei imediatamente envolvido.

28
00:01:46,761 --> 00:01:50,861
Isso não deve dissuadi-la de emitir
as informações que eu te darei.

29
00:01:51,662 --> 00:01:54,262
Obrigado, e seja cuidadosa.

30
00:01:54,863 --> 00:01:56,763
CITIZENFOUR.

31
00:02:19,850 --> 00:02:24,750
(Rádio)...há necessidade de haver leis
a aplicar sobre monitoramento...

32
00:02:25,151 --> 00:02:27,051
se devemos eliminar a vigilância.

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,664
Não há dados que o governo
pudesse ter fabricado.

34
00:02:29,752 --> 00:02:32,952
- Oh, isso é correto... especialmente
em criar um registro independente.

35
00:02:33,053 --> 00:02:35,953
- Para mim, isso vai levar à questão...

36
00:02:36,054 --> 00:02:38,954
(Glenn escrevendo)
"Quando eu escrevi no início desta semana

37
00:02:38,956 --> 00:02:41,056
no artigo de Jane Mayer do New Yorker

38
00:02:41,155 --> 00:02:43,655
na guerra da Administração Obama

39
00:02:43,678 --> 00:02:46,578
sobre os denunciantes,
parágrafo único... "

40
00:02:57,250 --> 00:02:58,650
Ei, você está me ouvindo?

41
00:02:59,351 --> 00:03:01,451
Estou aqui David,
como você está?

42
00:03:03,652 --> 00:03:05,552
Glenn Greenwald
- Reportando-se para salon.com, 2011

43
00:03:05,553 --> 00:03:07,753
Bem, começo me referindo

44
00:03:07,815 --> 00:03:09,815
ao que o próprio Obama falou sobre

45
00:03:09,854 --> 00:03:13,254
estes problemas, quando candidato
à posição que agora ocupa.

46
00:03:13,355 --> 00:03:15,355
Em dezembro de 2007, ele disse:

47
00:03:15,371 --> 00:03:18,671
"O presidente não tem poder
sobre a Constituição para autorizar

48
00:03:18,756 --> 00:03:22,656
ataque militar unilateral
numa situação que não envolva parar

49
00:03:22,757 --> 00:03:25,457
uma atual ou iminente
ameaça para a nação. "

50
00:03:25,458 --> 00:03:27,558
Assim, nas palavras de Obama,

51
00:03:27,593 --> 00:03:29,293
O presidente não tem o poder,

52
00:03:29,359 --> 00:03:31,459
que agora está exercendo
nos termos da Constituição.

53
00:03:31,516 --> 00:03:33,316
E isso é importante porque...

54
00:03:33,360 --> 00:03:35,460
em 01 de agosto de 2007,

55
00:03:35,492 --> 00:03:37,592
quando ele apresentou as razões
por quais postulava o cargo

56
00:03:37,661 --> 00:03:39,861
e ele pensava que era
muito importante mudar

57
00:03:39,883 --> 00:03:41,883
o jeito com que estávamos
fazendo as coisas,

58
00:03:41,962 --> 00:03:45,362
ele disse: "Não mais ignorar a lei
quando ela não é conveniente,

59
00:03:45,375 --> 00:03:46,575
isso não é o que nós somos.

60
00:03:46,663 --> 00:03:48,763
Estabeleceremos de novo
um exemplo

61
00:03:48,782 --> 00:03:50,782
ao mundo de que
a lei não está sujeita

62
00:03:50,864 --> 00:03:52,964
aos caprichos de governantes teimosos".

63
00:03:52,965 --> 00:03:54,565
- ... Então permitir
que os presidentes

64
00:03:54,611 --> 00:03:56,711
simplesmente comecem
guerras por conta própria, sem qualquer...

65
00:03:56,750 --> 00:04:00,150
Em dezembro de 2012, uma fonte anônima
Contata Glenn Greenwald.

66
00:04:00,251 --> 00:04:03,651
Eles não são incapazes de estabelecer
um método seguro de comunicação,

67
00:04:03,752 --> 00:04:05,652
por isso a correspondência deles
fica parada.

68
00:04:05,750 --> 00:04:11,950
Um mês mais tarde, comecei a receber
e-mails anônimos criptografados.

69
00:04:21,650 --> 00:04:26,150
Você quer saber por que te escolhi.
Eu não escolhi. Você escolheu.

70
00:04:26,151 --> 00:04:27,251
E-mail de janeiro 2013

71
00:04:27,260 --> 00:04:28,651
A monitorização que você
tem experimentado significa

72
00:04:28,681 --> 00:04:30,181
que você foi "selecionado"

73
00:04:30,252 --> 00:04:33,552
- um termo que vai significar mais para você,
quando você aprender como funciona

74
00:04:33,653 --> 00:04:36,053
o moderno sistema SIGINT.

75
00:04:36,454 --> 00:04:38,954
Até agora, você conhece
cada fronteira que atravessa,

76
00:04:38,994 --> 00:04:40,794
cada compra que você faz,
cada chamada que marca...

77
00:04:40,855 --> 00:04:43,355
Registros de Proteção Aduaneiros
e de Fronteiras dos EUA.

78
00:04:43,360 --> 00:04:45,255
...cada torre de celular por onde passa,

79
00:04:45,276 --> 00:04:47,176
amigo que você tem,
artigo que você escreve,

80
00:04:47,256 --> 00:04:50,456
sites que visita, título que digita,
e pacote que você envia,

81
00:04:50,542 --> 00:04:52,142
está nas mãos de um sistema

82
00:04:52,157 --> 00:04:56,257
cujo alcance é ilimitado,
mas cuja segurança não é.

83
00:04:56,758 --> 00:05:00,958
Sua vitimização pelo sistema NSA significa
que você é muito consciente da ameaça

84
00:05:00,959 --> 00:05:04,459
que a ilimitada polícia secreta
representa para as democracias.

85
00:05:04,660 --> 00:05:07,460
Esta é uma história que poucos
podem contar.

86
00:05:07,550 --> 00:05:09,750
Eu fui a Berlim para proteger
meu material de filmagem

87
00:05:09,772 --> 00:05:11,972
de ser apreendido
na fronteira com os EUA.

88
00:05:12,051 --> 00:05:16,051
Quando as primeiras mensagens
chegam, aumento a segurança.

89
00:05:39,450 --> 00:05:43,050
William Binney é um lendário
cripto-matemático da NSA.

90
00:05:43,151 --> 00:05:46,951
Durante a Guerra Fria, analisou as ameaças
nucleares. Na década de 90, mudou

91
00:05:47,052 --> 00:05:50,652
seu enfoque para a internet e
desenvolveu análise de dados em massa.

92
00:06:02,350 --> 00:06:07,150
Obrigado por me convidar para vir aqui e me
dar a oportunidade de contar minha história.

93
00:06:07,151 --> 00:06:10,251
Mas primeiro deixe-me passar
alguns antecedentes meus.

94
00:06:10,552 --> 00:06:14,552
Passei cerca 4 anos no exército e,
em seguida, fui direto para a NSA, então...

95
00:06:15,053 --> 00:06:18,453
então eu fiquei com uns 37 anos
de serviços combinados.

96
00:06:18,554 --> 00:06:21,754
A maioria deles foi muito divertida!
Eu te digo, foi mesmo muita diversão,

97
00:06:21,855 --> 00:06:23,255
resolvendo palavras cruzadas.

98
00:06:23,299 --> 00:06:25,599
Você sabe, resolução de problemas
e outras coisas assim.

99
00:06:25,656 --> 00:06:29,156
Então, isso é o que realmente eu fiz.
Basicamente, eu comecei a trabalhar com

100
00:06:29,257 --> 00:06:32,457
dados, análise de dados e sistemas
de dados, e como isso se faz.

101
00:06:32,458 --> 00:06:34,858
Eu estava desenvolvendo
um conceito de análise,

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,795
que pudesse ser disposto
de tal maneira

103
00:06:36,859 --> 00:06:40,259
que fosse codificado
e executado eletronicamente.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,860
O que significa que você poderia
automatizar qualquer análise.

105
00:06:42,961 --> 00:06:46,461
E isso tem a ver com metadados e
o uso de relações de metadados.

106
00:06:46,550 --> 00:06:49,850
Então, esse era meu tema
na NSA, que foi finalizado,

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,551
e por sinal, eu era o único
fazendo isso lá.

108
00:06:53,752 --> 00:06:57,752
Então, vocês sabem,
aconteceu o 11 de setembro.

109
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
E isso deve ter sido logo depois.

110
00:06:59,953 --> 00:07:03,853
Dentro uns dias, não mais que uma
semana após o 11 de setembro, decidiram

111
00:07:03,954 --> 00:07:09,354
começar a espionar ativamente a todos
neste país. E queriam que essa parte

112
00:07:09,455 --> 00:07:13,855
de nosso programa executasse
toda a espionagem.

113
00:07:14,456 --> 00:07:18,856
E foi exatamente isso o que eles fizeram.
E então começaram a pegar

114
00:07:18,957 --> 00:07:22,357
os dados de telecomunicações, e
depois ampliaram.

115
00:07:22,658 --> 00:07:25,658
Então, quer dizer,
eu conhecia a a AT&T,

116
00:07:25,759 --> 00:07:29,059
e só ela proporcionava 320 milhões
de gravações todos os dias.

117
00:07:29,560 --> 00:07:32,360
Este programa foi
reautorizado a cada 45 dias

118
00:07:32,401 --> 00:07:34,701
pelo, como eu o chamo,
"Comitê do Sim"

119
00:07:34,761 --> 00:07:38,761
que é formado pela Hayden, pelo Tenet,
e pelo Departamento de Justiça (DOJ).

120
00:07:39,462 --> 00:07:42,062
O programa foi chamado de
STELLARWIND (Vento Estelar).

121
00:07:42,063 --> 00:07:44,863
Então, eu primeiro fui à Câmara
do Comitê de Inteligência

122
00:07:44,888 --> 00:07:46,188
com uma mulher, membro de lá,

123
00:07:46,264 --> 00:07:48,264
a quem eu conhecia pessoalmente,

124
00:07:48,317 --> 00:07:51,217
e logo ela estava com o Presidente
da referida comissão, Nancy Pelosi,

125
00:07:51,265 --> 00:07:53,465
que era representante da minoria.

126
00:07:53,866 --> 00:07:57,366
Todos eles foram informados sobre o
programa, na época, é claro,

127
00:07:57,467 --> 00:08:00,467
e sobre os outros programas
que estavam sendo realizados,

128
00:08:00,468 --> 00:08:02,068
incluindo todos os programas da CIA.

129
00:08:02,150 --> 00:08:05,350
Eu não estava sozinho nessa,
havia quatro outros de fora da NSA,

130
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
todos estávamos tentando trabalhar

131
00:08:07,380 --> 00:08:09,480
internamente no governo,
durante esses anos,

132
00:08:09,552 --> 00:08:11,352
tentando conseguir achar um motivo

133
00:08:11,354 --> 00:08:12,754
de ser constitucionalmente aceitável,

134
00:08:12,853 --> 00:08:14,553
e levá-lo aos tribunais,

135
00:08:14,567 --> 00:08:16,367
para ter a supervisão dos tribunais
também sobre isso.

136
00:08:16,454 --> 00:08:19,154
Então, ingenuamente,
continuamos a acreditar

137
00:08:19,264 --> 00:08:20,864
que isso poderia acontecer,

138
00:08:20,955 --> 00:08:22,455
mas isso nunca aconteceu.

139
00:08:23,856 --> 00:08:25,856
Mas, de qualquer maneira,
depois disso

140
00:08:25,888 --> 00:08:27,588
e de todas as coisas
que estávamos fazendo,

141
00:08:27,657 --> 00:08:29,557
eles decidiram atacar-nos,

142
00:08:29,578 --> 00:08:31,478
para manter-nos quietos,
ameaçando-nos.

143
00:08:31,558 --> 00:08:33,858
Em seguida, quatro de nós

144
00:08:33,899 --> 00:08:35,099
fomos atacados.

145
00:08:35,159 --> 00:08:37,259
No meu caso, entraram com
armas,

146
00:08:37,278 --> 00:08:39,678
Eu não sei por que fizeram isso,
mas eles fizeram...

147
00:08:46,150 --> 00:08:50,650
A NSA construiu a maior loja do mundo
para comunicações interceptadas,

148
00:08:50,751 --> 00:08:52,451
em Bluffdale, Utah.

149
00:08:52,473 --> 00:08:56,273
Comecei a filmar o local em 2011,
quando a construção começou.

150
00:08:58,750 --> 00:09:03,550
Laura, vou responder o que eu me lembro
de tuas perguntas da melhor forma possível.

151
00:09:03,851 --> 00:09:06,551
Perdoe a falta de estrutura,
pois não sou um escritor,

152
00:09:06,581 --> 00:09:08,781
e eu tenho que escrever isto
com muita pressa.

153
00:09:08,827 --> 00:09:10,727
E-mail de fevereiro de 2013,

154
00:09:10,752 --> 00:09:13,952
O que você conhece como
STELLARWIND cresceu,

155
00:09:14,030 --> 00:09:17,430
a SSO, as expandidas
Operações de Fontes Especiais,

156
00:09:17,453 --> 00:09:19,953
que abocanhou parte da fatia
da STELLARWIND,

157
00:09:19,977 --> 00:09:21,477
espalhou-se

158
00:09:21,554 --> 00:09:23,054
por todo o mundo

159
00:09:23,070 --> 00:09:26,170
para incluir praticamente
uma cobertura abrangente dos EUA.

160
00:09:26,255 --> 00:09:29,355
É preocupante, a quantidade
de Comunicação dos EUA

161
00:09:29,382 --> 00:09:30,882
que é ingerido pela NSA

162
00:09:30,956 --> 00:09:32,356
continua a aumentar.

163
00:09:32,557 --> 00:09:35,657
Publicamente, queixamo-nos de que
as coisas se fazem às cegas,

164
00:09:35,758 --> 00:09:38,458
mas na realidade os nossos acessos
estão melhorando.

165
00:09:38,759 --> 00:09:41,559
A verdade é que a NSA,
nunca em sua história,

166
00:09:41,632 --> 00:09:44,332
coletou mais do que agora.

167
00:09:45,760 --> 00:09:49,260
Conheço a localização da maioria
dos pontos nacionais de interceptação,

168
00:09:49,361 --> 00:09:53,161
e que as maiores empresa
de telecomunicações dos EUA estão

169
00:09:53,262 --> 00:09:54,762
traindo, na realidade, seus clientes,

170
00:09:54,805 --> 00:09:56,705
isso eu posso provar.

171
00:09:57,163 --> 00:10:00,963
Estamos construindo a maior arma
de opressão na história do homem.

172
00:10:01,164 --> 00:10:04,664
No entanto, seus diretores
eximem-se de responsabilidade.

173
00:10:05,765 --> 00:10:08,165
O diretor da NSA, Keith Alexander

174
00:10:08,222 --> 00:10:10,922
mentiu ao Congresso,
eu posso provar.

175
00:10:11,566 --> 00:10:16,066
Bilhões de comunicações nos
EUA estão sendo interceptadas.

176
00:10:16,367 --> 00:10:19,667
Na coleta de provas de
irregularidades, me concentrei

177
00:10:19,668 --> 00:10:22,668
no agredido povo americano,
mas acreditem quando eu digo

178
00:10:22,769 --> 00:10:25,369
que a vigilância sob a qual vivemos
é o maior privilégio,

179
00:10:25,470 --> 00:10:28,168
em comparação com a forma
como tratamos o resto do mundo.

180
00:10:28,193 --> 00:10:30,394
Isso também posso provar.

181
00:10:30,850 --> 00:10:34,150
Nas operações cibernéticas,
a posição pública do governo é

182
00:10:34,251 --> 00:10:37,651
que ainda não temos um marco normativo.
Isso também é uma mentira.

183
00:10:37,752 --> 00:10:39,952
Há um marco de política detalhada,

184
00:10:39,966 --> 00:10:42,366
uma espécie de lei marcial
para operações cibernéticas

185
00:10:42,453 --> 00:10:44,253
criada pela Casa Branca.

186
00:10:44,342 --> 00:10:46,542
Ela é chamada de
Diretiva Política Presidencial 20,

187
00:10:46,554 --> 00:10:49,354
e foi concluída no final do ano passado.

188
00:10:49,419 --> 00:10:51,719
Isso também eu posso provar

189
00:10:52,155 --> 00:10:54,655
Eu agradeço sua preocupação
com a minha segurança,

190
00:10:54,665 --> 00:10:56,665
mas eu sei como isso vai acabar
para mim,

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,056
e aceito o risco.

192
00:10:59,205 --> 00:11:01,605
Se eu tiver sorte,
e você tiver cuidado,

193
00:11:01,772 --> 00:11:03,672
você vai ter tudo o que precisa.

194
00:11:03,757 --> 00:11:06,257
Eu só peço que você se assegure
de que esta informação

195
00:11:06,297 --> 00:11:08,797
chegue até a opinião pública dos EUA.

196
00:11:09,550 --> 00:11:12,350
A NSA intercepta
rotineiramente e-mails

197
00:11:12,383 --> 00:11:14,583
dos cidadãos norte-americanos?

198
00:11:14,751 --> 00:11:15,951
Não.

199
00:11:17,253 --> 00:11:19,453
A NSA intercepta...

200
00:11:19,983 --> 00:11:22,783
as conversas por telefone móvel
dos americanos?

201
00:11:23,054 --> 00:11:24,254
Não.

202
00:11:24,255 --> 00:11:26,755
Buscas do Google?
- Não.

203
00:11:26,856 --> 00:11:29,256
Mensagens de texto?
- Não.

204
00:11:29,357 --> 00:11:32,257
- Compras na Amazon.com?
Não.

205
00:11:32,358 --> 00:11:34,558
- Dados bancários?
- Não.

206
00:11:34,659 --> 00:11:37,159
Que autorização judicial
é requerida pela NSA

207
00:11:37,183 --> 00:11:40,683
para interceptar comunicações

208
00:11:41,060 --> 00:11:44,460
e informação relacionadas
aos cidadãos norte-americanos?

209
00:11:44,561 --> 00:11:47,361
Nos Estados Unidos,
quem trata disso é o FBI.

210
00:11:47,362 --> 00:11:49,862
Se fosse um ator estrangeiro
nos EUA

211
00:11:49,870 --> 00:11:51,970
o FBI ainda teria a iniciativa

212
00:11:52,063 --> 00:11:53,763
e poderia trabalhar com a NSA

213
00:11:53,825 --> 00:11:56,425
e outras agências de inteligência,
como autorizado.

214
00:11:56,464 --> 00:11:58,964
Mas conduzir esse tipo
de coleta

215
00:11:58,980 --> 00:12:01,080
dentro os EUA, deveria ser

216
00:12:01,165 --> 00:12:02,965
através de uma ordem judicial.

217
00:12:03,014 --> 00:12:05,014
E o tribunal teria que autorizar.

218
00:12:05,066 --> 00:12:08,466
Nós não somos autorizados
a fazê-lo, nem o fazemos.

219
00:12:16,350 --> 00:12:17,550
Todos de pé.

220
00:12:18,551 --> 00:12:22,051
O Tribunal Federal de Recurso
do Nono Circuito entra em sessão.

221
00:12:22,152 --> 00:12:25,552
Em 2006, o técnico Mark Klein revelou
que a NSA estava escutando,

222
00:12:25,653 --> 00:12:27,853
dentro da rede AT&T em San Francisco.

223
00:12:27,883 --> 00:12:29,783
Os clientes entraram
com uma ação judicial.

224
00:12:29,854 --> 00:12:33,354
Anos mais tarde, o litígio ainda está
na fase preliminar.

225
00:12:33,650 --> 00:12:36,750
Bom dia e bem vindos
ao Nono Circuito.

226
00:12:36,951 --> 00:12:42,051
O primeiro caso é Jewell versus
Agência de Segurança Nacional.

227
00:12:42,340 --> 00:12:44,040
Pode prosseguir.

228
00:12:46,952 --> 00:12:50,352
Permita-me o Tribunal, Kevin Bankston
para Carolyn Jewell

229
00:12:50,453 --> 00:12:53,853
e seus companheiros reclamantes
recorrentes em Jewell vs. NSA.

230
00:12:54,054 --> 00:12:56,954
Meritíssimo, os demandantes
tem especificamente alegado

231
00:12:57,022 --> 00:12:58,622
que as suas próprias comunicações

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,355
e suas gravações foram adquiridas
pelo governo.

233
00:13:01,456 --> 00:13:04,156
Mas o Tribunal de Justiça considerou
que falhamos,

234
00:13:04,226 --> 00:13:06,526
ao alegar fatos que diferenciam

235
00:13:06,557 --> 00:13:08,957
os abusos sofridos por nossos reclamantes

236
00:13:08,962 --> 00:13:10,562
dos sofridos por qualquer outro usuário

237
00:13:10,658 --> 00:13:13,258
da AT&T, cujas comunicações

238
00:13:13,295 --> 00:13:15,495
e gravações foram interceptadas
pelo governo.

239
00:13:15,559 --> 00:13:18,959
Basicamente, eles concluem que,
como todos estão sendo observados,

240
00:13:19,060 --> 00:13:22,960
nenhum terá demanda legítima.
No entanto negar a legitimidade

241
00:13:23,061 --> 00:13:26,561
a pessoas afetadas, simplesmente
porque muitas outras também são afetadas,

242
00:13:26,662 --> 00:13:28,562
significaria que as ações do governo

243
00:13:28,599 --> 00:13:30,199
mais prejudiciais e generalizadas

244
00:13:30,263 --> 00:13:31,963
não poderiam ser questionados
por ninguém.

245
00:13:32,050 --> 00:13:36,450
Existe algo concreto sobre o fato
de que uma comunicação específica

246
00:13:36,451 --> 00:13:38,951
de seu cliente tenha sido interceptada?

247
00:13:39,552 --> 00:13:42,552
Temos provas de que todas
as comunicações que passam

248
00:13:42,653 --> 00:13:47,053
entre a AT&T e outras redes em suas
Instalações no norte da Califórnia

249
00:13:47,154 --> 00:13:51,054
foram interceptadas, o que inclui
necessariamente as comunicações

250
00:13:51,155 --> 00:13:55,055
de Internet de nossos reclamantes
do norte da Califórnia. Então...

251
00:13:55,150 --> 00:13:57,050
Ok, obrigado.
- Obrigado, meritíssimo.

252
00:14:03,950 --> 00:14:07,350
Permita-me o Tribunal, sou Thomas Byron,
do Departamento de Justiça,

253
00:14:07,451 --> 00:14:09,351
em nome dos acusados do governo.

254
00:14:09,352 --> 00:14:13,752
Acreditamos que esta questão não tem
que ser resolvida no tribunal federal.

255
00:14:13,853 --> 00:14:16,753
À luz da supervisão das autoridades

256
00:14:16,782 --> 00:14:18,982
legislativa e executiva,

257
00:14:19,054 --> 00:14:24,554
que proporcionam uma melhor oportunidade
de supervisão e resolução

258
00:14:24,655 --> 00:14:28,655
das preocupações levantadas pelos
reclamantes sobre a ampla política

259
00:14:28,756 --> 00:14:35,856
da nação sobre a suposta vigilância.
- Mesmo sendo revelado que um ou mais

260
00:14:35,957 --> 00:14:39,657
dos afetados tiveram conversas
interceptadas por e-mail

261
00:14:39,758 --> 00:14:42,958
ou telefone, que não tinham nada
a ver com a segurança nacional?

262
00:14:43,059 --> 00:14:45,559
Meritíssimo, eu não sei
se alguém teria necessariamente

263
00:14:45,572 --> 00:14:47,872
feito o tipo de reclamações

264
00:14:47,960 --> 00:14:50,260
que surgem nestes dois casos.

265
00:14:50,325 --> 00:14:52,925
Por outro lado, acreditamos
que o tipo de reclamações

266
00:14:52,961 --> 00:14:56,261
realizadas aqui contra os acusados

267
00:14:56,277 --> 00:14:58,677
são mais adequadas a serem resolvidas

268
00:14:58,762 --> 00:15:02,162
com os órgãos representativos
do nosso governo...

269
00:15:02,250 --> 00:15:05,650
Qual o papel que teria...
o Judiciário se a sua...

270
00:15:05,726 --> 00:15:08,426
abordagem fosse adotada...?

271
00:15:09,251 --> 00:15:11,051
- Juiz Peterson, eu acho...

272
00:15:11,073 --> 00:15:14,273
- Quero dizer, nós simplesmente
ficamos fora do caminho, não é?

273
00:15:14,352 --> 00:15:15,752
- Bem, juiz Peterson,

274
00:15:15,789 --> 00:15:17,989
o que eu acho é que há
uma pequena categoria,

275
00:15:18,053 --> 00:15:20,753
um conjunto de casos em que
pode ser mais adequado

276
00:15:20,791 --> 00:15:22,291
fazer uma diligência à parte,

277
00:15:22,354 --> 00:15:25,254
para essa categoria limitada de casos...

278
00:15:25,275 --> 00:15:27,575
- Mas... o Judiciário
desempenha um papel...

279
00:15:27,655 --> 00:15:30,355
- Certamente, juiz Peterson...
- ... Em nosso sistema.

280
00:15:30,356 --> 00:15:33,556
- Sim Meritíssimo, e não estamos
referindo-nos a diminui isso.

281
00:15:33,657 --> 00:15:36,557
Você está nos pedindo
para abdicar desse papel.

282
00:15:36,658 --> 00:15:39,958
- Não, Meritíssimo, mas seria questão
de critério deste tribunal

283
00:15:39,996 --> 00:15:42,096
decidir se deve ou não lidar com este caso.

284
00:15:42,159 --> 00:15:45,259
Nós apenas achamos que não há
nenhuma maneira de que o litígio

285
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
possa prosseguir, sem risco de revelar

286
00:15:47,360 --> 00:15:50,960
informações privilegiadas sensíveis

287
00:15:51,003 --> 00:15:53,703
que causariam, tal como o diretor de
Inteligência Nacional explicou,

288
00:15:53,761 --> 00:15:58,361
excepcionalmente grande prejuízo
à Segurança Nacional, ao serem reveladas.

289
00:16:00,124 --> 00:16:01,624
Cidade de Nova Iorque

290
00:16:01,662 --> 00:16:04,062
Obrigado por me convidar.

291
00:16:04,463 --> 00:16:07,363
Se alguém tiver alguma dúvida,
como acabei de dizer...

292
00:16:07,464 --> 00:16:08,664
apenas levante a mão

293
00:16:08,694 --> 00:16:11,094
e eu tentarei responder
assim que seja possível.

294
00:16:11,358 --> 00:16:14,658
Bem, quem realmente aqui sente
que está sob vigilância,

295
00:16:14,707 --> 00:16:16,407
muito regularmente?

296
00:16:18,559 --> 00:16:22,059
Todos no recinto.
Quantas pessoas aqui foram presas

297
00:16:22,160 --> 00:16:24,760
e no dia do julgamento seu telefone
foi levado para a sala de trás?

298
00:16:25,461 --> 00:16:27,461
Quantas pessoas aqui tiveram
escaneada sua retina?

299
00:16:30,662 --> 00:16:32,862
Bem, vocês são, na verdade,
em certo sentido,

300
00:16:32,908 --> 00:16:34,608
os canários na mina de carvão,

301
00:16:34,663 --> 00:16:37,263
é claro, porque todos os motivos
estão contra vocês.

302
00:16:37,364 --> 00:16:41,064
Todo mundo vê como o metrô vincula o seu
bilhete com o seu cartão de débito, certo?

303
00:16:41,165 --> 00:16:43,165
E do mesmo modo, a recarga automática.

304
00:16:43,266 --> 00:16:47,066
Este é um conceito-chave de tudo que falamos
hoje. E ele é chamado de "conectividade".

305
00:16:47,267 --> 00:16:50,267
Pegue uma porção de dados e vincule-o
a outra porção de dados.

306
00:16:50,568 --> 00:16:53,568
Assim, por exemplo, o seu cartão
de metrô e o seu cartão de débito,

307
00:16:53,869 --> 00:16:56,569
você os tem e pode desenhar uma
linha entre eles não é?

308
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
Isto é, como algo inofensivo.

309
00:16:58,771 --> 00:17:02,071
A menos que o seu cartão bancário seja
ligado a tudo o que é feito durante o dia.

310
00:17:02,272 --> 00:17:06,072
Então, agora eles sabem para onde vão,
quando fazem compras.

311
00:17:06,173 --> 00:17:08,273
Assim, quando eles escolhem um alvo,

312
00:17:08,316 --> 00:17:09,916
eles podem acompanhar
seus passos exatos.

313
00:17:09,974 --> 00:17:12,574
Apenas com um cartão de metrô
e um cartão de crédito.

314
00:17:12,575 --> 00:17:15,575
Como, onde você está indo,
o que você compra, e vinculando

315
00:17:15,676 --> 00:17:19,376
esses dados com outras pessoas com planos
de viagens semelhantes, podem averiguar

316
00:17:19,477 --> 00:17:21,477
com quem falam e com quem se encontram.

317
00:17:21,978 --> 00:17:24,278
Quando vocês usam os dados de
telefones celulares,

318
00:17:24,379 --> 00:17:27,479
eles registram a sua localização
e ligam os dados das compras,

319
00:17:27,580 --> 00:17:30,380
os dados do cartão do metrô e
os de seu cartão de débito.

320
00:17:30,481 --> 00:17:32,781
Você começa a ter o que poderia ser
chamado de "metadados":

321
00:17:32,882 --> 00:17:34,582
um agregado sobre a vida
de uma pessoa.

322
00:17:34,583 --> 00:17:37,383
E os metadados, o agregado, são
o conteúdo.

323
00:17:37,684 --> 00:17:40,684
Eles contam uma história sobre você,
que consiste em fatos,

324
00:17:40,785 --> 00:17:42,285
mas que não são fatos
necessariamente certos.

325
00:17:42,586 --> 00:17:45,086
Por exemplo, só por que
você estava lá,

326
00:17:45,118 --> 00:17:46,918
e todos os dados tomados sugerem isso,

327
00:17:46,987 --> 00:17:48,887
não significa que você cometeu o crime.

328
00:17:48,988 --> 00:17:51,488
Por isso, é importante notar que,
se alguém tem uma percepção

329
00:17:51,589 --> 00:17:55,289
de você ter feito uma coisa, isso
vai seguir você pelo resto de sua vida.

330
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
Então, imaginem o que acontece,
camaradas,

331
00:17:57,801 --> 00:17:59,501
por exemplo, com as impressões digitais,

332
00:17:59,591 --> 00:18:01,791
o escâner de retina e fotografias.

333
00:18:01,892 --> 00:18:03,892
Isso é o que vai acontecer
às pessoas no futuro,

334
00:18:03,924 --> 00:18:05,624
quando resistirem às mudanças

335
00:18:05,693 --> 00:18:07,293
políticas e quando tratarem
de protestar

336
00:18:07,349 --> 00:18:10,049
de uma forma totalmente protegida
pela Constituição.

337
00:18:10,550 --> 00:18:13,150
Isto é para você, Diretor Clapper,
no comando de vigilância.

338
00:18:13,352 --> 00:18:17,452
E eu espero que nós ter uma resposta
com apenas um sim ou um não,

339
00:18:17,553 --> 00:18:19,753
porque a senadora Feinstein
quer seguir em frente.

340
00:18:19,754 --> 00:18:23,554
Então, a NSA recolhe
alguns tipos de dados,

341
00:18:23,692 --> 00:18:24,892
de milhões

342
00:18:24,955 --> 00:18:27,555
ou de centenas de milhões
de americanos?

343
00:18:28,056 --> 00:18:29,656
Não, senhor.

344
00:18:29,757 --> 00:18:31,157
Não é assim?

345
00:18:32,258 --> 00:18:34,358
Não voluntariamente.

346
00:18:34,639 --> 00:18:37,439
Há casos em que poderiam
ser, de forma inadvertida,

347
00:18:37,659 --> 00:18:41,959
...recolhidos, talvez,
mas não intencionalmente.

348
00:18:43,360 --> 00:18:49,160
Depois de meses de comunicação anônima,
a fonte concorda em se encontrar.

349
00:18:50,361 --> 00:18:54,161
Eu viajo para Nova York e espero instruções.

350
00:18:56,862 --> 00:18:59,162
E-mail de abril de 2013

351
00:19:07,364 --> 00:19:11,164
O arquivo criptografado deve estar
disponível para você dentro de sete dias.

352
00:19:11,365 --> 00:19:13,865
A chave seguirá quando todo o resto
estiver feito.

353
00:19:15,966 --> 00:19:18,666
O material fornecido
e os esforços de investigação

354
00:19:18,696 --> 00:19:21,496
requeridos serão demasiados
para uma única pessoa.

355
00:19:21,567 --> 00:19:25,067
Eu recomendo um mínimo
de envolvimento de Glenn Greenwald.

356
00:19:25,126 --> 00:19:27,026
Eu acho que você o conhece.

357
00:19:29,168 --> 00:19:31,268
O texto completo do "pacote"
irá incluir detalhes

358
00:19:31,303 --> 00:19:33,603
do meu nome verdadeiro
para registro.

359
00:19:34,269 --> 00:19:36,369
Mas a escolha é sua,

360
00:19:36,398 --> 00:19:38,698
sobre quanto ou como você vai
declarar minha participação.

361
00:19:39,470 --> 00:19:41,970
Meu desejo pessoal é que
você me defina como o único alvo

362
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
direto a ser abatido.

363
00:19:44,271 --> 00:19:47,271
Ninguém, nem mesmo
meu confidente mais confiável,

364
00:19:47,295 --> 00:19:48,995
está ciente das minhas intenções,

365
00:19:49,072 --> 00:19:52,572
e não seria justo para ele cair,
sob suspeita por minhas ações.

366
00:19:54,373 --> 00:19:58,173
Talvez você seja a única que possa
evitar isso, pregando-me imediatamente

367
00:19:58,174 --> 00:20:01,374
na cruz, em vez de tentar
proteger-me como fonte.

368
00:20:03,975 --> 00:20:06,875
No momento, quanto à reunião
em Hong Kong,

369
00:20:07,976 --> 00:20:11,776
a primeira tentativa de encontro será
às 10 horas, hora local, na segunda-feira.

370
00:20:12,977 --> 00:20:16,977
Nós vamos nos encontrar no corredor do
lado de fora do restaurante no Hotel Mira.

371
00:20:18,078 --> 00:20:21,478
Eu vou estar resolvendo um Cubo de Rubik,
assim você pode me identificar.

372
00:20:22,679 --> 00:20:25,879
Venha até mim e me pergunte
se eu sei o horário do restaurante.

373
00:20:26,580 --> 00:20:30,980
Vou responder que não tenho certeza
e vou sugerir que você tente o bar.

374
00:20:31,581 --> 00:20:33,581
Vou-me oferecer para te mostrar onde fica,

375
00:20:33,605 --> 00:20:35,805
e nesse ponto nós vamos ficar bem.

376
00:20:35,882 --> 00:20:38,482
Você pode me seguir de forma natural.

377
00:21:02,484 --> 00:21:05,084
03 de junho de 2013
Segunda-feira

378
00:21:15,686 --> 00:21:17,486
Quanto ao posicionamento, quero dizer,

379
00:21:17,511 --> 00:21:19,711
se você quer que nos sentemos
de uma forma particular...

380
00:21:19,787 --> 00:21:22,287
Você sabe, só vou até lá para
conseguir uma luz melhor.

381
00:21:22,388 --> 00:21:24,288
Minutos após a reunião,

382
00:21:24,309 --> 00:21:26,809
preparo a câmara
e começo a filmar um encontro

383
00:21:26,889 --> 00:21:30,489
que se realizará
durante oito dias.

384
00:21:33,790 --> 00:21:37,990
Sabe, existem tantas enormes
e diferentes histórias,

385
00:21:38,020 --> 00:21:41,120
só que são uma espécie
de histórias independentes que,

386
00:21:41,391 --> 00:21:43,991
mesmo que você saiba algumas coisas

387
00:21:44,034 --> 00:21:46,034
do meu documento individual,
pode ser que estas coisas tenham

388
00:21:46,092 --> 00:21:49,292
a sua própria história, e eu só quero
começar a contá-las.

389
00:21:49,293 --> 00:21:51,193
Basicamente, eu acordei esta manhã

390
00:21:51,259 --> 00:21:53,459
e comecei a escrever histórias,

391
00:21:53,494 --> 00:21:55,094
por isso espero, sabe,

392
00:21:55,121 --> 00:21:57,621
que você comece a publicar em um ou dois dias.
- Certo

393
00:21:57,695 --> 00:21:59,495
Se você concordar, claro.

394
00:21:59,497 --> 00:22:00,597
- Sim

395
00:22:00,696 --> 00:22:02,296
Bem, tão longe quanto eu vou...

396
00:22:02,339 --> 00:22:04,739
as coisas que temos que conversar,
quero dizer,

397
00:22:04,797 --> 00:22:07,797
sou do tipo que gosta de classificar as coisas,

398
00:22:07,837 --> 00:22:10,837
sabe, as coisas que eu gostaria de falar,

399
00:22:10,898 --> 00:22:13,298
em termos de documentos
e de conteúdo.

400
00:22:13,319 --> 00:22:15,119
Laura tem um monte
de perguntas sobre isso.

401
00:22:15,199 --> 00:22:17,799
Então, enquanto nós trabalhamos
com os documentos,

402
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
fazendo sua absorção,

403
00:22:19,231 --> 00:22:21,731
muito coisas ajudam-me a entender melhor,

404
00:22:21,801 --> 00:22:25,701
mas depois vem a outra parte
a tua história, quem você é...

405
00:22:25,702 --> 00:22:28,802
o que você fez, por que
você está fazendo isso.

406
00:22:28,903 --> 00:22:31,203
E eu adoraria
fazer isso primeiro,

407
00:22:31,304 --> 00:22:34,104
em parte porque você é o único
você pode fazê-lo

408
00:22:34,205 --> 00:22:36,205
então eu gostaria de fazer,
deixar pronto,

409
00:22:36,261 --> 00:22:38,061
e também porque você

410
00:22:38,106 --> 00:22:40,906
talvez queira fazer isso antes.

411
00:22:41,007 --> 00:22:42,507
e também porque podia ser necessário,

412
00:22:42,555 --> 00:22:44,955
fazermos isso mais cedo.

413
00:22:45,008 --> 00:22:48,508
Quem é você?... Conte-me o que pensa,
até onde já chegou com isso?

414
00:22:48,609 --> 00:22:52,509
- Bem, sobre isso, acho que eu tenho
expressado algumas vezes on-line,

415
00:22:53,010 --> 00:22:55,310
Eu sinto que os meios
de comunicação modernos

416
00:22:55,351 --> 00:22:57,351
dão um grande enfoque
nas personalidades.

417
00:22:57,411 --> 00:23:00,711
- Totalmente.
- E me preocupa um pouco mais,

418
00:23:00,812 --> 00:23:04,312
que quanto mais nos focarmos nisso, mais
eles vão usar isso como uma distração.

419
00:23:06,213 --> 00:23:09,813
Não que eu queira que isso aconteça,
por isso é que eu disse de forma consistente

420
00:23:09,914 --> 00:23:14,414
que não sou eu a história aqui...
- Nervoso?

421
00:23:14,715 --> 00:23:18,715
- Não, é uma caneta baratinha...
só quebrou um pedaço. Vá em frente.

422
00:23:21,416 --> 00:23:24,116
Mas, sim, qualquer
coisa que eu possa fazer

423
00:23:24,170 --> 00:23:27,170
para ajudar a explicar isso,
eu vou fazer,

424
00:23:27,417 --> 00:23:31,417
Eu não tenho nenhuma experiência com
a mídia,

425
00:23:31,918 --> 00:23:36,018
sobre como isso funciona, então
vou aprender fazendo.

426
00:23:38,019 --> 00:23:42,019
Ok, bem, eu só quero ter uma ideia
de por que você decidiu fazer o que fez.

427
00:23:42,120 --> 00:23:47,120
É que para mim tudo se resume ao poder
do Estado contra a capacidade das pessoas

428
00:23:47,121 --> 00:23:49,521
de se oporem significativamente
a esse poder.

429
00:23:49,822 --> 00:23:55,122
E eu estou sentado lá todos os dias,
sendo pago para projetar métodos

430
00:23:55,223 --> 00:23:58,823
que vão amplificar esse poder do Estado.

431
00:23:58,858 --> 00:24:00,758
E sabe, eu estou percebendo
que,

432
00:24:00,824 --> 00:24:02,624
se as políticas mudam,

433
00:24:02,673 --> 00:24:05,673
são as únicas coisas que restringem
esses Estados,

434
00:24:05,825 --> 00:24:10,425
se elas mudam, aí você não poderia
opor-se significativamente a elas.

435
00:24:10,526 --> 00:24:11,926
Quero dizer,

436
00:24:11,955 --> 00:24:16,055
você teria que ser o cobrador
mais incrivelmente sofisticado que existe.

437
00:24:16,227 --> 00:24:20,227
Eu não tenho certeza de que haja alguém,
não importa o quão talentoso seja,

438
00:24:20,228 --> 00:24:25,028
que poderia se opor a todos os escritórios
e a todas as pessoas brilhantes,

439
00:24:25,429 --> 00:24:29,529
e até a todas as pessoas medíocres, com todas
as suas ferramentas e todas as suas capacidades.

440
00:24:30,330 --> 00:24:34,530
E foi assim que eu vi a promessa
da Administração Obama

441
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
ser traída e evaporar-se,

442
00:24:36,831 --> 00:24:41,831
Na verdade, em lugar de avançar
nas coisas que havia prometido,

443
00:24:41,832 --> 00:24:46,032
ele se voltou para uma espécie
de esquecimento, redução e retrocesso.

444
00:24:46,433 --> 00:24:49,833
Na realidade piorou, particularmente
com os ataques de drones,

445
00:24:49,934 --> 00:24:52,734
isso eu também aprendi na NSA.
Nós podíamos assistir a vídeos de drones

446
00:24:52,935 --> 00:24:54,935
de nossas mesas no escritório...

447
00:24:56,736 --> 00:25:00,536
...tal como eu vi...
isso realmente me forçou a agir.

448
00:25:00,637 --> 00:25:04,237
- Em tempo real?
- Sim, em tempo real, transmitem

449
00:25:04,338 --> 00:25:06,838
em menor qualidade de vídeo
para o seu escritório,

450
00:25:06,886 --> 00:25:08,186
onde normalmente você estaria vendo

451
00:25:08,239 --> 00:25:11,539
drones de vigilância, na verdade
o oposto do que é divulgado,

452
00:25:11,540 --> 00:25:14,740
pois os drones assassinos realmente
saem e bombardeiam alguém.

453
00:25:14,941 --> 00:25:18,541
Mas você veria um drone vigiando
a casa de alguém durante horas.

454
00:25:18,642 --> 00:25:22,342
E você não sabe quem, nem por que,
você não tem o contexto para isso.

455
00:25:22,543 --> 00:25:27,243
Mas é só uma página, onde listas e
listas alimentam drones, e todos

456
00:25:27,344 --> 00:25:30,144
os diferentes países, com todos
estes nomes em código,

457
00:25:30,186 --> 00:25:31,486
e você só precisa clicar

458
00:25:31,545 --> 00:25:33,445
naquele que você quiser ver.

459
00:25:34,750 --> 00:25:37,950
- Tudo bem, mas se o teu
próprio interesse é viver em um mundo

460
00:25:37,988 --> 00:25:40,288
onde haja o máximo de privacidade,

461
00:25:40,451 --> 00:25:43,651
fazer alguma coisa que poderia
te colocar na cadeia,

462
00:25:43,697 --> 00:25:45,897
onde tua privacidade
está totalmente destruída,

463
00:25:45,952 --> 00:25:47,852
é uma espécie de antítese disso.

464
00:25:47,911 --> 00:25:51,411
Como você chegou ao ponto em que
que o risco vale a pena para você?

465
00:25:51,750 --> 00:25:56,050
- Lembro-me de como era a Internet
antes de estar sendo vigiada.

466
00:25:56,151 --> 00:26:00,151
E nunca houve na história do
homem nada como isso. Quero dizer,

467
00:26:00,252 --> 00:26:04,452
você poderia ter alguns caras
de um lugar do mundo tendo

468
00:26:04,458 --> 00:26:06,558
uma discussão justa, onde,
você sabe,

469
00:26:06,653 --> 00:26:09,853
houvesse um tipo de aceitação,

470
00:26:09,918 --> 00:26:13,518
um mútuo respeito às ideias
e conversas com especialistas

471
00:26:13,654 --> 00:26:16,454
em outras partes do mundo,

472
00:26:16,487 --> 00:26:18,487
sobre qualquer assunto,
a qualquer momento,

473
00:26:18,555 --> 00:26:20,355
o tempo todo.

474
00:26:20,365 --> 00:26:23,065
E isso seria livre e irrestrito.

475
00:26:23,156 --> 00:26:26,456
E temos visto a deterioração,
o arrefecimento disso,

476
00:26:26,489 --> 00:26:29,289
e a mudança desse modelo para algo

477
00:26:29,357 --> 00:26:32,557
onde as pessoas mesmas controlem
os seus próprios pontos de vista.

478
00:26:32,658 --> 00:26:36,158
E, literalmente, fazem suas próprias
piadas sobre terminar na lista,

479
00:26:36,259 --> 00:26:38,459
se fazem doação a uma causa política

480
00:26:38,489 --> 00:26:40,589
ou se dizem alguma coisa
numa discussão.

481
00:26:40,660 --> 00:26:44,860
E isso se tornou uma expectativa
de que estamos sendo observados.

482
00:26:44,961 --> 00:26:48,361
Muitas pessoas com quem tenho falado
mencionam que são cuidadosos

483
00:26:48,562 --> 00:26:50,462
com o que escrevem nos motores de busca,

484
00:26:50,517 --> 00:26:52,717
porque sabem que estão
sendo controlados.

485
00:26:52,763 --> 00:26:56,963
E isso limita as fronteiras
de sua exploração intelectual.

486
00:26:59,164 --> 00:27:00,564
E... eu estou...

487
00:27:01,164 --> 00:27:05,564
E eu estou mais disposto
a correr o risco

488
00:27:05,593 --> 00:27:08,093
de prisão ou qualquer outro

489
00:27:08,165 --> 00:27:14,165
resultado negativo, do que arriscar

490
00:27:14,366 --> 00:27:17,766
a restrição da minha liberdade intelectual

491
00:27:17,810 --> 00:27:20,310
e daqueles em torno de mim,

492
00:27:20,367 --> 00:27:24,367
com os quais eu me importo, tanto
quanto comigo mesmo.

493
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
E mais uma vez não quer dizer
que me esteja sacrificando...

494
00:27:28,369 --> 00:27:31,469
porque me faz sentir bem,
em minha experiência humana,

495
00:27:31,531 --> 00:27:35,331
saber que posso contribuir
para o bem dos demais.

496
00:27:41,050 --> 00:27:43,650
Terça-feira

497
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
The Guardian, onde Glenn Greenwald
está trabalhando agora,

498
00:27:50,751 --> 00:27:53,151
também envia o repórter investigativo
Ewen MacAskill.

499
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
- Você poderia nos explicar isso?

500
00:27:55,350 --> 00:27:58,850
- Bem, não sei o quanto eles sabem
dos programas

501
00:27:58,982 --> 00:28:01,682
e da capacidade técnica atual,

502
00:28:01,751 --> 00:28:06,851
mas há uma infraestrutura
nos EUA e em todo o mundo

503
00:28:07,252 --> 00:28:12,952
que a NSA construiu,
em cooperação com outros governos,

504
00:28:14,453 --> 00:28:17,253
que na verdade intercepta...

505
00:28:17,954 --> 00:28:21,054
basicamente cada comunicação digital,

506
00:28:21,129 --> 00:28:23,229
rádio,

507
00:28:23,555 --> 00:28:28,855
cada comunicação analógica
que tenha sensores detectáveis

508
00:28:29,350 --> 00:28:33,250
e com esses recursos,
basicamente

509
00:28:34,051 --> 00:28:38,051
a grande maioria dos humanos,

510
00:28:38,076 --> 00:28:40,676
e de computador para computador,

511
00:28:40,752 --> 00:28:45,952
e de dispositivos baseados em comunicação

512
00:28:46,053 --> 00:28:49,853
entre os seres humanos, são ingeridos
automaticamente, sem orientação.

513
00:28:50,450 --> 00:28:54,050
E isso permite que os indivíduos,
retroativamente,

514
00:28:54,093 --> 00:28:56,093
pesquisem as suas comunicações,

515
00:28:56,151 --> 00:28:58,751
com base em auto-certificações.

516
00:28:58,950 --> 00:29:01,650
Por exemplo, se eu quisesse ver

517
00:29:01,688 --> 00:29:04,288
o conteúdo do seu correio eletrônico,

518
00:29:04,351 --> 00:29:08,251
ou os telefonemas da sua esposa,
ou qualquer coisa semelhante,

519
00:29:08,452 --> 00:29:12,252
tudo que tenho que fazer é usar
o que se chama "seletor".

520
00:29:12,553 --> 00:29:14,753
Qualquer tipo de...

521
00:29:15,354 --> 00:29:19,154
coisas na cadeia de comunicação
que poderia exclusivamente,

522
00:29:19,255 --> 00:29:22,655
ou quase que, exclusivamente,
te identificar como um indivíduo.

523
00:29:22,692 --> 00:29:23,792
E eu estou falando de coisas

524
00:29:23,856 --> 00:29:27,356
tais como endereços de e-mail,
Endereços IP, números de telefone,

525
00:29:27,457 --> 00:29:29,357
cartões de crédito...

526
00:29:29,458 --> 00:29:32,258
até mesmo senhas
que são únicas para você,

527
00:29:32,291 --> 00:29:34,591
que não são usadas
por mais ninguém.

528
00:29:34,850 --> 00:29:39,650
Posso entrar no sistema e não
só consultar o banco de dados

529
00:29:39,751 --> 00:29:43,451
ou pensar "Eu já vi isso
em algum lugar do passado? "

530
00:29:43,652 --> 00:29:47,952
e vai se agregar um nível adicional
de busca neste movimento

531
00:29:48,353 --> 00:29:51,153
até o futuro que diz:

532
00:29:51,161 --> 00:29:54,061
"Se isso for detectado agora
ou em qualquer momento no futuro,

533
00:29:54,154 --> 00:29:58,054
quero ser informado imediatamente "
e me alertará, em tempo real,

534
00:29:58,155 --> 00:30:01,355
que você está se comunicando
com alguém.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,950
- Bem, eu não sei quem você é
nem nada a seu respeito.

536
00:30:08,650 --> 00:30:09,850
- Certo.

537
00:30:10,151 --> 00:30:13,851
Trabalho para Booz Allen Hamilton,

538
00:30:13,913 --> 00:30:18,513
contratante de defesa. Estou como que
cedido à NSA,

539
00:30:18,752 --> 00:30:22,052
eu não falo com o chefe Booz Allen,
não faço tarefas de Booz Allen,

540
00:30:22,101 --> 00:30:23,601
tudo diz respeito à NSA.

541
00:30:23,650 --> 00:30:25,450
- Bem, eu não sei o seu nome.

542
00:30:25,550 --> 00:30:27,050
Oh, desculpe, eu...

543
00:30:27,151 --> 00:30:29,851
meu nome é Edward Snowden,
me chame de Ed.

544
00:30:31,552 --> 00:30:34,052
Edward Joseph Snowden
é o nome completo.

545
00:30:34,060 --> 00:30:36,760
- S.N.O.W.D.E.N.

546
00:30:37,050 --> 00:30:38,550
- E de onde você é?

547
00:30:38,650 --> 00:30:41,950
- Sou originário...
Nasci na Carolina do Norte,

548
00:30:41,960 --> 00:30:44,060
em uma pequena cidade,
Elizabeth City.

549
00:30:44,151 --> 00:30:47,551
Há uma estação da Guarda Costeira lá.
Venho de uma família de militares.

550
00:30:47,852 --> 00:30:50,052
Mas eu passei a maior parte
do meu tempo,

551
00:30:50,114 --> 00:30:52,714
perto de Fort Meade, em Maryland.

552
00:30:54,250 --> 00:30:55,950
- E a sua família?.

553
00:30:55,964 --> 00:30:58,864
Quais são as consequências
para ela?

554
00:30:59,050 --> 00:31:03,150
Isso é realmente o que
tem feito isto mais difícil.

555
00:31:03,185 --> 00:31:05,585
Minha família não sabe
o que está acontecendo,

556
00:31:05,651 --> 00:31:08,051
não tem consciência a respeito.

557
00:31:09,752 --> 00:31:15,252
Não acho que eu seja capaz
de manter os laços familiares

558
00:31:15,303 --> 00:31:17,903
que tive durante toda a minha vida,

559
00:31:19,853 --> 00:31:23,753
devido ao risco de associá-los a isto.

560
00:31:23,954 --> 00:31:28,554
E eu vou deixar vocês decidirem
o que publicar e não publicar.

561
00:31:28,573 --> 00:31:31,073
Espero que de forma responsável.

562
00:31:32,655 --> 00:31:36,455
Mas o quanto mais perto
eu estiver da minha família,

563
00:31:36,472 --> 00:31:38,872
mais probabilidades haverá
de envolvê-los.

564
00:31:39,056 --> 00:31:42,556
- Então você não quer que eu publique isso?
- Não é o nosso caso. Quero dizer,

565
00:31:42,657 --> 00:31:46,557
não queremos fazer nada que
possa incluí-los ou misturá-los nisso.

566
00:31:46,658 --> 00:31:48,858
- Oh, desculpe, isso é bom,
não vou fazer...

567
00:31:49,559 --> 00:31:51,459
- Desculpe, vou interrompê-lo.

568
00:31:51,488 --> 00:31:53,388
Podemos parar um segundo
para fazer o documento

569
00:31:53,460 --> 00:31:54,660
e depois voltar para isso...?

570
00:31:54,750 --> 00:31:55,850
- O que eu preciso?

571
00:31:55,917 --> 00:31:58,717
Preciso de um endereço de e-mail
que estejamos usando ou...

572
00:31:58,750 --> 00:32:02,950
- Bem, uma vez que você o tenha
criptografado, você pode enviar

573
00:32:03,251 --> 00:32:05,251
de onde você julgar
que seja apropriado.

574
00:32:05,267 --> 00:32:07,767
A principal coisa é que você
tenha tudo isso encapsulado

575
00:32:07,852 --> 00:32:12,052
de modos que não se possa decifrar
e ler quando estiver em trânsito

576
00:32:12,053 --> 00:32:15,853
através da rede ou em qualquer
dos pontos finais.

577
00:32:15,954 --> 00:32:18,854
- Bem, quero dizer, então você sabe
que esses documentos são,

578
00:32:18,955 --> 00:32:22,555
basicamente, todos os que
vão ser postados em 48 horas.

579
00:32:22,756 --> 00:32:25,956
- Sim, está bem. Você quer falar
sobre o processo para fazer isso,

580
00:32:26,057 --> 00:32:28,757
porque parece difícil, mas não é difícil,
é muito fácil.

581
00:32:29,058 --> 00:32:31,158
- Bem, então guie-me pelo processo.

582
00:32:31,201 --> 00:32:33,101
- Certo. Mostre-me primeiro a estrutura

583
00:32:33,159 --> 00:32:35,559
da pasta atual onde estão esses arquivos.

584
00:32:38,160 --> 00:32:41,660
- Quantos documentos você disse que tinha?
- Sete.

585
00:32:41,961 --> 00:32:44,261
- Bem, enquanto você está trabalhando...
- Claro, vá em frente.

586
00:32:45,950 --> 00:32:49,550
- De quantos documentos estamos falando?
Porque no The Guardian, com Wikileaks,

587
00:32:49,651 --> 00:32:53,651
os técnicos montaram um sistema
para ficassem disponíveis

588
00:32:53,752 --> 00:32:55,952
para qualquer um ver,

589
00:32:55,990 --> 00:32:59,290
e eu me pergunto
se é possível fazer o mesmo.

590
00:32:59,450 --> 00:33:02,350
- Isso seria o final ideal do jogo.
Mas...

591
00:33:05,651 --> 00:33:09,351
porque alguns destes documentos
estão legitimamente classificados

592
00:33:09,452 --> 00:33:12,952
de forma que poderiam causar danos
a pessoas e métodos,

593
00:33:13,753 --> 00:33:17,153
sinto-me melhor, tecnicamente,
para protegê-los.

594
00:33:17,254 --> 00:33:19,754
Quero dizer, vocês poderiam
literalmente atirar em mim ou me torturar

595
00:33:19,855 --> 00:33:22,755
e eu não conseguiria revelar a senha,
mesmo se eu quisesse.

596
00:33:24,456 --> 00:33:27,056
Tenho a sofisticação para fazer isso.

597
00:33:27,083 --> 00:33:30,383
Há alguns jornalistas que eu acho
que conseguiriam fazer isso,

598
00:33:30,557 --> 00:33:33,057
mas há certo número deles
que não conseguiria.

599
00:33:33,258 --> 00:33:35,058
Então a questão é,

600
00:33:35,107 --> 00:33:40,207
uma organização pode
realmente controlar as informações

601
00:33:40,459 --> 00:33:44,659
dessa forma, sem o risco basicamente
de ocorrer uma revelação sem controle?

602
00:33:44,960 --> 00:33:49,860
Mas eu concordo com isso, honestamente
eu não quero ser a pessoa que toma

603
00:33:49,961 --> 00:33:52,761
decisões sobre o que deve
e o que não deve ser público.

604
00:33:52,862 --> 00:33:56,162
É por isso que em vez de publicar
isto por minha conta,

605
00:33:56,203 --> 00:33:58,303
ou expô-lo abertamente,

606
00:33:58,363 --> 00:34:00,563
estou passando através
de jornalistas.

607
00:34:00,588 --> 00:34:02,988
Trata-se de minha parcialidade
e de minhas coisas,

608
00:34:03,264 --> 00:34:05,764
porque é evidente que tenho
algumas opiniões formadas,

609
00:34:05,778 --> 00:34:07,978
removidas dessa equação

610
00:34:08,065 --> 00:34:10,465
e o interesse público
está sendo representado

611
00:34:10,502 --> 00:34:12,702
da forma mais responsável possível.

612
00:34:13,250 --> 00:34:16,450
- Na verdade, dado seu tipo de...

613
00:34:16,551 --> 00:34:18,851
familiaridade... geográfica...

614
00:34:19,652 --> 00:34:22,352
com o Reino Unido e outros,

615
00:34:22,453 --> 00:34:27,253
eu gostaria de apontar que o GCHQ tem...

616
00:34:27,754 --> 00:34:30,154
provavelmente o mais invasivo...

617
00:34:30,355 --> 00:34:31,855
- Eu sei.

618
00:34:32,556 --> 00:34:35,756
- programa de intercepção de rede do mundo.

619
00:34:35,957 --> 00:34:39,557
É chamado TEMPORA,
T.E.M.P.O.R.A

620
00:34:39,612 --> 00:34:42,412
É a primeira e mais completa
intercepção do mundo,

621
00:34:42,458 --> 00:34:47,058
e isso inclui conteúdo adicional
de metadados em tudo.

622
00:34:49,150 --> 00:34:51,650
- Bem, isso é
o que eu gostaria de fazer

623
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
em termos de agenda

624
00:34:53,251 --> 00:34:54,851
se estiver bom para todos os demais.

625
00:34:54,852 --> 00:34:57,552
Você considera que terminou?
- Sim, terminei.

626
00:34:57,753 --> 00:35:02,253
- Bem, eu estou ansioso para voltar,
fazer estes artigos

627
00:35:02,454 --> 00:35:04,854
e, em seguida, há um monte de documentos

628
00:35:04,922 --> 00:35:07,222
que não são sobre essas primeiras histórias,

629
00:35:07,255 --> 00:35:10,355
e eu gostaria de dedicar um tempo
com você... - Claro que sim -...uma revisão.

630
00:35:10,456 --> 00:35:13,456
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você está disponível?

631
00:35:13,557 --> 00:35:15,857
Quer ver tua agenda primeiro?

632
00:35:15,858 --> 00:35:18,358
- Deixe eu ver minha agenda.
- Está bem para você, Laura? você quer...?

633
00:35:18,459 --> 00:35:19,859
- Está ótimo.
- Certo.

634
00:35:21,950 --> 00:35:24,550
Quarta-feira

635
00:35:35,850 --> 00:35:37,150
Olá.

636
00:35:37,651 --> 00:35:38,951
- Sim

637
00:35:39,252 --> 00:35:42,152
- A minha comida estava ótima,
muito obrigado.

638
00:35:44,953 --> 00:35:48,553
- Não, eu ainda deixei alguma coisa
pra trás, então vou comer mais tarde

639
00:35:48,654 --> 00:35:50,954
então pode me deixar sozinho
por ora.

640
00:35:52,355 --> 00:35:55,855
Ok, muito obrigado.
Da mesma forma, até.

641
00:35:58,756 --> 00:36:00,956
Vamos consertar isso rápido.

642
00:36:03,657 --> 00:36:06,757
Outra coisa divertida que eu dizia
a Laura sobre...

643
00:36:06,858 --> 00:36:09,758
todos esses novos telefones VOIP,
que eles são pequenos computadores

644
00:36:09,859 --> 00:36:12,259
e pode-se interceptá-los através
de rede, tempo todo,

645
00:36:12,260 --> 00:36:14,060
mesmo quando seus servidores
estão desligados.

646
00:36:14,150 --> 00:36:17,150
Enquanto plugados podem ser ouvidos.

647
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
E eu nem tinha considerado
isso antes. Mas sim...

648
00:36:19,951 --> 00:36:22,751
- Há tantas maneiras... Isto poderia ser...

649
00:36:22,852 --> 00:36:25,052
Tudo o que está aqui,
mais cedo ou mais tarde

650
00:36:25,074 --> 00:36:26,974
sairá a público, em algum momento.

651
00:36:27,053 --> 00:36:30,653
Devemos agir em função disso.
- Sim, eu creio... Eu acho que estamos...

652
00:36:30,654 --> 00:36:33,154
- Bem, seu computador está com você?
- Sim, está.

653
00:36:33,155 --> 00:36:35,155
- Vamos desconectá-lo

654
00:36:37,656 --> 00:36:39,756
- Vocês têm um acordo

655
00:36:39,789 --> 00:36:42,489
sobre quando vão publicar
as primeiras histórias?

656
00:36:42,557 --> 00:36:45,757
- Certamente pelas 7 ou 8 horas da manhã,
em Londres.

657
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Vamos ver aqui.

658
00:36:57,950 --> 00:37:00,150
Bem, veja esse outro.

659
00:37:00,951 --> 00:37:03,451
Atenção. Não vamos deixar
os mesmos cartões SD

660
00:37:03,475 --> 00:37:06,175
sempre em nossos laptops no futuro.

661
00:37:12,152 --> 00:37:16,252
- Você sabia que isso ainda estava
no seu laptop?

662
00:37:16,453 --> 00:37:20,853
- Sim, bem, isso estava...
- Ok, só para ter certeza.

663
00:37:23,354 --> 00:37:25,554
- Você vai ter um novo
que vai parecer idêntico,

664
00:37:25,855 --> 00:37:27,455
mas é um arquivo diferente.

665
00:37:27,466 --> 00:37:30,066
Então, talvez requeira um
programa de descompressão.

666
00:37:30,456 --> 00:37:34,056
Você poderia me passar
meu manto mágico de poder?

667
00:37:41,857 --> 00:37:44,657
É para alguma...
possibilidade de sobrecarga?

668
00:37:44,690 --> 00:37:47,190
- É para a abordagem visual.

669
00:37:53,750 --> 00:37:56,050
Eu não creio que neste ponto

670
00:37:56,069 --> 00:37:57,969
haja algo a respeito que
poderia nos surpreender.

671
00:37:58,051 --> 00:37:59,851
Nós nos tornamos raros.

672
00:37:59,852 --> 00:38:01,752
Ewen, uma vez disse assim:

673
00:38:01,804 --> 00:38:04,204
"Eu nunca vou sair do meu quarto,

674
00:38:04,253 --> 00:38:06,453
nunca vou deixar nada
de novo no meu quarto. "

675
00:38:06,467 --> 00:38:07,667
E eu estava como um computador

676
00:38:07,754 --> 00:38:11,054
infectado pelo vírus da paranoia,
e isso acontece com todo nós.

677
00:38:11,255 --> 00:38:14,455
Ele estava sozinho e repetia: "Eu jamais
deixaria um só destes dispositivos,

678
00:38:14,525 --> 00:38:16,625
e nunca mais sairia... " e de novo, e de novo...

679
00:38:16,656 --> 00:38:19,856
- Minha bolsa está cada vez mais pesada
- Exatamente

680
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Ok, eu vou precisar que ponha

681
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
tua senha, porque eu não sei qual é.

682
00:38:29,851 --> 00:38:33,251
Se você quiser usar esta,
por mim tudo bem.

683
00:38:33,652 --> 00:38:36,352
- Bom, parece que a tua senha
não tem mais do que 4 caracteres.

684
00:38:36,453 --> 00:38:39,453
- Geralmente é muito maior,
mas esta é só para uma vez, não?

685
00:38:39,854 --> 00:38:40,854
- Bem, isso é...

686
00:38:40,925 --> 00:38:43,725
- Era muito maior mas quando eu soube

687
00:38:43,755 --> 00:38:46,755
que seria uma só sessão por vez,
eu fiz mais curta.

688
00:38:46,771 --> 00:38:48,271
Não está bom?

689
00:38:48,356 --> 00:38:51,356
- Na realidade, não. Estava dizendo
isso também a Laura.

690
00:38:51,557 --> 00:38:53,557
A questão é pelo fato de ter

691
00:38:53,573 --> 00:38:55,373
um hardware com o endereço MAC

692
00:38:55,458 --> 00:38:59,858
e se eles são capazes de identificar
teu computador, serão capazes de...

693
00:38:59,859 --> 00:39:02,659
É pelo fato de que você está prestes
a quebrar a história mais preocupante?

694
00:39:02,760 --> 00:39:04,060
- Sim, isso é verdade.

695
00:39:04,081 --> 00:39:05,981
- Então, é bom priorizar um pouco...

696
00:39:06,061 --> 00:39:08,861
- São 10 letras para digitar muito rapidamente.

697
00:39:08,862 --> 00:39:12,262
- Bem, dez letras seria bom, se eles
não usarem a força bruta

698
00:39:12,363 --> 00:39:14,263
para quaisquer combinações de teclas.

699
00:39:14,364 --> 00:39:18,064
Ainda assim, provavelmente, só levaria
um par de dias para a NSA.

700
00:39:20,750 --> 00:39:22,650
É um alarme de incêndio.

701
00:39:22,951 --> 00:39:24,451
Certo...

702
00:39:25,951 --> 00:39:29,851
- Espero que apenas soe como um teste
de 3 segundos, ou é uma...

703
00:39:30,452 --> 00:39:33,252
Quer chamar a recepção e perguntar?

704
00:39:34,053 --> 00:39:35,153
Está bem.

705
00:39:35,354 --> 00:39:37,054
- Sim, não acho que seja um problema,

706
00:39:37,060 --> 00:39:38,460
mas é interessante que terminou.

707
00:39:38,555 --> 00:39:39,855
- Já aconteceu antes?

708
00:39:39,856 --> 00:39:41,156
- Talvez eles estivessem com raiva

709
00:39:41,181 --> 00:39:43,681
por não poder mais nos ouvir pelo telefone.

710
00:39:44,457 --> 00:39:47,157
- Houve um alarme de incêndio antes?

711
00:39:47,158 --> 00:39:49,858
- Não, é a primeira vez que isso aconteceu.

712
00:39:50,159 --> 00:39:54,159
Deixe-me ver... caso seja como
como um alerta para avisar.

713
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
Isso é incomum...

714
00:39:59,661 --> 00:40:00,661
- Provavelmente...

715
00:40:00,762 --> 00:40:03,162
- pode ser que tenhamos que evacuar.

716
00:40:03,407 --> 00:40:05,207
- Será que devemos ignorá-lo?

717
00:40:05,463 --> 00:40:08,263
- Não é contínuo.
- Não, não é contínuo.

718
00:40:09,064 --> 00:40:12,364
Não, eu só digo que se continuar...

719
00:40:15,165 --> 00:40:17,865
- E então enquanto isso nós vamos
e nos encontramos no saguão.

720
00:40:18,166 --> 00:40:19,566
- Sim, está bem.
- Sim.

721
00:40:20,467 --> 00:40:22,667
- Sim, vamos lá, vamos deixar por ora,

722
00:40:22,689 --> 00:40:25,089
para quando terminarmos isto.

723
00:40:28,368 --> 00:40:29,368
Certo.

724
00:40:38,250 --> 00:40:40,050
Não, não devem responder, pois

725
00:40:40,083 --> 00:40:42,183
provavelmente eles têm
umas sete mil chamadas.

726
00:40:44,752 --> 00:40:47,552
- Olá, ouvimos um alarme no décimo andar.

727
00:40:47,590 --> 00:40:49,490
Você pode nos dizer o que é?

728
00:40:51,553 --> 00:40:53,053
- Ah, bem.

729
00:40:53,254 --> 00:40:55,454
Bem, é claro.
Obrigado, até.

730
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Alarme de incêndio,
teste de manutenção.

731
00:40:59,195 --> 00:41:01,395
- Sim. Isso é bom,
É o que eu queria ouvir.

732
00:41:01,456 --> 00:41:03,256
- Bom para eles...

733
00:41:03,281 --> 00:41:06,081
por nos avisar com antecedência.

734
00:41:10,650 --> 00:41:13,050
Eu só quero passar
uma espécie de tour rápido.

735
00:41:13,251 --> 00:41:16,051
Quando Laura estava vendo isso,
ela ficou com água na boca...

736
00:41:16,152 --> 00:41:18,552
e não conseguia parar de ler
estes documentos.

737
00:41:18,653 --> 00:41:21,653
- Claro. Vamos tentar conter-nos, mesmo
que não possamos prometer nada.

738
00:41:21,754 --> 00:41:24,854
- Eu só quero explicar
um breve resumo do que são,

739
00:41:24,897 --> 00:41:26,597
e de como estão organizados.

740
00:41:26,655 --> 00:41:29,255
No início do documento,

741
00:41:29,290 --> 00:41:31,290
os principais objetivos do segundo arquivo

742
00:41:31,356 --> 00:41:34,756
são trazer o foco para a SSO
em oposição a PRISM.

743
00:41:34,793 --> 00:41:36,593
Isto é no geral.

744
00:41:36,757 --> 00:41:39,157
SSO são Operações de Fontes Especiais.

745
00:41:39,178 --> 00:41:42,478
Esta é a coleção passiva global de redes,

746
00:41:42,758 --> 00:41:46,658
ambas domésticas para os EUA
e internacional.

747
00:41:47,059 --> 00:41:49,459
Há muitas maneiras diferentes que fazem,

748
00:41:49,496 --> 00:41:51,096
mas as alianças corporativas

749
00:41:51,160 --> 00:41:53,460
dos temas principais,
fazem-nas nacionalmente,

750
00:41:53,472 --> 00:41:55,372
e também as fazem com multinacionais

751
00:41:55,461 --> 00:41:57,361
que poderiam ter sedes nos EUA

752
00:41:57,401 --> 00:41:59,401
para que eles possam coagir
ou simplesmente pagar

753
00:41:59,462 --> 00:42:02,162
para lhes conseguir acesso.
E assim fazer bilateralmente,

754
00:42:02,163 --> 00:42:03,963
com a ajuda alguns governos.

755
00:42:04,020 --> 00:42:06,320
E isto se baseia na promessa que fazem:

756
00:42:06,364 --> 00:42:08,664
"Bem, nós os ajudaremos
a configurar o sistema,

757
00:42:08,697 --> 00:42:11,097
se tivermos todos os dados".

758
00:42:12,765 --> 00:42:15,463
Há muito mais aqui do que qualquer um

759
00:42:15,479 --> 00:42:17,379
ou, provavelmente, nenhuma equipe
conseguiria fazer.

760
00:42:17,566 --> 00:42:18,566
- Certo.

761
00:42:18,650 --> 00:42:21,850
X-KEYSCORE Mergulho Profundo.
X-KEYSCORE em geral,

762
00:42:21,951 --> 00:42:24,351
e a utilização de grande
pasta de documentação

763
00:42:24,380 --> 00:42:26,180
sobre X-KEYSCORE
e como ele funciona,

764
00:42:26,252 --> 00:42:28,952
é a interface de sistema
que os analistas usam

765
00:42:28,968 --> 00:42:30,668
para consultar esse tipo de oceano

766
00:42:30,753 --> 00:42:32,753
de matéria bruta de que falei.

767
00:42:32,816 --> 00:42:34,416
Todas essas coisas
onde se pode classificar,

768
00:42:34,454 --> 00:42:36,254
fazer pesquisas retroativas,

769
00:42:36,256 --> 00:42:38,156
pesquisas ao vivo, sinalizar
o vale e não vale a pena.

770
00:42:38,255 --> 00:42:41,055
O Núcleo X-KEYSCORE
é a entrada para isso.

771
00:42:41,950 --> 00:42:44,650
Vou mostrar um slide,

772
00:42:44,696 --> 00:42:47,096
que Laura pensava ser valioso
nesta conversa,

773
00:42:47,151 --> 00:42:50,351
sobre como estas capacidades

774
00:42:50,365 --> 00:42:53,865
aumentam em sofisticação
ao longo do tempo.

775
00:42:54,052 --> 00:42:55,652
Isso é muito bom.

776
00:42:55,687 --> 00:42:58,287
A partir do exercício de 2011,
eles podem monitorar

777
00:42:58,353 --> 00:43:02,953
bilhões de telefones móveis e sessões
de Internet simultaneamente,

778
00:43:03,154 --> 00:43:05,054
por um destes dispositivos,

779
00:43:05,106 --> 00:43:09,406
que podem pegar um ritmo
125 Gigabytes por segundo,

780
00:43:09,955 --> 00:43:11,755
o que é um Terabit em dez segundos.

781
00:43:11,856 --> 00:43:13,556
- Isso para cada um destes?

782
00:43:13,618 --> 00:43:15,018
Sim, cada.

783
00:43:15,057 --> 00:43:17,957
- Quantas missões TUMULT seriam então?

784
00:43:18,158 --> 00:43:20,658
- Na época havia 20 sites,

785
00:43:20,690 --> 00:43:23,690
10 nas instalações DoD
(Departamento de Defesa).

786
00:43:23,759 --> 00:43:27,759
Mas todas essas já são antiquadas,
nós nos expandimos rapidamente.

787
00:43:28,260 --> 00:43:31,360
Mas, ainda assim 20 sites, isso é
pelo menos 20 bilhões.

788
00:43:31,361 --> 00:43:34,561
- Tudo isso precisa sair.
Você sabe o que eu quero dizer,

789
00:43:34,609 --> 00:43:37,409
em termos de compreensão,

790
00:43:37,562 --> 00:43:40,262
as capacidades, isto é tão opaco.

791
00:43:40,316 --> 00:43:41,916
- Não é ficção científica.

792
00:43:41,963 --> 00:43:44,163
Essa coisa está acontecendo
agora mesmo.

793
00:43:44,233 --> 00:43:46,133
- Não, isso é o que quero dizer, é como...

794
00:43:46,164 --> 00:43:48,264
a magnitude disso,

795
00:43:48,385 --> 00:43:51,385
e como é um inacessível documento técnico...

796
00:43:51,465 --> 00:43:54,165
mas isto mesmo é realmente terrificante,

797
00:43:54,184 --> 00:43:55,784
Você sabe o que eu quero dizer?

798
00:43:55,866 --> 00:43:58,566
Sim, quero dizer que
deveríamos ter debates

799
00:43:58,620 --> 00:44:00,620
sobre o que nós queremos que o governo faça...

800
00:44:00,667 --> 00:44:03,967
Quero dizer, é enorme e extraordinário.
É incrível.

801
00:44:04,008 --> 00:44:05,508
Mesmo acreditando que você sabe,

802
00:44:05,568 --> 00:44:10,268
ver isso assim fisicamente no papel,

803
00:44:10,369 --> 00:44:12,869
expressado em termos técnicos,

804
00:44:12,964 --> 00:44:15,164
bate no cérebro de uma maneira

805
00:44:15,170 --> 00:44:17,070
supervisceral, nos dá uma coragem.

806
00:44:17,071 --> 00:44:22,771
Seis horas mais tarde, Glenn Greenwald
publicou a primeira história.

807
00:44:22,972 --> 00:44:25,172
Esta é CNN Breaking News.

808
00:44:25,273 --> 00:44:28,273
Um novo relatório explosivo
reaviva os temores

809
00:44:28,313 --> 00:44:30,113
sobre a sua privacidade
estar sendo violada

810
00:44:30,174 --> 00:44:32,774
para proteger a "segurança"
dos Estados Unidos.

811
00:44:32,841 --> 00:44:35,041
Isso revela uma ordem judicial emitida

812
00:44:35,075 --> 00:44:37,075
à Agência de Segurança Nacional,

813
00:44:37,165 --> 00:44:39,165
proporcionando acesso a registros de milhões

814
00:44:39,176 --> 00:44:41,476
de clientes da Verizon.

815
00:44:41,477 --> 00:44:43,277
Anteriormente eu tive
a oportunidade de realizar

816
00:44:43,310 --> 00:44:44,910
a primeira entrevista de TV

817
00:44:44,978 --> 00:44:49,578
com o repórter que revelou a história,
Glenn Greenwald, do The Guardian.

818
00:44:49,879 --> 00:44:52,179
Parabéns pelo furo!

819
00:44:52,204 --> 00:44:54,104
Explique aos nossos telespectadores

820
00:44:54,180 --> 00:44:55,880
por que isso é importante.

821
00:44:56,081 --> 00:44:58,681
É importante porque as pessoas têm entendido,

822
00:44:58,719 --> 00:45:00,319
nos termos dessa lei que foi feita,

823
00:45:00,382 --> 00:45:02,882
a Lei Patriota (Patriot Act), promulgada
na esteira do 11 de setembro,

824
00:45:02,983 --> 00:45:06,483
que essa é uma lei que permite ao governo
amplos poderes, para obter registros

825
00:45:06,584 --> 00:45:09,784
sobre pessoas com um nível mínimo de suspeita

826
00:45:09,814 --> 00:45:12,014
e causas, para os padrões tradicionais.

827
00:45:12,085 --> 00:45:14,285
Assim se assumiu que, sob o Patriot Act,

828
00:45:14,307 --> 00:45:16,307
se o governo tivesse pressentimento

829
00:45:16,386 --> 00:45:18,586
de que você estava envolvido
em um delito terrorista,

830
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
eles poderiam obter

831
00:45:19,987 --> 00:45:22,087
uma grande quantidade
de informações sobre você.

832
00:45:22,154 --> 00:45:24,154
O que essa ordem faz,
e faz de forma tão marcante,

833
00:45:24,188 --> 00:45:27,088
é que ela não esta dirigida
a qualquer pessoa sob a qual se creia,

834
00:45:27,089 --> 00:45:29,489
ou se seja suspeita, de ter cometido um crime,

835
00:45:29,526 --> 00:45:31,326
ou de fazer parte
de uma organização terrorista.

836
00:45:31,390 --> 00:45:33,690
Eles estão coletando registros telefônicos

837
00:45:33,723 --> 00:45:36,123
de cada um dos clientes da Verizon,

838
00:45:36,191 --> 00:45:38,491
e encontrando cada chamada
feita por eles,

839
00:45:38,540 --> 00:45:40,140
Internacional e local.

840
00:45:40,192 --> 00:45:42,592
Então isso é indiscriminado e grave,

841
00:45:42,613 --> 00:45:44,213
é um programa desenhado pelo governo

842
00:45:44,293 --> 00:45:46,393
para coletar informações
de todos os americanos,

843
00:45:46,398 --> 00:45:47,798
não só das pessoas

844
00:45:47,894 --> 00:45:50,894
que julguem ter razões para crer
que tenham feito algo errado.

845
00:45:52,895 --> 00:45:55,195
Quinta-feira

846
00:46:49,496 --> 00:46:52,096
É difícil.

847
00:46:52,174 --> 00:46:54,974
Você sabe, ouvir que,
para a pessoa que você ama,

848
00:46:55,097 --> 00:46:57,197
aquela com quem você passou
uma década...

849
00:46:57,298 --> 00:46:59,398
talvez você não possa voltar.

850
00:47:03,599 --> 00:47:05,599
- O que perguntaram a ela?

851
00:47:06,700 --> 00:47:09,000
- Quando foi a última vez
que ela me viu?

852
00:47:09,017 --> 00:47:12,417
Onde estou?
O que estou fazendo?

853
00:47:12,701 --> 00:47:16,501
O que ela sabe da minha doença?
Coisas assim.

854
00:47:19,902 --> 00:47:24,102
Então, sim, eles estão bem conscientes.

855
00:47:25,303 --> 00:47:26,803
Porque ela sabe...

856
00:47:28,104 --> 00:47:30,404
que eu não estou em casa doente.

857
00:47:51,405 --> 00:47:53,605
- Oi.
- Oi.

858
00:47:53,906 --> 00:47:56,606
- Oi, deixem-me desconectar a internet.

859
00:48:01,707 --> 00:48:05,307
- Então, tem alguma notícia?
- Sim, houve de fato algumas novidades.

860
00:48:05,708 --> 00:48:10,008
- Eu configurei hoje, acho,
talvez apenas há algumas horas.

861
00:48:10,709 --> 00:48:13,109
- Que tipo de pessoas faz isso...?

862
00:48:14,910 --> 00:48:19,910
- Uma senhora HR, presumo que da NSA,
em oposição a Booz Allen.

863
00:48:21,211 --> 00:48:23,611
Porque ela estava acompanhada
por um agente da polícia,

864
00:48:23,712 --> 00:48:25,712
o que indica que a polícia da NSA

865
00:48:25,736 --> 00:48:27,536
está planejando entrar na minha casa.

866
00:48:27,613 --> 00:48:29,113
A polícia não faz isso regularmente.

867
00:48:29,214 --> 00:48:30,314
- Ela mora lá?

868
00:48:30,315 --> 00:48:34,015
- Sim, mora lá, então eu disse
para ela cooperar plenamente.

869
00:48:34,716 --> 00:48:38,216
Não consigo achar meu telefone,
só um segundo. E não se preocupe com ela.

870
00:48:38,317 --> 00:48:42,117
Você sabe o que eu vou fazer? Vou tirar
as coisas que eu quero usar. - Certo.

871
00:48:42,718 --> 00:48:45,818
- Sim, bem, olhe, quero dizer,
isso não é uma surpresa para todos.

872
00:48:45,919 --> 00:48:49,319
- Não, de jeito nenhum, eu sei, eu planejei,
mas quando está impactando,

873
00:48:49,420 --> 00:48:53,320
e quando eles estão falando com você,
é um pouco diferente.

874
00:48:53,721 --> 00:48:56,421
- Mas é possível que só tenham percebido
que você está perdido,

875
00:48:56,483 --> 00:48:58,183
acho que isso não é mesmo possível.

876
00:48:58,222 --> 00:49:01,222
- É, sim, mas, acho que eles podem...

877
00:49:08,123 --> 00:49:10,323
Deixe-me se livrar disso.

878
00:49:10,724 --> 00:49:13,124
Desculpe, obviamente
eu estava concentrado em outra coisa

879
00:49:13,176 --> 00:49:15,476
e não na aparência, esta manhã.

880
00:49:16,725 --> 00:49:20,425
- Como ela reagiu? Ficou
relativamente calma com isso?

881
00:49:20,526 --> 00:49:22,226
- Ela é relativamente calma.

882
00:49:22,248 --> 00:49:23,948
- Ela sabe alguma coisa
do que você está fazendo?

883
00:49:24,027 --> 00:49:25,727
- Não, não tem nenhuma ideia...

884
00:49:25,828 --> 00:49:29,028
E o que eu quero dizer
é que eu me sinto mal com isso,

885
00:49:29,080 --> 00:49:30,380
mas essa é a única maneira

886
00:49:30,429 --> 00:49:33,429
para que ela não vá ter problemas.

887
00:49:33,530 --> 00:49:36,230
- Será que você, basicamente, diz:
"Eu tenho que ir a algum lugar...

888
00:49:36,331 --> 00:49:38,531
por razões que eu não posso te contar"?

889
00:49:38,553 --> 00:49:41,053
- Só desapareci quando
ela estava de férias

890
00:49:41,632 --> 00:49:43,332
e deixei um bilhete dizendo:

891
00:49:43,346 --> 00:49:45,546
"Oi, vou ficar fora
um tempo para trabalhar",

892
00:49:45,633 --> 00:49:47,633
o que não é incomum no meu trabalho

893
00:49:49,035 --> 00:49:52,035
- Bem, deixe-me te perguntar
duas coisas rapidamente.

894
00:49:52,136 --> 00:49:56,136
Será que eles vão conseguir acessar
teu material e descobrir o que você pegou?

895
00:49:58,337 --> 00:50:03,137
- De alguma forma, num sentido superficial,

896
00:50:03,162 --> 00:50:05,062
mas não necessariamente.

897
00:50:05,450 --> 00:50:07,850
- Sim, porque eu moldei essa ampla rede.

898
00:50:07,951 --> 00:50:11,251
E o que vai acontecer é que eles vão ter
um ataque cardíaco,

899
00:50:11,352 --> 00:50:13,352
porque eles vão dizer:
"Ele tinha acesso a tudo."

900
00:50:13,553 --> 00:50:16,953
E não vão saber o que foi feito, exatamente.

901
00:50:17,154 --> 00:50:20,654
Acho que irão começar
até a se sentirem um pouco melhor,

902
00:50:20,694 --> 00:50:23,894
se não enlouquecerem por isso.

903
00:50:24,455 --> 00:50:26,055
Quando eles virem
que as histórias estão

904
00:50:26,066 --> 00:50:27,866
de certo modo cortadas
em uma tendência,

905
00:50:27,956 --> 00:50:29,156
não vai ser assim:

906
00:50:29,194 --> 00:50:31,794
"Aqui está a lista de todo mundo
que trabalha em todos os lugares. "

907
00:50:31,857 --> 00:50:34,957
- Também acho, sabe, que
não vai ser extremamente paranoico,

908
00:50:35,058 --> 00:50:38,158
e assumir todos os tipos de piores
situações para...

909
00:50:38,359 --> 00:50:40,259
você sabe o que eu penso,

910
00:50:40,272 --> 00:50:43,772
fazê-los reagir de formas
que provavelmente não sejam

911
00:50:43,860 --> 00:50:46,760
particularmente racionais da parte deles,

912
00:50:46,788 --> 00:50:48,688
mas ao mesmo tempo...

913
00:50:48,761 --> 00:50:51,361
eu acho que eles estão limitados,
no momento.

914
00:50:51,462 --> 00:50:55,862
Eu concordo e digo, eu tive o tempo
para estabelecer uma fase

915
00:50:55,963 --> 00:50:59,363
em que todos desfrutemos pelo menos
de um nível mínimo de proteção,

916
00:50:59,464 --> 00:51:01,764
não importa quem somos,
quem está envolvido nisto,

917
00:51:01,865 --> 00:51:03,065
você também é um jornalista,

918
00:51:03,166 --> 00:51:04,766
ou está também fora de jurisdição,

919
00:51:04,833 --> 00:51:06,633
a fim de ter tempo para jogar isso,
antes que eles

920
00:51:06,667 --> 00:51:08,167
realmente se tornem perigosos.

921
00:51:08,175 --> 00:51:09,575
Creio que ainda mais nestas
semanas, quando

922
00:51:09,668 --> 00:51:11,168
terão tempo para conseguir advogados,

923
00:51:11,176 --> 00:51:13,076
e começarem a ver.
"Esta é uma situação especial,

924
00:51:13,169 --> 00:51:15,669
como podemos interpretar
isso a nosso favor? "

925
00:51:15,724 --> 00:51:17,324
Como já vimos, eles fazem isso o tempo todo,

926
00:51:17,370 --> 00:51:20,470
trate-se de drones ou escutas telefônicas
ou o que sejam que fazem.

927
00:51:20,571 --> 00:51:24,271
Bem, de acordo com essa lei
da década de 1840,

928
00:51:24,372 --> 00:51:26,272
podemos aplicar x, y, à autoridade.

929
00:51:26,340 --> 00:51:27,740
Mas isso leva tempo e demanda acordos.

930
00:51:27,773 --> 00:51:31,073
Sim, e eu acho que quanto
mais público estivermos

931
00:51:31,122 --> 00:51:33,122
lá fora, como jornalistas,

932
00:51:33,274 --> 00:51:36,274
maior proteção também haverá.

933
00:51:36,575 --> 00:51:38,375
- Já começou a se perguntar

934
00:51:38,408 --> 00:51:40,508
quando você estará pronto
pronto para se revelar?

935
00:51:40,576 --> 00:51:42,976
- Estou sempre pronto,

936
00:51:43,005 --> 00:51:46,405
honestamente acredito que há
uma espécie de acordo, no qual

937
00:51:46,477 --> 00:51:48,777
nada vai influenciar o processo
de comunicação.

938
00:51:48,874 --> 00:51:50,674
Esta é a minha principal preocupação
neste momento.

939
00:51:50,778 --> 00:51:54,378
Eu não quero entrar no assunto
antes que ele aconteça,

940
00:51:54,479 --> 00:51:57,979
nem desviar a atenção das
histórias que estão saindo.

941
00:52:36,580 --> 00:52:38,080
Sexta-feira

942
00:52:38,181 --> 00:52:41,081
Falamos de dezenas de milhões de
Americanos que não eram suspeitos

943
00:52:41,182 --> 00:52:43,382
de nada e que e foram monitorados
dessa maneira...

944
00:52:43,483 --> 00:52:46,383
Publico a segunda história no Washington Post,
em conjunto com o repórter Barton Gellman.

945
00:52:46,484 --> 00:52:48,984
The Guardian relata, pouco depois,
no mesmo programa da NSA.

946
00:52:49,085 --> 00:52:51,485
E o público tem o direito de saber
o que está acontecendo...

947
00:52:51,586 --> 00:52:54,386
Estas são as notícias da CNN,
Breaking News.

948
00:52:54,587 --> 00:52:57,187
Outro artigo explosivo
acaba de aparecer,

949
00:52:57,230 --> 00:52:59,230
desta vez no Washington Post,

950
00:52:59,288 --> 00:53:03,288
revelando outro grande e secreto
programa de monitoramento

951
00:53:03,389 --> 00:53:05,189
do governo dos EUA.

952
00:53:05,222 --> 00:53:08,122
The Washington Post e The Guardian
de Londres relatam

953
00:53:08,190 --> 00:53:10,690
que a NSA e o FBI
estão recorrendo

954
00:53:10,753 --> 00:53:13,153
diretamente aos servidores centrais

955
00:53:13,191 --> 00:53:17,991
de 9 companhias líderes da Internet, como
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,

956
00:53:18,192 --> 00:53:22,992
AOL, Skype, YouTube e Apple.
O relatório diz que eles estão extraindo áudio,

957
00:53:23,193 --> 00:53:27,993
vídeo, fotos, e-mails,
documentos e registros de conexão,

958
00:53:28,094 --> 00:53:30,794
que permitem aos analistas rastrear
as ações de uma pessoa

959
00:53:30,824 --> 00:53:32,624
no seu contexto de tempo.

960
00:53:32,695 --> 00:53:36,895
Vamos falar sobre essa
última revelação

961
00:53:36,996 --> 00:53:39,196
com Bill Binney,
o funcionário da NSA

962
00:53:39,226 --> 00:53:40,926
que renunciou ao cargo em 2001,
e ele estava furioso

963
00:53:40,997 --> 00:53:42,597
com o que estava acontecendo

964
00:53:42,623 --> 00:53:44,423
e agora tem sido conhecido
como denunciante.

965
00:53:44,498 --> 00:53:46,698
- Bill, o que você acha da história
do Washington Post?

966
00:53:46,699 --> 00:53:48,799
- Bem, eu acho que é a continuação

967
00:53:48,834 --> 00:53:50,734
do que eles têm estado
fazendo o tempo todo.

968
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
- Então você não está surpreso?

969
00:53:52,801 --> 00:53:54,801
- Você tem alguma ideia de quem
está filtrando esta informação?

970
00:53:54,802 --> 00:53:56,502
- Eu não sei quem vazou isso,

971
00:53:56,540 --> 00:53:58,840
mas eu não tenho nenhuma dúvida
de que o governo vai fazer

972
00:53:58,903 --> 00:54:00,503
uma investigação,

973
00:54:00,522 --> 00:54:02,622
não sobre quem aprovou estes programas,

974
00:54:02,740 --> 00:54:04,440
mas sobre quem vazou as informações.

975
00:54:04,504 --> 00:54:08,104
Não admira que eles negarão,
eu não creio que...

976
00:54:08,155 --> 00:54:09,455
- Você acredita nisso?

977
00:54:09,605 --> 00:54:12,205
- Há talvez um pouco de base técnica

978
00:54:12,245 --> 00:54:14,245
para que eles possam dizer que
não estão colaborando ativamente,

979
00:54:14,306 --> 00:54:17,406
ou que eles não têm o que nós
consideramos, em nossa definição,

980
00:54:17,433 --> 00:54:19,233
um acesso direto para os nossos servidores,

981
00:54:19,307 --> 00:54:21,407
mas o que eu sei é aquilo
que eu tenho falado

982
00:54:21,442 --> 00:54:24,242
com mais de uma pessoa,
que se tem sentado

983
00:54:24,308 --> 00:54:29,008
em um escritório num portal da web,
e digitado comandos

984
00:54:29,109 --> 00:54:31,209
à distância nesses servidores.

985
00:54:31,276 --> 00:54:33,176
Então, como quer que queiram chamar,

986
00:54:33,210 --> 00:54:35,210
isso é o que está acontecendo.

987
00:54:35,218 --> 00:54:37,418
Espere, é o que chamamos
de a maior infração

988
00:54:37,511 --> 00:54:40,711
nas liberdades civis americanas
provavelmente em todos os tempos, não é?

989
00:54:40,812 --> 00:54:43,612
- ... E agora temos o N.Y. Times,
dizendo que as administrações

990
00:54:43,713 --> 00:54:45,113
perderam toda a credibilidade.

991
00:54:45,114 --> 00:54:47,414
- The New York Times criticou
o Presidente Obama por isto e,

992
00:54:47,447 --> 00:54:48,847
francamente, eu estava acostumado

993
00:54:48,915 --> 00:54:50,915
com o The New York Times sempre
batendo em Georges Bush,

994
00:54:50,971 --> 00:54:52,671
para proteger o país
dos passos que ele seguia.

995
00:54:52,716 --> 00:54:54,716
Eu não quero que baixemos
nossa guarda.

996
00:54:54,764 --> 00:54:56,364
Eu não quero que sejamos
golpeados novamente,

997
00:54:56,417 --> 00:54:57,817
como vimos em Boston.

998
00:54:57,866 --> 00:55:00,066
Entendo que as pessoas estão dispostas
a sacrificar suas liberdades civis,

999
00:55:00,118 --> 00:55:02,218
as pessoas estão protegidas
internamente, o que é o bastante...

1000
00:55:02,319 --> 00:55:04,619
- Como você pode acreditar
em liberdade?

1001
00:55:04,644 --> 00:55:06,344
Quero dizer, ao tratar
de ser advogado do diabo,

1002
00:55:06,420 --> 00:55:09,120
ao se ter tribunais secretos,

1003
00:55:09,184 --> 00:55:11,084
operações secretas como PRISM,
investigações sigilosas,

1004
00:55:11,121 --> 00:55:14,421
que vão até cada detalhe da vida
de todos os americanos, sem que

1005
00:55:14,522 --> 00:55:16,422
qualquer membro do público
americano saiba disso.

1006
00:55:16,443 --> 00:55:17,643
Isso não é liberdade, é?

1007
00:55:17,723 --> 00:55:20,523
Em 2008, eliminaram
a exigência de autorização

1008
00:55:20,575 --> 00:55:22,175
para todas as conversas,

1009
00:55:22,224 --> 00:55:24,414
excetuadas as que tenham lugar

1010
00:55:24,430 --> 00:55:26,230
por e entre americanos, exclusivamente

1011
00:55:26,325 --> 00:55:29,025
em solo americano.
Portanto, não necessitam de permissão, agora,

1012
00:55:29,126 --> 00:55:32,626
para as pessoas que são estrangeiras fora
os EUA, mas também não precisam

1013
00:55:32,727 --> 00:55:34,327
de autorização para americanos

1014
00:55:34,354 --> 00:55:36,454
que estão nos EUA,
comunicando-se com pessoas

1015
00:55:36,528 --> 00:55:39,128
que se acredita, razoavelmente,
que estejam fora os EUA...

1016
00:55:39,229 --> 00:55:42,629
De modo que não há controles, nem supervisão
sobre quem na NSA está assistindo,

1017
00:55:42,730 --> 00:55:46,330
o que significa que eles podem tomar
o que quiserem, e que

1018
00:55:46,431 --> 00:55:48,731
tudo está atrás de uma parede de sigilo,

1019
00:55:48,780 --> 00:55:50,580
e ameaçam as pessoas
que eles querem expor.

1020
00:55:50,632 --> 00:55:53,332
Significa que tudo o que façam,
mesmo violar a lei,

1021
00:55:53,354 --> 00:55:55,154
é algo que provavelmente

1022
00:55:55,233 --> 00:55:58,433
não saberíamos. até que comecemos
a ter investigação e transparência real.

1023
00:55:58,534 --> 00:56:00,634
sobre o que o governo está fazendo.

1024
00:56:00,677 --> 00:56:02,577
- Glenn Greenwald,
Parabéns novamente.

1025
00:56:02,635 --> 00:56:04,635
por expor o que é
um verdadeiro escândalo.

1026
00:56:04,698 --> 00:56:06,398
Agradeço a sua declaração.

1027
00:56:52,450 --> 00:56:55,750
Ei, acabo de saber de Lindsay

1028
00:56:55,863 --> 00:56:59,563
e... ela ainda está viva,
o que é bom... e livre.

1029
00:56:59,651 --> 00:57:02,151
Meus cheques de aluguel
aparentemente

1030
00:57:02,199 --> 00:57:04,499
já não serão recebidos
através do meu senhorio,

1031
00:57:04,752 --> 00:57:07,752
por isso disseram que, se não forem
pagos em cinco dias,

1032
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
vamos ser desalojados,

1033
00:57:09,453 --> 00:57:11,553
o que é estranho, porque eu tenho definido

1034
00:57:11,564 --> 00:57:14,164
um sistema que faz pagamentos
automáticos.

1035
00:57:15,954 --> 00:57:18,854
Isso é... porque, parece que há
caminhões de construção

1036
00:57:18,875 --> 00:57:21,475
por toda a rua da minha casa,

1037
00:57:24,855 --> 00:57:27,955
então, eu me pergunto
o que eles estão procurando.

1038
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
Essa é...

1039
00:58:12,151 --> 00:58:17,651
é uma estranha sensação, que é
um pouco difícil de descrever,

1040
00:58:18,552 --> 00:58:21,152
ou expressar em palavras,
mas o fato de não saber

1041
00:58:21,179 --> 00:58:23,279
o que vai acontecer
nos próximos dias, horas,

1042
00:58:23,353 --> 00:58:28,153
ou na próxima semana, dá medo,
mas ao mesmo tempo é libertador,

1043
00:58:28,854 --> 00:58:30,554
o planejamento fica muito mais fácil,

1044
00:58:30,605 --> 00:58:32,705
porque você não tem
todas estas variáveis

1045
00:58:32,755 --> 00:58:36,755
que entram no jogo, você só pode agir,
e, depois, agir novamente.

1046
00:58:36,856 --> 00:58:39,956
Agora, todas essas chamadas
são gravadas digitalmente,

1047
00:58:39,999 --> 00:58:42,499
não por conteúdo, mas
por origem e destino.

1048
00:58:42,557 --> 00:58:44,757
Agora a palavra do governo está
indo diretamente

1049
00:58:44,763 --> 00:58:47,163
aos servidores dessas grandes
empresas de Internet.

1050
00:58:47,258 --> 00:58:50,258
- Como é que o governo,
politicamente falando,

1051
00:58:50,306 --> 00:58:52,106
argumenta que isso é essencial

1052
00:58:52,159 --> 00:58:54,759
para a segurança nacional,
e não uma extrapolação

1053
00:58:54,810 --> 00:58:56,910
em termos de privacidade pessoal?

1054
00:58:56,960 --> 00:59:00,160
- É difícil, Matt, porque, como
Peter estava apontando,

1055
00:59:00,190 --> 00:59:01,990
durante a noite, tivemos
um programa

1056
00:59:02,061 --> 00:59:04,461
extraordinário com o anúncio

1057
00:59:04,498 --> 00:59:07,098
da desclassificação do diretor
de Inteligência Nacional.

1058
00:59:07,162 --> 00:59:09,762
Eles estão lutando, a administração

1059
00:59:09,805 --> 00:59:12,005
já está fortemente apoiada
por líderes de ambos os partidos

1060
00:59:12,063 --> 00:59:13,863
dos Comitês de Inteligência.

1061
00:59:13,964 --> 00:59:17,364
A GCHQ tem uma Wikipédia interna
em máximo segredo,

1062
00:59:17,424 --> 00:59:19,224
nível superclassificado,

1063
00:59:19,365 --> 00:59:22,865
onde qualquer trabalhador de inteligência
pode trabalhar naquilo que eles queiram.

1064
00:59:22,966 --> 00:59:25,166
É isso aí que estou passando a vocês,

1065
00:59:25,196 --> 00:59:27,096
você podem decidir o que é apropriado
e o que não é.

1066
00:59:27,167 --> 00:59:31,367
Estes serão documentos, sabe,
de diferentes formas, imagens e PowerPoint,

1067
00:59:31,468 --> 00:59:33,368
documentos do Word e coisas assim...

1068
00:59:33,469 --> 00:59:35,469
- Desculpe-me, eu posso sentar?
- Sim.

1069
00:59:37,870 --> 00:59:40,770
- Desculpe, tenho o costume de
repetir,

1070
00:59:40,814 --> 00:59:42,614
então estes documentos vão mostrar...

1071
00:59:42,671 --> 00:59:44,971
- Sim, haverá mais documentos
sobre o assunto,

1072
00:59:44,996 --> 00:59:47,096
isso é apenas uma parte,
mas ela fala de Tempora

1073
00:59:47,172 --> 00:59:50,172
e um pouco mais do que
o próprio artigo wiki em si.

1074
00:59:50,228 --> 00:59:52,128
Também se fala de uma ferramenta

1075
00:59:52,173 --> 00:59:55,873
auto desenvolvida UDAQ (U.D.A.Q.),

1076
00:59:55,911 --> 00:59:57,811
ela é a ferramenta deles para pesquisar tudo

1077
00:59:57,874 --> 01:00:00,274
o que eles coletam,
é isso que ela parece ser.

1078
01:00:00,275 --> 01:00:02,875
- Haverá projetos, haverá páginas
de resolução

1079
01:00:02,926 --> 01:00:05,126
de problemas para uma
ferramenta em particular.

1080
01:00:05,176 --> 01:00:06,176
- Obrigado

1081
01:00:06,577 --> 01:00:08,777
- E... o próximo passo,

1082
01:00:08,871 --> 01:00:11,371
Quando você acha que
você irá a público?

1083
01:00:11,578 --> 01:00:13,678
- Eu acho que muito em breve,
quero dizer,

1084
01:00:13,752 --> 01:00:15,452
com a reação,
isto se movimentou mais rápido.

1085
01:00:15,479 --> 01:00:18,479
Acho que tão logo comecem
a saber sobre mim,

1086
01:00:18,580 --> 01:00:22,080
o que deve acontecer a qualquer momento.

1087
01:00:22,181 --> 01:00:25,981
- Gostaria de ir sozinho,

1088
01:00:26,054 --> 01:00:29,354
mas esta não é uma coisa
para ficar na sombra.

1089
01:00:29,382 --> 01:00:31,182
Estas são questões públicas.

1090
01:00:31,193 --> 01:00:34,093
Não é assunto meu,
são questões de todos,

1091
01:00:34,183 --> 01:00:36,383
Eu não tenho medo de vocês,

1092
01:00:36,453 --> 01:00:39,653
não vão me intimidar e silenciar
como têm feito com todos os outros.

1093
01:00:39,984 --> 01:00:42,784
E se ninguém mais vai fazer isso,
eu o farei,

1094
01:00:42,833 --> 01:00:45,133
e espero que, quando eu for embora,
o que quer que me façam,

1095
01:00:45,185 --> 01:00:47,485
haverá alguém mais que
irá fazer a mesma coisa que eu fiz.

1096
01:00:47,542 --> 01:00:50,942
Será uma espécie de princípio
em Internet, a Hydra:

1097
01:00:51,086 --> 01:00:55,286
você pode parar uma pessoa,
mas haverá mais sete de nós.

1098
01:00:58,287 --> 01:01:00,287
Você está ficando cada vez mais nervoso?

1099
01:01:01,988 --> 01:01:03,288
- Acredito que...

1100
01:01:04,089 --> 01:01:06,189
não, eu acho...

1101
01:01:06,341 --> 01:01:10,241
que é o jeito com que eu encaro
o estresse, especialmente porque,

1102
01:01:10,390 --> 01:01:12,690
de certo modo, eu sabia
que isso ia acontecer,

1103
01:01:12,991 --> 01:01:16,891
pois, de alguma forma, eu me ofereci
para chegar até isto.

1104
01:01:19,692 --> 01:01:21,492
Agora estou um pouco...

1105
01:01:21,993 --> 01:01:25,293
familiarizado com a ideia.
Eu não estou preocupado com isso.

1106
01:01:25,394 --> 01:01:29,294
Quando vierem bater na porta de repente,
eu vou ficar nervoso, vai me afetar.

1107
01:01:29,395 --> 01:01:32,095
- Mas até que façam isso...

1108
01:01:32,296 --> 01:01:35,896
Estou comendo um pouco menos.
Essa é a única diferença, eu acho.

1109
01:01:41,750 --> 01:01:46,650
- Vamos falar sobre quando
iremos dizer quem você é.

1110
01:01:47,551 --> 01:01:50,451
- Ou seja, você tem que me falar
sobre isso

1111
01:01:50,495 --> 01:01:52,395
porque eu tenho
uma grande preocupação com isso.

1112
01:01:52,452 --> 01:01:55,252
- Bem, diga-me.
- Que tal se...

1113
01:01:55,453 --> 01:01:57,353
sairmos e...

1114
01:01:58,254 --> 01:02:01,054
Eu sei que você...

1115
01:02:01,183 --> 01:02:04,783
acha que a sua detecção
é inevitável e iminente,

1116
01:02:05,055 --> 01:02:06,955
e aí está, sabe, hoje, no
New York Times,

1117
01:02:06,968 --> 01:02:09,168
está Charlie Savage,
o fascinante Sherlock Holmes

1118
01:02:09,256 --> 01:02:11,156
da informação política,

1119
01:02:11,198 --> 01:02:14,098
concluiu que o fato de que têm havido
estes vazamentos sucessivos,

1120
01:02:14,157 --> 01:02:17,157
isso provavelmente significa que alguma
pessoa decidiu abrir as comportas...

1121
01:02:17,258 --> 01:02:20,158
- Alguém te citou dizendo
que era um dos teus leitores.

1122
01:02:20,259 --> 01:02:23,459
- E alguém mais está agregando coisas.
- Sim, por isso, quero dizer que está bom,

1123
01:02:23,460 --> 01:02:26,460
Quero que as pessoas...
Eu quero que você... Eu queria...

1124
01:02:26,561 --> 01:02:30,461
- Você sabe, esta é uma pessoa... Quero
iniciar, introduzindo o conceito de que

1125
01:02:30,562 --> 01:02:34,362
esta é uma pessoa que tem certos
objetivos políticos, para informar o mundo

1126
01:02:34,463 --> 01:02:36,563
sobre o que está acontecendo.

1127
01:02:36,606 --> 01:02:38,706
Como você sabe, estou mantendo
tudo em total anonimato,

1128
01:02:38,764 --> 01:02:43,264
mas eu quero começar a te apresentar
este caminho progressivo.

1129
01:02:43,365 --> 01:02:44,865
Mas, aqui está a coisa...

1130
01:02:44,966 --> 01:02:50,066
o que me preocupa é que, se eu sair e disser
"Aqui está ele, foi ele que fez

1131
01:02:50,167 --> 01:02:51,867
a coisa toda sobre a qual falamos "

1132
01:02:51,889 --> 01:02:53,689
então vamos estar fazendo

1133
01:02:53,768 --> 01:02:57,668
o trabalho do governo, e vamos
estar entregando a eles, você sabe,

1134
01:02:57,769 --> 01:02:59,169
uma confissão...

1135
01:02:59,170 --> 01:03:01,870
e ajudá-los a identificar quem
descobriu isso.

1136
01:03:01,892 --> 01:03:03,492
Talvez você tenha razão, talvez não,

1137
01:03:03,571 --> 01:03:06,071
talvez te descubram rapidamente
e talvez não,

1138
01:03:06,186 --> 01:03:08,786
talvez eles descubram, mas há
alguma chance que não descubram?

1139
01:03:08,872 --> 01:03:12,272
... Estamos de alguma forma dando
coisas a eles, que nós não...? Ou...

1140
01:03:12,473 --> 01:03:15,273
- É possível que já saibam
mas não queiram revelar,

1141
01:03:15,394 --> 01:03:16,494
porque não conhecem...

1142
01:03:16,574 --> 01:03:18,474
Ou não sabem e nós é que
vamos contar a eles.

1143
01:03:18,575 --> 01:03:20,875
Há uma possibilidade de que
eles vão precisar

1144
01:03:20,900 --> 01:03:22,700
de 2 ou 3 meses de incerteza,
e nós vamos

1145
01:03:22,776 --> 01:03:24,876
estar resolvendo o problema deles?

1146
01:03:24,919 --> 01:03:26,519
ou... vamos dizer,
de nossa parte,

1147
01:03:26,577 --> 01:03:31,077
talvez isso não seja problema para você,
talvez você queira, talvez, eu digo,

1148
01:03:31,178 --> 01:03:35,178
você não vai sair, porque acha
que inevitavelmente te pegarão,

1149
01:03:35,279 --> 01:03:39,279
e você quer fazer isso primeiro,
e sai porque te dá ganas de sair e...

1150
01:03:39,380 --> 01:03:43,280
- Quero dizer, é isso, eu não quero
esconder-me nisso e me esquivar,

1151
01:03:43,381 --> 01:03:45,481
não acho que eu deveria fazer isso.

1152
01:03:45,508 --> 01:03:48,108
Obviamente, há circunstâncias
que levam a isso.

1153
01:03:48,182 --> 01:03:52,182
Eu acho que é poderoso eu sair
e dizer: não tenho medo...

1154
01:03:52,883 --> 01:03:56,683
e acho que ninguém deveria ter.
Eu estava sentado no escritório

1155
01:03:56,784 --> 01:03:58,584
com você na semana passada,

1156
01:03:58,609 --> 01:04:00,709
todos temos um interesse nisto,
este é o nosso país,

1157
01:04:00,785 --> 01:04:04,485
e o equilíbrio do poder entre
os cidadãos e o governo

1158
01:04:04,571 --> 01:04:05,971
está tornando isso uma oposição...

1159
01:04:06,086 --> 01:04:10,986
entre governantes e governados,
você sabe, o eleito e o eleitorado.

1160
01:04:10,987 --> 01:04:14,987
Bem, isso é o que eu preciso ouvir,
que não se trata de...

1161
01:04:15,288 --> 01:04:17,088
- Mas sim, eu quero dizer,

1162
01:04:17,169 --> 01:04:19,969
não acho que vá ser descoberto

1163
01:04:20,089 --> 01:04:23,989
nunca. É só uma questão
de tempo para mim, e você está certo,

1164
01:04:24,090 --> 01:04:25,890
isso poderia levar muito tempo,

1165
01:04:25,947 --> 01:04:28,247
não acho que vai, mas não irei
esconder-me, porque,

1166
01:04:28,291 --> 01:04:30,591
mais uma vez, tenho a intenção
de mostrar minha cara.

1167
01:04:30,616 --> 01:04:33,416
- Bem, eu vou postar
esta manhã apenas uma defesa

1168
01:04:33,492 --> 01:04:36,392
geral de denunciantes e, em particular,

1169
01:04:36,436 --> 01:04:39,336
sem falar nada sobre você.
Vou postar isso logo que eu voltar,

1170
01:04:39,393 --> 01:04:41,993
e também alguma coisa como
um grande "fodam-se"

1171
01:04:42,012 --> 01:04:43,612
a todas as pessoas
que se abstiveram de falar

1172
01:04:43,694 --> 01:04:45,394
sobre investigações como essa.

1173
01:04:45,440 --> 01:04:48,440
Eu quero que isso seja visto como...
audácia e "foda-se" para

1174
01:04:48,495 --> 01:04:51,395
as táticas de intimidação, que nada mais
fazem que estar impedindo

1175
01:04:51,424 --> 01:04:53,324
por completo tudo o que fazemos.

1176
01:04:53,396 --> 01:04:54,896
- Eu acho que isso é brilhante.

1177
01:04:54,952 --> 01:04:58,752
Refiro-me aos teus princípios nisto,
que eu amo e que apoio.

1178
01:04:58,797 --> 01:05:01,497
Não posso suportá-los mais,
porque isto é, isto é inverter o modelo

1179
01:05:01,527 --> 01:05:03,927
que o governo tem traçado,
onde as pessoas estavam

1180
01:05:03,998 --> 01:05:06,198
tentando dizer a verdade, tateando,

1181
01:05:06,228 --> 01:05:07,928
e depois escondem tudo no escuro,

1182
01:05:07,999 --> 01:05:11,499
e então citam anonimamente.
Eu digo sim, foda-se, vamos...

1183
01:05:11,600 --> 01:05:16,200
- Bem, esse é o plano, então,
creio que todos nós sentimos

1184
01:05:16,301 --> 01:05:18,901
o fato de que este
é o caminho certo para fazê-lo.

1185
01:05:18,968 --> 01:05:20,368
Você sente o poder da tua escolha,

1186
01:05:20,402 --> 01:05:22,702
você sabe o que quero dizer,
é como que

1187
01:05:22,743 --> 01:05:24,843
eu queira que esse poder seja
sentido no mundo todo.

1188
01:05:24,903 --> 01:05:28,503
e este é... é o último
posicionamento sobre isso, certo?

1189
01:05:28,904 --> 01:05:32,304
Pois eu não vou me esconder
nem por um segundo.

1190
01:05:32,364 --> 01:05:34,164
Eu vou direto na sua cara,

1191
01:05:34,205 --> 01:05:37,405
não tem que investigar,
não há nada para investigar,

1192
01:05:37,435 --> 01:05:40,835
Estou aqui! E eu acho que isso é

1193
01:05:40,906 --> 01:05:44,306
incrivelmente poderoso,
e depois só fica a pergunta:

1194
01:05:44,343 --> 01:05:46,043
Como fazemos isso

1195
01:05:46,107 --> 01:05:49,507
do jeito certo, esse é o meu encargo,
e é isso que eu vou passar...

1196
01:05:49,908 --> 01:05:52,508
Então, hoje vai ser esta história
de manhã,

1197
01:05:52,519 --> 01:05:54,519
assumindo que não haja
mudança no The Guardian,

1198
01:05:54,609 --> 01:05:58,009
só para manter o curso mental,
só para manter

1199
01:05:58,110 --> 01:05:59,510
o fluxo das revelações.

1200
01:05:59,570 --> 01:06:02,070
A maior da esta noite
vai se tornar algo como:

1201
01:06:02,111 --> 01:06:05,311
"Bom, esse é
um grande vazamento ",

1202
01:06:05,373 --> 01:06:07,073
e depois, quando
publicarmos as duas coisas,

1203
01:06:07,112 --> 01:06:10,112
as coisas que vamos postar.
Vai ser...

1204
01:06:10,152 --> 01:06:12,052
"Que porra é esse vazamento
e quem foi que fez isso? ".

1205
01:06:12,113 --> 01:06:13,813
Eu te garanto.

1206
01:06:23,514 --> 01:06:26,414
Eu só quero ter certeza,
mova-se um pouquinho...

1207
01:06:26,451 --> 01:06:28,751
- Quer que eu me mexa
um pouco mais?

1208
01:06:28,815 --> 01:06:30,815
- Eu só quero mover... ok

1209
01:06:32,216 --> 01:06:33,816
- Bem, nós estamos prontos

1210
01:06:34,017 --> 01:06:36,917
- Bom, vamos começar com
um pouco de informação básica

1211
01:06:36,930 --> 01:06:38,630
de fundo, como: dizer o seu nome,

1212
01:06:38,818 --> 01:06:42,418
que posição ocupava na inteligência,
e quanto tempo você trabalhou

1213
01:06:42,419 --> 01:06:44,119
dentro dessa comunidade.

1214
01:06:44,320 --> 01:06:45,420
- Certo...

1215
01:06:45,821 --> 01:06:49,421
Ok, só... como... estamos indo,
em detalhes ou no geral,

1216
01:06:49,522 --> 01:06:52,022
como eu sou, atualmente,
um analista de infraestrutura

1217
01:06:52,054 --> 01:06:53,254
de Booz Allen Hamilton.

1218
01:06:53,323 --> 01:06:55,223
Não vou repassar toda minha história.
- Sim.

1219
01:06:55,324 --> 01:06:57,324
- Certo.
- Só uma espécie de resumo.

1220
01:06:57,425 --> 01:07:01,125
- Certo.
Meu nome é Ed Snowden, tenho 29 anos,

1221
01:07:02,126 --> 01:07:04,926
trabalho para a Booz Allen Hamilton

1222
01:07:04,936 --> 01:07:08,136
como analista de infraestrutura
para a NSA no Havaí.

1223
01:07:08,627 --> 01:07:10,927
- E quais são algumas das posições

1224
01:07:10,976 --> 01:07:13,276
que você tinha anteriormente dentro
da comunidade de inteligência?

1225
01:07:13,328 --> 01:07:17,928
- Fui um engenheiro de sistemas,
administrador de sistemas...

1226
01:07:18,329 --> 01:07:23,329
assessor principal... para a...
Agência Central de Inteligência (CIA),

1227
01:07:23,359 --> 01:07:25,159
consultor de soluções

1228
01:07:25,330 --> 01:07:29,130
e oficial de informações de sistemas
de telecomunicações.

1229
01:07:29,231 --> 01:07:34,231
- Que tipo de autorizações você...
você realizou, que tipo de classificação?

1230
01:07:34,432 --> 01:07:36,332
- Top Secret...

1231
01:07:39,933 --> 01:07:43,633
Então, pessoas com meus níveis
de acesso para Gestão de Sistemas,

1232
01:07:43,663 --> 01:07:46,063
ou um analista de infraestrutura

1233
01:07:46,134 --> 01:07:48,934
tipicamente têm acessos maiores

1234
01:07:49,031 --> 01:07:51,831
do que um empregado da NSA
normalmente teria.

1235
01:07:52,035 --> 01:07:56,035
Os empregados normais da NSA tem uma
combinação de credenciamentos chamados

1236
01:07:56,036 --> 01:07:58,536
TS SI TK e Gamma,

1237
01:08:00,437 --> 01:08:05,637
ou seja: Top Secret Inteligência de Sinais
Talent Keyhole e Gamma.

1238
01:08:05,783 --> 01:08:07,083
E todos eles se conectam

1239
01:08:07,138 --> 01:08:10,438
a certas coisas que são uma espécie
de núcleo da missão da NSA.

1240
01:08:10,639 --> 01:08:13,139
Como um administrador de sistemas
você recebe

1241
01:08:13,171 --> 01:08:15,271
uma autorização especial
chamada PrivAcc

1242
01:08:15,340 --> 01:08:16,840
para acesso privilegiado,

1243
01:08:16,903 --> 01:08:20,203
que te permite estar exposto
a informações de qualquer classificação,

1244
01:08:20,341 --> 01:08:23,841
independentemente do que a tua posição
realmente necessite.

1245
01:08:42,551 --> 01:08:44,751
Segunda-feira
10 de junho de 2013

1246
01:08:58,680 --> 01:09:00,830
Antes de sairmos, vamos lembrar
de nossa história principal

1247
01:09:00,870 --> 01:09:03,990
e aqui está o mapa inteiro, a CIA
trabalhava com Edward Snowden

1248
01:09:04,350 --> 01:09:07,510
que se diz responsável
por filtrar a informação

1249
01:09:07,572 --> 01:09:09,972
de que as autoridades norte-americanas

1250
01:09:10,010 --> 01:09:12,500
têm estado monitorando
dados de telefone e de internet.

1251
01:09:12,590 --> 01:09:15,750
O Departamento de Justiça dos EUA
confirmou que estas são as primeiras etapas

1252
01:09:15,880 --> 01:09:17,960
de uma investigação criminal.

1253
01:09:18,000 --> 01:09:20,610
- Deixo mais curta ou maior,
o que você acha?

1254
01:09:20,670 --> 01:09:24,320
Pelo que as pessoas viram no vídeo.
Sou menos identificável agora?

1255
01:09:24,500 --> 01:09:27,290
- Corto? Porque eu não posso ficar
o tempo todo agachado,

1256
01:09:27,333 --> 01:09:28,433
e ainda vai ter barba.

1257
01:09:28,530 --> 01:09:30,780
Eu não vou ter a lâmina perto...

1258
01:09:32,760 --> 01:09:35,740
- ... Você vai falar com outra mídia
sobre a história hoje?

1259
01:09:35,780 --> 01:09:36,980
- Vou.

1260
01:09:38,030 --> 01:09:39,430
- Você quer vir ao nosso escritório,

1261
01:09:39,500 --> 01:09:42,550
- sobre onde está Snowden agora,
quais são seus planos?

1262
01:09:42,650 --> 01:09:45,460
- Não, não quero falar sobre isso, a menos
que você tenha alguma outra questão...

1263
01:09:45,600 --> 01:09:46,560
- Tudo bem.

1264
01:09:46,580 --> 01:09:49,600
- Por favor, quais são seus planos?
Vai ficar em Hong Kong...

1265
01:09:49,700 --> 01:09:50,710
no momento?

1266
01:09:50,760 --> 01:09:51,790
- Por pouco tempo.

1267
01:09:51,820 --> 01:09:54,530
- E você está planejando
escrever mais sobre esta história

1268
01:09:54,580 --> 01:09:56,730
ou vai deixar de publicar
sobre o assunto?

1269
01:09:56,940 --> 01:09:58,480
- Vou continuar escrevendo.

1270
01:09:58,510 --> 01:10:00,510
- Você teve alguma pressão
das autoridades americanas,

1271
01:10:00,530 --> 01:10:02,210
sobre continuar a informar sobre isto?

1272
01:10:02,290 --> 01:10:03,310
- Não.

1273
01:10:03,440 --> 01:10:05,670
- E você soube de algo
que poderiam te perguntar..

1274
01:10:05,720 --> 01:10:09,700
as autoridades de Hong Kong
sobre este caso,

1275
01:10:09,770 --> 01:10:13,240
se te contataram ou te perguntaram
sobre o paradeiro de Snowden

1276
01:10:13,550 --> 01:10:15,190
e se isso não é só mais outra...

1277
01:10:15,320 --> 01:10:18,040
- Eu não soube de autoridades
de nenhum governo.

1278
01:10:19,250 --> 01:10:21,700
- E para onde é que você acha que
essa história está indo, então?

1279
01:10:22,030 --> 01:10:26,040
Para você e, claro, para Snowden
e para a mídia dos EUA,

1280
01:10:26,230 --> 01:10:27,860
e para a Administração dos EUA
em geral?

1281
01:10:27,890 --> 01:10:30,160
- Por mim, eu vou continuar informando

1282
01:10:30,180 --> 01:10:32,990
o que o Governo tem feito,

1283
01:10:33,029 --> 01:10:35,129
e o que eu acho que as pessoas
devem saber a respeito.

1284
01:10:35,160 --> 01:10:37,760
Quanto a ele, eu acho que
ninguém sabe de nada.

1285
01:10:37,930 --> 01:10:41,120
As pessoas estão atrás de mim ou de
seus outros seus parceiros.

1286
01:10:41,184 --> 01:10:43,584
Eles trabalham em estreita colaboração

1287
01:10:44,110 --> 01:10:46,830
com uma série de outras nações,
ou poderiam pagar o julgamento,

1288
01:10:46,842 --> 01:10:49,142
todos os agentes deles
são informantess...

1289
01:10:50,431 --> 01:10:54,331
...os agentes da CIA estão
pelos cantos das ruas...

1290
01:11:23,230 --> 01:11:25,850
Uma investigação criminal: o autor da denúncia,

1291
01:11:25,987 --> 01:11:28,287
os dados de chamadas telefônicas

1292
01:11:28,351 --> 01:11:31,151
e dados na internet vêm a público...

1293
01:11:31,910 --> 01:11:35,850
As forças de segurança no Afeganistão
falam de um número de...

1294
01:11:38,670 --> 01:11:41,190
Agora é a hora da nossa análise dos jornais,

1295
01:11:41,226 --> 01:11:42,726
e vendo o que está nas manchetes

1296
01:11:42,740 --> 01:11:46,200
em todo o mundo, vamos começar com
The Guardian, nossa história principal

1297
01:11:46,220 --> 01:11:49,560
que está revelando a identidade
de um ex-funcionário da CIA.

1298
01:11:50,000 --> 01:11:52,580
O jornal diz que os vazamentos
de informação

1299
01:11:52,619 --> 01:11:55,319
expõem a escala da vigilância dos EUA

1300
01:11:56,020 --> 01:11:58,880
na internet. Edward Snowden...
- Que grande história...

1301
01:12:00,190 --> 01:12:02,300
- Bem, eu acho que é
uma história fantástica

1302
01:12:02,333 --> 01:12:04,233
que poderia ter saído diretamente
de um romance de John Le Carré...

1303
01:12:04,270 --> 01:12:07,470
quero dizer, quando você lê o que ele fez,
sim, ele tem o material, então ele decidiu ir

1304
01:12:07,560 --> 01:12:10,480
para um lugar que identificou como sendo
muito difícil para os EUA encontrá-lo...

1305
01:12:10,590 --> 01:12:11,420
- Porra.

1306
01:12:11,470 --> 01:12:14,080
...que é Hong Kong,

1307
01:12:14,129 --> 01:12:16,529
porque, obviamente, tecnicamente
fica na China, o único país com

1308
01:12:16,560 --> 01:12:18,186
dois sistemas políticos,

1309
01:12:18,203 --> 01:12:21,703
o que significa ficar potencialmente
com alguma proteção, pensou ele.

1310
01:12:21,740 --> 01:12:24,990
Tudo muito bem planejado, poderia ser
recém-saído de um romance de espionagem.

1311
01:12:25,180 --> 01:12:27,470
Mas e sobre os detalhes?...

1312
01:12:30,740 --> 01:12:32,750
Isso poderia se complicar.

1313
01:12:37,651 --> 01:12:39,651
Mostrar só a parte inferior do meu rosto.

1314
01:13:13,290 --> 01:13:17,230
Snowden diz que ficou cada vez mais
espantado com o que viu como

1315
01:13:17,300 --> 01:13:19,030
sendo o crescente poder da NSA.

1316
01:13:19,043 --> 01:13:21,143
E é sua a decisão de transmitir documentos

1317
01:13:21,150 --> 01:13:23,780
que revelam a organização do monitoramento

1318
01:13:23,809 --> 01:13:25,809
de milhões de chamadas telefônicas,

1319
01:13:25,860 --> 01:13:28,800
pois que tinha tido acesso direto
a algumas das...

1320
01:13:28,900 --> 01:13:30,320
- Como você está se sentindo?

1321
01:13:30,390 --> 01:13:32,890
...às empresas de internet no mundo.

1322
01:13:33,550 --> 01:13:35,550
- Que aconteça o que tiver que acontecer.

1323
01:13:35,607 --> 01:13:38,407
Nós conversamos sobre isso.
Eu sabia quais eram os riscos...

1324
01:13:38,760 --> 01:13:41,420
e se me prenderem, me prendam...

1325
01:13:43,060 --> 01:13:47,210
fomos capazes de colocar
essa informação para fora.

1326
01:13:49,880 --> 01:13:52,420
E você e Glenn estão habilitados
para prosseguir informando...

1327
01:13:52,621 --> 01:13:54,921
não importa o que aconteça comigo.

1328
01:13:56,460 --> 01:13:58,430
Agora, com 29, Edward Snowden

1329
01:13:58,460 --> 01:14:01,260
diz que as agências de
Inteligência dos EUA coletam

1330
01:14:01,300 --> 01:14:05,480
milhões de registros telefônicos,
e monitoram os dados da internet...

1331
01:14:07,180 --> 01:14:08,470
- Sim.

1332
01:14:10,771 --> 01:14:12,271
Desculpe-me, quem procura?

1333
01:14:15,540 --> 01:14:17,800
- Parece-me que é o quarto errado,
valeu.

1334
01:14:19,001 --> 01:14:20,001
Wall Street Journal.

1335
01:14:31,750 --> 01:14:33,090
- Sim.

1336
01:14:36,091 --> 01:14:37,891
Sim. Perdão, fale de novo.

1337
01:14:40,560 --> 01:14:44,390
Não, obrigado. Nenhuma chamada.
Acho que estão com o número errado.

1338
01:14:45,390 --> 01:14:46,880
Sim, sem chamadas. Obrigado.

1339
01:14:47,620 --> 01:14:51,670
Espere, desculpe, se forem
dois homens da recepção,

1340
01:14:51,755 --> 01:14:53,955
pode passar,
mas não chamadas externas.

1341
01:14:54,100 --> 01:14:56,440
Espere, na verdade... pode passar.

1342
01:14:57,041 --> 01:14:58,941
Espere, espere senhorita...?

1343
01:14:59,500 --> 01:15:00,850
Porra

1344
01:15:05,610 --> 01:15:06,800
- Sim.

1345
01:15:12,201 --> 01:15:14,901
Espera, é um advogado?

1346
01:15:16,602 --> 01:15:19,302
Sim, não, não, quero dizer,
as pessoas que estão perguntando,

1347
01:15:19,340 --> 01:15:21,440
pergunte se eles são advogados.

1348
01:15:27,870 --> 01:15:32,180
Não, diga que você tem o número errado
e que não existe um Sr. Snowden aqui.

1349
01:15:32,481 --> 01:15:37,481
Para evitar a mídia,
nós fomos para o meu quarto.

1350
01:15:40,482 --> 01:15:42,482
Oi, Robert, você pode falar agora?

1351
01:15:43,483 --> 01:15:45,583
Cheguei com segurança ao quarto.

1352
01:15:46,684 --> 01:15:48,984
Estou seguro agora
com o cliente... ok?

1353
01:15:49,685 --> 01:15:52,885
Então, podemos conversar
sobre o plano?

1354
01:15:53,186 --> 01:15:56,786
Essa aplicação já começou ou o quê?
Tecnicamente?

1355
01:15:59,787 --> 01:16:00,787
Sim, mas?

1356
01:16:01,088 --> 01:16:03,688
Então, tecnicamente
ainda não começou.

1357
01:16:05,689 --> 01:16:08,989
Jonathan Man, advogado de direitos humanos.

1358
01:16:13,290 --> 01:16:15,660
Importa-se de falar em viva voz?

1359
01:16:16,970 --> 01:16:18,270
- Desculpe.

1360
01:16:19,571 --> 01:16:20,671
Sim, olá.

1361
01:16:20,772 --> 01:16:22,072
Voz de Robert Tibbo,
advogado de direitos humanos.

1362
01:16:22,173 --> 01:16:23,617
- Oi. Sou o cliente

1363
01:16:23,742 --> 01:16:25,442
- Oi Edward, como vai?

1364
01:16:25,560 --> 01:16:27,950
- Muito bem.
Estou indo bem.

1365
01:16:28,651 --> 01:16:33,951
Bom, acabo de me encontrar com
a liderança da UNHCR aqui em Hong Kong,

1366
01:16:34,252 --> 01:16:36,952
e eles estão cientes de que
você está requerendo

1367
01:16:37,153 --> 01:16:40,953
a proteção a que tem direito no âmbito da UNHCR,
(ACNUR: Agência da ONU para refugiados), e

1368
01:16:41,054 --> 01:16:44,554
eles gostariam que você viesse conosco
até a ONU. -Ok.

1369
01:16:45,355 --> 01:16:47,755
Se você vier agora, é hora do almoço,

1370
01:16:47,956 --> 01:16:50,956
mas vão nos deixar entrar.
Ninguém mais pode entrar. - Ok.

1371
01:16:51,657 --> 01:16:54,657
Na ACNUR há umas saídas
separadas do edifício,

1372
01:16:54,858 --> 01:16:56,558
então temos uma boa oportunidade,

1373
01:16:56,759 --> 01:16:58,959
pois se alguém da mídia descobrir
que você está lá,

1374
01:16:59,060 --> 01:17:00,060
- Sim.

1375
01:17:00,061 --> 01:17:01,961
você pode sair por um
caminho diferente do edifício.

1376
01:17:02,060 --> 01:17:05,120
- Ok, isso é ótimo. Tudo bem
se eu levar meu equipamento?

1377
01:17:05,123 --> 01:17:06,623
Só em caso de eu ter que sair,
para eu poder ir

1378
01:17:06,690 --> 01:17:09,170
em qualquer direção a qualquer momento,

1379
01:17:09,210 --> 01:17:10,710
e não voltar. Se necessário.

1380
01:17:10,871 --> 01:17:13,971
Basta sair de lá, e não terá retornar.
- Certo.

1381
01:17:14,072 --> 01:17:16,972
Leve tudo o que quiser com você,
e vá com o Sr. Man.

1382
01:17:17,173 --> 01:17:19,473
Eu vou pegar vocês... ele sabe onde
vou passar para pegar vocês.

1383
01:17:19,574 --> 01:17:21,874
E daí eu vou trazê-los para a ACNUR.
- Ok, parece bom.

1384
01:17:22,575 --> 01:17:23,875
Certo.

1385
01:17:24,480 --> 01:17:26,440
- Obrigado, muito obrigado
por nos ajudar.

1386
01:17:26,448 --> 01:17:28,448
- Ele está muito preocupado
com o próximo passo,

1387
01:17:28,541 --> 01:17:30,841
sobre acomodação, onde ele vai ficar,

1388
01:17:30,942 --> 01:17:32,942
se tem algum lugar privado

1389
01:17:32,958 --> 01:17:35,558
onde não possa ser encontrado
pela polícia.

1390
01:17:35,643 --> 01:17:36,543
Não... não...

1391
01:17:36,544 --> 01:17:39,244
Eu não me preocuparia com isso agora,
primeiro vamos chegar à ONU.

1392
01:17:39,345 --> 01:17:40,345
Sim, entendo.

1393
01:17:40,346 --> 01:17:42,846
Eu chamo antes de sair, ok?

1394
01:17:43,347 --> 01:17:44,547
- Ok, obrigado.
- Sim, obrigado.

1395
01:17:44,748 --> 01:17:46,648
- Até.
- Até mais.

1396
01:17:46,749 --> 01:17:48,049
Então...

1397
01:17:49,650 --> 01:17:51,350
Nós não temos carro.

1398
01:17:51,651 --> 01:17:53,251
- Sim.
- Estou pensando que...

1399
01:17:53,552 --> 01:17:55,252
talvez possamos

1400
01:17:55,753 --> 01:17:58,553
pedir um carro à recepção.

1401
01:17:58,654 --> 01:18:00,854
Ou descemos e pegamos um táxi?

1402
01:18:01,355 --> 01:18:02,555
Mas é muito...

1403
01:18:03,056 --> 01:18:06,656
No trânsito aqui em Tsim Sha Tsui
é bem difícil para pegar um táxi.

1404
01:18:06,857 --> 01:18:07,957
Sim...

1405
01:18:08,100 --> 01:18:11,270
- Existe algum precedente para isto,
no qual Hong Kong

1406
01:18:11,337 --> 01:18:14,437
extraditou alguém por causa
de um discurso político?

1407
01:18:14,571 --> 01:18:16,471
Não, eu não estou ciente disso.

1408
01:18:16,672 --> 01:18:18,372
Mas se temos
um pedido por causa de tortura,

1409
01:18:18,373 --> 01:18:20,373
ou um pedido de asilo por perseguição,

1410
01:18:20,574 --> 01:18:22,274
então eles deveriam, conforme a lei,

1411
01:18:22,275 --> 01:18:24,875
deveria te dar permissão.

1412
01:18:24,976 --> 01:18:26,476
para que você possa ficar em Hong Kong,

1413
01:18:26,477 --> 01:18:29,977
porque não sabem ainda para
onde iriam te mandar de volta.

1414
01:19:21,820 --> 01:19:24,370
"O presidente certamente não aprova
a forma com que este debate

1415
01:19:24,420 --> 01:19:26,480
ganhou uma maior atenção
na última semana.

1416
01:19:26,550 --> 01:19:29,760
Informações classificadas vazadas,
sobre programas sensíveis, que são

1417
01:19:29,830 --> 01:19:32,140
importantes em nossa
luta contra os terroristas,

1418
01:19:32,280 --> 01:19:34,600
que prejudicariam os americanos,
isto é um problema,

1419
01:19:34,920 --> 01:19:38,070
mas o debate em si é legítimo
e deve ter participação.

1420
01:19:38,871 --> 01:19:40,571
"Núcleo de Segredos"

1421
01:19:40,672 --> 01:19:42,472
Arquivo da NSA, Snowden

1422
01:19:42,573 --> 01:19:44,573
"Iniciativa Nacional"

1423
01:19:59,374 --> 01:20:02,374
A Snowden se aplica o estatuto
de refugiado por meio da ONU,

1424
01:20:02,380 --> 01:20:04,074
e passa à clandestinidade.

1425
01:20:04,175 --> 01:20:07,275
Eu permaneço em Hong Kong,
esperando continuar filmando,

1426
01:20:07,294 --> 01:20:09,894
mas eu percebo
que estou sendo seguida.

1427
01:20:09,976 --> 01:20:14,676
Seis dias mais tarde, volto a Berlim.

1428
01:20:16,852 --> 01:20:19,852
BERLIM, ALEMANHA

1429
01:20:22,777 --> 01:20:24,750
ES: Oi.

1430
01:20:24,778 --> 01:20:26,878
ES: Oi.
ES: Você está aí?

1431
01:20:26,879 --> 01:20:28,779
ES: Você está aí?
LP: Sim!

1432
01:20:29,180 --> 01:20:32,880
LP: Sim!
LP: Você está bem?

1433
01:20:32,881 --> 01:20:35,681
LP: Você está bem?
ES: Estou.

1434
01:20:35,682 --> 01:20:38,182
ES: Creio não ser viável reunir-me
com você de novo, por algum tempo.

1435
01:20:38,206 --> 01:20:39,606
Teus perfis são muito conhecidos.

1436
01:20:39,683 --> 01:20:41,683
ES: E agora que a minha identidade
foi publicada pela WaPo,

1437
01:20:41,754 --> 01:20:43,354
a NSA pode destruir as minhas contas

1438
01:20:43,384 --> 01:20:44,784
ou bloquear as tentativas de conexão.

1439
01:20:44,860 --> 01:20:46,560
ES: Então nós precisamos
reverificar um ao outro

1440
01:20:46,585 --> 01:20:48,185
Ok.

1441
01:20:48,186 --> 01:20:51,586
LP: Se eu te conseguir uma câmera,

1442
01:20:51,599 --> 01:20:54,699
você conseguiria
filmar de onde você está?

1443
01:20:54,787 --> 01:20:57,987
ES: Não agora. Meus anfitriões
são pessoas muito vulneráveis.

1444
01:20:57,988 --> 01:21:01,488
ES: Na verdade eu não posso
falar em voz alta aqui.

1445
01:21:01,890 --> 01:21:04,190
LP: Não pode?

1446
01:21:04,339 --> 01:21:08,739
ES: Eu não quero que ninguém
arrombe minha porta aqui.

1447
01:21:14,921 --> 01:21:19,621
RIO DE JANEIRO

1448
01:21:25,322 --> 01:21:28,222
"EUA espionaram milhões de e-mails

1449
01:21:28,282 --> 01:21:31,582
e ligações de brasileiros "

1450
01:21:31,723 --> 01:21:35,323
Eu gostaria de lhe mostrar
o novo documento agora.

1451
01:21:35,424 --> 01:21:39,124
Você vai ver isso muito mais claramente.

1452
01:21:39,425 --> 01:21:44,925
Este é o mapa que mostra os cabos usados
para coletar dados para o PRISM.

1453
01:21:45,826 --> 01:21:48,726
Aqui mostra quanto eles estão coletando.

1454
01:21:49,027 --> 01:21:50,727
As linhas mais grossas

1455
01:21:50,828 --> 01:21:52,828
são de maior quantidade de coleta.

1456
01:21:52,929 --> 01:21:54,929
Você pode ver aqui as linhas,

1457
01:21:55,730 --> 01:22:00,730
esses cabos, são bem grossos,
no sul do Brasil,

1458
01:22:00,831 --> 01:22:02,731
e no norte do mar do Brasil.

1459
01:22:02,932 --> 01:22:05,932
Mostra que eles estão coletando
muito, através do programa PRISM,

1460
01:22:06,033 --> 01:22:09,633
o que eu acho que é muito importante
porque PRISM é o Facebook,

1461
01:22:09,734 --> 01:22:12,734
Skype, YouTube, Yahoo, Hotmail.

1462
01:22:12,835 --> 01:22:15,735
E isto mostra o muito que está sendo
sendo roubado do Brasil.

1463
01:22:16,736 --> 01:22:20,736
Mas nós não sabemos quanto
o governo brasileiro sabe,

1464
01:22:21,037 --> 01:22:25,937
ou quanto eles têm de colaboração
com empresas brasileiras.

1465
01:22:26,038 --> 01:22:27,838
Mas nós vamos saber, eu acho.

1466
01:22:28,539 --> 01:22:30,739
- Um dia saberemos tudo.
Ou quase tudo.

1467
01:22:30,940 --> 01:22:32,240
Sim.

1468
01:22:51,841 --> 01:22:54,241
Glenn: Quais são as suas ideias
sobre ir para os EUA?

1469
01:22:54,242 --> 01:22:57,342
LP: Eu não iria agora.

1470
01:22:57,443 --> 01:22:59,443
Glenn: e mais tarde?

1471
01:23:00,044 --> 01:23:02,444
LP: Eu não sei.

1472
01:23:02,545 --> 01:23:06,645
LP: E você?

1473
01:23:06,646 --> 01:23:10,046
Glenn: Eu não sei

1474
01:23:10,047 --> 01:23:11,847
LP: Há uma grande possibilidade

1475
01:23:11,904 --> 01:23:15,104
de sermos recebidos
com uma intimação, se voltarmos.

1476
01:23:15,148 --> 01:23:19,748
Glenn: Para mim, esse é o melhor
cenário do caso

1477
01:23:19,749 --> 01:23:23,449
Glenn: Vamos ver

1478
01:23:24,750 --> 01:23:28,250
THE GUARDIAN, LONDRES

1479
01:23:30,120 --> 01:23:32,510
Certo, assim temos aqui o que cada um faz.

1480
01:23:32,611 --> 01:23:34,911
Essa é a coisa operacional, por isso
não falamos nada sobre isso.

1481
01:23:34,960 --> 01:23:36,200
- Então vou redigir.

1482
01:23:36,600 --> 01:23:37,920
- Vá para o início..

1483
01:23:38,050 --> 01:23:40,260
- E sobre a nomeação de Alexander,
é algo que...?

1484
01:23:40,390 --> 01:23:41,670
- Sim. Está em TARMAC.

1485
01:23:41,771 --> 01:23:44,571
Por que não podemos coletar todos
os sinais todas as vezes?

1486
01:23:44,870 --> 01:23:47,440
Parece um bom projeto
de tarefa de verão para Menwith"

1487
01:23:47,480 --> 01:23:52,150
Keith Alexander, chefe da NSA
em uma visita ao Reino Unido. Este.

1488
01:23:52,640 --> 01:23:55,320
- Sim. É um documento secreto
dentro de outro documento secreto.

1489
01:23:55,760 --> 01:23:57,870
Temos uma barra aqui

1490
01:23:57,911 --> 01:23:59,911
na qual deveriam ter apenas três slides.

1491
01:23:59,940 --> 01:24:02,400
Se tiver mais de três slides nela,

1492
01:24:02,464 --> 01:24:05,164
vamos ter que ser
extremamente cuidadosos.

1493
01:24:06,810 --> 01:24:08,370
- Sim?
- Sim, isso é tudo.

1494
01:24:08,850 --> 01:24:11,830
Isso é muito perigoso para nós,
The Guardian.

1495
01:24:12,000 --> 01:24:14,050
Se cometermos erros, ficam com raiva.

1496
01:24:14,100 --> 01:24:17,930
Mantivemos tudo isso trancado e ninguém sabe.
- Não... eu continuo dizendo isso.

1497
01:24:18,580 --> 01:24:21,010
- Eles vão vir e derrubar a porta,

1498
01:24:21,080 --> 01:24:23,280
se falarmos mais sobre isso...

1499
01:24:23,330 --> 01:24:24,270
E ele disse...

1500
01:24:24,340 --> 01:24:26,970
O primeiro-ministro está extremamente
preocupado com isso.

1501
01:24:27,070 --> 01:24:30,280
E eles continuam dizendo:
"Isto vem do topo."

1502
01:24:30,981 --> 01:24:33,081
ES: Como estão as coisas por aí?

1503
01:24:33,082 --> 01:24:37,982
LP: Eu estou no The Guardian.
Estão publicando TEMPORA hoje.

1504
01:24:38,183 --> 01:24:44,883
LP: Eles estão muito nervosos
- preocupados com uma liminar.

1505
01:24:44,884 --> 01:24:46,884
ES: A NSA ama esse programa.

1506
01:24:46,885 --> 01:24:50,785
LP: Por quê?

1507
01:24:50,786 --> 01:24:53,486
ES: Porque eles não têm permissão
para fazer isso nos EUA...

1508
01:24:53,508 --> 01:24:56,208
O Reino Unido deixa-nos
consultá-lo o dia inteiro.

1509
01:24:56,287 --> 01:24:59,187
LP: Estão recuando

1510
01:24:59,287 --> 01:25:02,687
sobre publicar os nomes de empresas
de telecomunicações que colaboram.

1511
01:25:02,788 --> 01:25:04,288
ES: Eles conhecem as empresas?

1512
01:25:05,289 --> 01:25:09,089
LP: Sim, acho que sim.

1513
01:25:13,890 --> 01:25:18,990
Cabos submarinos de interceptação de site
para TEMPORA

1514
01:25:19,009 --> 01:25:21,509
GCHQ Bude (Estação Bude
de Espionagem), Reino Unido

1515
01:25:29,691 --> 01:25:31,691
Em 21 de junho de 2013, o governo dos EUA

1516
01:25:31,737 --> 01:25:33,737
acusa Snowden de três crimes,

1517
01:25:33,792 --> 01:25:36,992
com base na Lei de Espionagem,
e insta Hong Kong a extraditá-lo.

1518
01:25:36,993 --> 01:25:38,493
Dois dias depois, a WikiLeaks organiza

1519
01:25:38,564 --> 01:25:40,864
sua saída de Hong Kong,
para pedir asilo político.

1520
01:25:40,890 --> 01:25:42,580
Como pode ser visto neste mapa,

1521
01:25:42,600 --> 01:25:43,900
o voo que provavelmente Snowden tomou,

1522
01:25:43,905 --> 01:25:46,200
praticamente chegou ao destino,
em Moscou, no plano programado,

1523
01:25:46,301 --> 01:25:47,601
EMBAIXADA DO EQUADOR, LONDRES

1524
01:25:47,630 --> 01:25:49,300
na capital russa, dentro de minutos...

1525
01:25:50,080 --> 01:25:51,760
Como você deve ter ouvido,

1526
01:25:51,794 --> 01:25:55,294
há um agente da CIA

1527
01:25:55,429 --> 01:25:58,029
que tem revelado muitas informações,

1528
01:25:58,120 --> 01:26:00,570
e agora ele está preso no...

1529
01:26:00,660 --> 01:26:02,510
aeroporto de Moscou.

1530
01:26:02,520 --> 01:26:04,930
Conseguimos removê-lo de Hong Kong,

1531
01:26:04,980 --> 01:26:06,980
mas quando ele desembarcou
no aeroporto de Moscou,

1532
01:26:06,990 --> 01:26:10,880
o governo dos EUA havia cancelado
seu passaporte.

1533
01:26:11,280 --> 01:26:14,230
Assim, ele não entrou formalmente
no território Russo,

1534
01:26:14,360 --> 01:26:16,800
Ele está na zona de trânsito do aeroporto,

1535
01:26:17,450 --> 01:26:20,280
e um dos nossos o está acompanhando.

1536
01:26:20,310 --> 01:26:23,660
Estamos tentando
conseguir um jato particular

1537
01:26:24,570 --> 01:26:29,740
...que o levará de Moscou

1538
01:26:31,000 --> 01:26:34,020
para o Equador ou talvez para a Venezuela,

1539
01:26:35,570 --> 01:26:36,680
ou talvez Islândia,

1540
01:26:37,640 --> 01:26:38,930
países onde estaria seguro.

1541
01:26:47,731 --> 01:26:50,731
Audiência do Senado brasileiro
sobre a espionagem da NSA

1542
01:26:52,632 --> 01:26:55,632
- A palavra é de vossa senhoria,
pelo tempo que julgar necessário.

1543
01:26:55,833 --> 01:26:57,833
- Obrigado e boa tarde a todos.

1544
01:26:58,734 --> 01:27:03,734
A primeira coisa,
a justificativa dos EUA para tudo,

1545
01:27:03,835 --> 01:27:07,735
desde o ataque de 11 de setembro,
é terrorismo.

1546
01:27:07,836 --> 01:27:09,736
É tudo em nome
da segurança nacional,

1547
01:27:09,837 --> 01:27:12,237
para proteger nossa população.

1548
01:27:12,338 --> 01:27:17,738
Na realidade, é o oposto.
Há muitos, muitos documentos

1549
01:27:17,939 --> 01:27:24,439
que não têm nenhum relacionamento, com
nada sobre terrorismo ou segurança nacional,

1550
01:27:24,640 --> 01:27:27,440
mas só com competição com outros países,

1551
01:27:27,841 --> 01:27:32,441
e outras empresas, industriais, financeiras
ou econômicas.

1552
01:27:32,942 --> 01:27:35,542
A segunda coisa é sobre XKeyscore.

1553
01:27:35,943 --> 01:27:40,543
Quando publicamos o primeiro,
segundo e o terceiro artigos,

1554
01:27:40,744 --> 01:27:43,544
a defesa do governo americano

1555
01:27:43,569 --> 01:27:46,669
era que eles não estavam invadindo
o conteúdo das comunicações,

1556
01:27:46,745 --> 01:27:48,945
só os metadados, os fatos sobre identidade,

1557
01:27:48,983 --> 01:27:53,683
sobre com que vocês estão falando,

1558
01:27:53,746 --> 01:27:57,646
Quem está falando, ligando pra você,
a duração da comunicação.

1559
01:27:58,147 --> 01:28:02,647
Na realidade, se eu posso saber todas as
pessoas com quem você está se comunicando,

1560
01:28:02,748 --> 01:28:05,648
e todas as pessoas com
quem eles estão se comunicando,

1561
01:28:05,849 --> 01:28:08,649
e onde você está
quando você está se comunicando,

1562
01:28:08,750 --> 01:28:11,650
e a duração e o local da chamada,

1563
01:28:11,751 --> 01:28:14,651
então eu posso saber
muito sobre sua personalidade,

1564
01:28:14,752 --> 01:28:17,652
suas atividades, sua vida.

1565
01:28:17,712 --> 01:28:20,512
É uma invasão grande na privacidade.

1566
01:28:20,653 --> 01:28:24,053
Na realidade
essa defesa é totalmente falsa.

1567
01:28:24,154 --> 01:28:27,654
O governo americano tem a capacidade
para invadir

1568
01:28:27,755 --> 01:28:31,655
não só os metadados, mas o que você
está falando

1569
01:28:31,756 --> 01:28:36,356
entre os e-mails, ou o que você
está falando ao telefone,

1570
01:28:36,457 --> 01:28:41,557
as palavras digitadas em pesquisas
do Google,

1571
01:28:41,658 --> 01:28:44,758
quais websites você está visitando,

1572
01:28:44,859 --> 01:28:48,259
os documentos que você
está mandando para colegas.

1573
01:28:48,360 --> 01:28:53,660
Este sistema pode mostrar quase tudo...

1574
01:28:53,677 --> 01:28:57,377
o que todas as pessoas
estão fazendo na internet.

1575
01:28:57,561 --> 01:29:00,661
Então, se você é um jornalista,

1576
01:29:00,690 --> 01:29:02,690
fazendo uma investigação
do governo Americano,

1577
01:29:02,762 --> 01:29:07,862
ou se você trabalha numa empresa grande,
concorrente de empresa americana,

1578
01:29:08,563 --> 01:29:13,763
ou se você trabalha em direitos humanos
envolvendo o governo dos EUA,

1579
01:29:13,864 --> 01:29:16,564
ou em quaisquer de muitas outras coisas,

1580
01:29:16,765 --> 01:29:21,365
eles podem invadir sua comunicação
com muita facilidade.

1581
01:29:21,466 --> 01:29:24,766
Se você é um norte-americano
morando nos EUA,

1582
01:29:24,799 --> 01:29:27,899
eles têm antes que pedir permissão ao tribunal,

1583
01:29:27,967 --> 01:29:29,967
e sempre recebem.

1584
01:29:30,007 --> 01:29:33,707
Mas se você não é americano,
eles não precisam pedir nada,

1585
01:29:33,768 --> 01:29:37,668
nenhuma permissão especial
para fazer isso.

1586
01:29:38,469 --> 01:29:44,269
Acho que as consequências da eliminação
da privacidade são difíceis de analisar,

1587
01:29:44,370 --> 01:29:49,370
mas é muito importante entender
que isso vai causar um impacto grande.

1588
01:29:49,871 --> 01:29:53,471
A habilidade da população
para fazer manifestações,

1589
01:29:53,672 --> 01:29:57,272
ou para fazer organização política
contra o governo, fica muito diminuída,

1590
01:29:57,323 --> 01:30:01,490
quando as pessoas não têm privacidade.

1591
01:30:09,460 --> 01:30:11,510
Posso recolher todos
os telefones, por favor?

1592
01:30:20,430 --> 01:30:21,850
Estão todos aqui.

1593
01:30:24,500 --> 01:30:25,750
Ponha-os no refrigerador.

1594
01:30:26,851 --> 01:30:31,751
Um grupo internacional de advogados,
representando gratuitamente Snowden,

1595
01:30:31,852 --> 01:30:35,652
se reúne para discutir sua situação legal.

1596
01:30:37,040 --> 01:30:40,400
- Então, como vocês sabem, em junho

1597
01:30:40,469 --> 01:30:43,969
Snowden estava sendo acusado por três

1598
01:30:44,020 --> 01:30:46,220
delitos de violações legais,

1599
01:30:46,290 --> 01:30:48,200
principalmente por uma lei penal

1600
01:30:48,219 --> 01:30:50,519
da época da Segunda Guerra Mundial,

1601
01:30:50,580 --> 01:30:52,530
chamada Lei de Espionagem.

1602
01:30:53,260 --> 01:30:56,280
A Lei de Espionagem é uma
lei extremamente ampla,

1603
01:30:56,320 --> 01:30:58,660
uma proibição criminal contra

1604
01:30:58,920 --> 01:31:00,860
o intercâmbio ou a divulgação

1605
01:31:00,970 --> 01:31:03,330
do que é chamado de
"Informações de Defesa Nacional"

1606
01:31:03,430 --> 01:31:05,590
Ela só foi utilizada para

1607
01:31:05,730 --> 01:31:07,830
processar pessoas
que tinham sido acusadas

1608
01:31:08,010 --> 01:31:11,880
de agir com uma potência estrangeira,
espiões não delatores,

1609
01:31:12,080 --> 01:31:14,800
e é uma representação legal
muito incomum. Acredito

1610
01:31:14,910 --> 01:31:17,790
que não só para todos vocês,
mas para mim também.

1611
01:31:17,820 --> 01:31:20,950
A Lei de Espionagem
não faz distinção entre

1612
01:31:21,070 --> 01:31:24,140
vazamentos da imprensa
e o interesse público,

1613
01:31:24,230 --> 01:31:26,580
e vender segredos comerciais
a inimigos estrangeiros

1614
01:31:26,650 --> 01:31:28,460
com fins de ganho pessoal.

1615
01:31:28,580 --> 01:31:30,770
Assim, sob a Lei de Espionagem,

1616
01:31:30,810 --> 01:31:33,920
não é uma defesa, se a informação
que se deu a conhecer,

1617
01:31:33,990 --> 01:31:36,630
não deveria ter sido retida
em primeiro lugar,

1618
01:31:36,770 --> 01:31:38,460
porque foi erroneamente classificada.

1619
01:31:38,570 --> 01:31:41,761
Não é uma defesa, se a
divulgação foi de interesse público

1620
01:31:41,780 --> 01:31:43,580
que conduziu a reformas.

1621
01:31:43,680 --> 01:31:47,190
Mesmo que o tribunal determine
que os programas que foram revelados

1622
01:31:47,195 --> 01:31:49,320
eram ilegais ou inconstitucionais.

1623
01:31:49,480 --> 01:31:51,840
O que não for uma defesa
sob a Lei de Espionagem,

1624
01:31:51,990 --> 01:31:54,880
o governo não tem
que defender a classificação,

1625
01:31:55,100 --> 01:31:58,150
Isso não demonstra danos pela
divulgação,

1626
01:31:58,490 --> 01:32:00,310
tudo isso é irrelevante.

1627
01:32:00,800 --> 01:32:03,470
Assim, quando dizemos que
o julgamento não seria justo,

1628
01:32:03,770 --> 01:32:05,640
nós não estamos falando
sobre o que os advogados

1629
01:32:05,707 --> 01:32:06,907
de direitos humanos pensam...

1630
01:32:06,920 --> 01:32:08,590
destas práticas de julgamento justo.

1631
01:32:08,600 --> 01:32:11,490
Nós estamos dizendo que a lei,
seu próprio estatuto,

1632
01:32:11,680 --> 01:32:14,030
elimina qualquer tipo de defesa

1633
01:32:14,077 --> 01:32:16,377
que Snowden poderia ser capaz de fazer.

1634
01:32:16,460 --> 01:32:19,050
E assim, essencialmente, ele será
igualado a um espião.

1635
01:32:19,090 --> 01:32:21,900
E, é claro, essas três acusações
poderiam ser aumentadas

1636
01:32:22,100 --> 01:32:25,580
até cem ou duzentas ou trezentas,
pois poderiam acusá-lo separadamente,

1637
01:32:25,650 --> 01:32:28,770
por cada documento que tenha sido
publicado por um jornalista.

1638
01:32:29,090 --> 01:32:31,150
E eu acho que todos nós reconhecemos,

1639
01:32:31,161 --> 01:32:33,161
embora sentados aqui, como advogados

1640
01:32:33,190 --> 01:32:35,070
em uma reunião de juristas,

1641
01:32:35,170 --> 01:32:39,750
que isto é provavelmente 95% Política
e 5% Lei.

1642
01:32:39,940 --> 01:32:42,540
Como isso pode ser resolvido?.

1643
01:32:42,841 --> 01:32:45,841
ES: Bem, eu tenho notícias para você
que não serão chocantes.

1644
01:32:45,842 --> 01:32:48,842
LP: Ok, eu estou aqui.

1645
01:32:48,943 --> 01:32:50,843
ES: O FBI está autorizado a trabalhar com a CIA

1646
01:32:50,872 --> 01:32:52,372
e um sem número de parceiros estrangeiros,

1647
01:32:52,444 --> 01:32:55,044
incluído o Reino Unido, para descobrir
meus planos e a localização de pessoas

1648
01:32:55,045 --> 01:32:56,845
em contato comigo, em todo o mundo.

1649
01:32:56,846 --> 01:32:59,846
LP: de onde vem isso?

1650
01:32:59,850 --> 01:33:02,846
ES: Tudo o que posso dizer
é que vem de uma fonte confiável.

1651
01:33:02,847 --> 01:33:08,447
ES: Eles foram intimados a usar "Todos os meios
apropriados", inclusive pressão do governo,

1652
01:33:08,548 --> 01:33:13,348
"onde seja apropriado", para persuadir
a mídia a recusar a publicação.

1653
01:33:14,730 --> 01:33:18,030
O Sr. Snowden foi acusado
de crimes de muito graves,

1654
01:33:18,120 --> 01:33:19,990
e deve ser devolvido aos Estados Unidos,

1655
01:33:20,017 --> 01:33:22,017
onde lhe será imputado o devido processo,

1656
01:33:22,050 --> 01:33:26,460
e terá todo o direito a sua disposição,
como cidadão dos Estados Unidos,

1657
01:33:26,520 --> 01:33:30,080
enfrentando nosso sistema de justiça
nos termos da Constituição.

1658
01:33:42,781 --> 01:33:44,881
Em 20 de julho de 2013,
o governo do Reino Unido

1659
01:33:44,892 --> 01:33:47,192
pressiona The Guardian a destruir

1660
01:33:47,282 --> 01:33:50,982
o arquivo GCHQ dado a Ewen MacAskill
em Hong Kong.

1661
01:34:00,783 --> 01:34:05,083
Após 40 dias passados na zona de trânsito

1662
01:34:05,108 --> 01:34:07,908
do Aeroporto Sheremeteyevoo de Moscou,

1663
01:34:07,984 --> 01:34:12,684
Snowden recebe asilo político
na Rússia por um ano.

1664
01:34:16,684 --> 01:34:19,484
Base de dados de vigilância da NSA
no Reino Undo

1665
01:34:19,494 --> 01:34:20,694
- Menwith Hill Station

1666
01:34:20,760 --> 01:34:22,590
Eu não acho que o Sr. Snowden seja um patriota.

1667
01:34:22,630 --> 01:34:25,590
Pedi uma revisão federal

1668
01:34:25,680 --> 01:34:28,330
de nossas operações de monitoração,

1669
01:34:28,410 --> 01:34:31,080
antes de o Sr. Snowden ter
feito esses vazamentos.

1670
01:34:31,320 --> 01:34:33,010
A minha preferência,

1671
01:34:33,311 --> 01:34:34,811
e eu acho que...

1672
01:34:34,980 --> 01:34:37,850
a preferência do povo americano
teria sido

1673
01:34:37,960 --> 01:34:42,380
por fazer um exame,
legalmente ordenado, dessas leis.

1674
01:34:44,090 --> 01:34:47,640
Um debate reflexivo, baseado em fatos,

1675
01:34:48,430 --> 01:34:51,610
que nos levariam a um lugar melhor.

1676
01:35:06,911 --> 01:35:09,311
Na sua volta do encontro comigo
em Berlim,

1677
01:35:09,379 --> 01:35:11,679
o parceiro de Glenn Greenwald,
David Miranda,

1678
01:35:11,712 --> 01:35:14,212
foi detido no aeroporto Heathrow de Londres,

1679
01:35:14,228 --> 01:35:16,528
por nove horas,
com base na Lei do Terrorismo

1680
01:35:16,613 --> 01:35:20,813
do Reino Unido.
A Casa Branca foi previamente notificada.

1681
01:35:29,614 --> 01:35:30,714
- Meu Deus.

1682
01:35:31,840 --> 01:35:32,890
- David.

1683
01:35:34,691 --> 01:35:36,791
Olá, querido.

1684
01:35:37,530 --> 01:35:38,610
- Eu estou bem.

1685
01:35:38,640 --> 01:35:40,060
- Você está bem?

1686
01:35:43,990 --> 01:35:47,440
- Eu só quero ir para casa.
- Ok... ok. É só caminhar...

1687
01:35:55,250 --> 01:35:56,320
- Como você está?

1688
01:35:56,450 --> 01:36:00,320
- Bom, bom. Totalmente bem, eu não dormi,
eu não consegui dormir. - Eu sei.

1689
01:36:00,370 --> 01:36:04,270
"O Brasil exige uma explicação ao Governo
do Reino Unido "

1690
01:36:10,671 --> 01:36:14,271
BRUXELAS, BÉLGICA

1691
01:36:15,672 --> 01:36:17,472
Em setembro de 2013,

1692
01:36:17,513 --> 01:36:19,713
o Parlamento Europeu inicia audiências
para investigar a vigilância da NSA

1693
01:36:19,773 --> 01:36:22,273
em cidadãos e empresas da UE.

1694
01:36:22,350 --> 01:36:25,020
Relatórios recentes têm revelado que a NSA

1695
01:36:25,033 --> 01:36:26,933
tem acesso a chaves de criptografia

1696
01:36:26,980 --> 01:36:29,440
e que pagou a empresas
de tecnologia para introduzir

1697
01:36:29,448 --> 01:36:31,248
"Backdoors" nos protocolos de criptografia.

1698
01:36:31,320 --> 01:36:34,050
Então vamos falar sobre as formas

1699
01:36:34,122 --> 01:36:36,022
pelas quais poderemos nos defender contra

1700
01:36:36,090 --> 01:36:38,120
os governos de nos espionarem.

1701
01:36:38,270 --> 01:36:40,210
Bem, Sr. Jacob Appelbaum,

1702
01:36:40,246 --> 01:36:43,546
como um desenvolvedor de software
de criptografia e segurança, e jornalista.

1703
01:36:43,590 --> 01:36:48,180
LADAR Levison, fundador do serviço
de e-mail criptografado: LAVABIT,

1704
01:36:48,360 --> 01:36:51,320
utilizado por Edward Snowden, tem a palavra.

1705
01:36:51,420 --> 01:36:52,630
Obrigado.

1706
01:36:52,680 --> 01:36:55,430
Lavabit é um serviço de e-mail,
que oxalá um dia

1707
01:36:55,480 --> 01:37:01,020
seja capaz de sustentar-se
sem qualquer referência a Snowden.

1708
01:37:01,130 --> 01:37:04,070
Meu serviço foi projetado

1709
01:37:04,092 --> 01:37:07,392
para evitar a possibilidade de ser forçado

1710
01:37:07,460 --> 01:37:09,680
a violar a privacidade de uma pessoa.

1711
01:37:09,730 --> 01:37:12,520
Em resumo, Lavabit foi projetado

1712
01:37:12,571 --> 01:37:15,171
para eliminar o provedor de serviços
da equação.

1713
01:37:15,210 --> 01:37:17,640
Ao não ter os registros no meu servidor,

1714
01:37:17,700 --> 01:37:21,050
e sem ter acesso aos e-mails
de uma pessoa no disco rígido,

1715
01:37:21,130 --> 01:37:24,370
eu não estava eliminando a possibilidade
de vigilância,

1716
01:37:24,430 --> 01:37:26,430
estava simplesmente eliminando a mim mesmo...

1717
01:37:26,540 --> 01:37:28,000
da equação.

1718
01:37:28,230 --> 01:37:31,580
E essa vigilância teria que ser
conduzida até o alvo,

1719
01:37:31,770 --> 01:37:35,470
quer no remetente, quer
no destinatário das mensagens.

1720
01:37:35,830 --> 01:37:39,040
Mas o FBI me abordou, recentemente,

1721
01:37:39,140 --> 01:37:40,560
e me disse

1722
01:37:40,730 --> 01:37:45,140
que por eu não poder entregar as
informações de um usuário particular,

1723
01:37:45,270 --> 01:37:47,840
eu seria forçado a desistir
dessas chaves SSL

1724
01:37:47,867 --> 01:37:49,967
e deixar o FBI coletar cada comunicação

1725
01:37:50,040 --> 01:37:52,950
na minha rede, sem qualquer
tipo de transparência.

1726
01:37:53,630 --> 01:37:55,500
E, claro,

1727
01:37:55,700 --> 01:37:57,870
Eu não me senti confortável com isso,

1728
01:37:57,960 --> 01:37:59,820
para dizer o mínimo!

1729
01:37:59,860 --> 01:38:02,090
Mais preocupante foi o fato de que

1730
01:38:02,138 --> 01:38:04,638
eu não poderia nem mesmo dizer
a ninguém o que estava acontecendo.

1731
01:38:04,750 --> 01:38:06,220
Então eu decidi:

1732
01:38:06,370 --> 01:38:10,790
"Se eu não vencer a luta para desbloquear
meu caso, se eu não ganhar a batalha

1733
01:38:10,890 --> 01:38:13,920
de ser capaz de dizer às pessoas
o que estava acontecendo,

1734
01:38:14,120 --> 01:38:17,980
então a única opção ética
que me restava seria a de desligamento".

1735
01:38:19,750 --> 01:38:21,570
Pensem nisso.

1736
01:38:22,650 --> 01:38:24,750
Eu acredito no Estado de Direito,

1737
01:38:24,793 --> 01:38:27,893
acredito na necessidade
de conduzir investigações,

1738
01:38:28,220 --> 01:38:31,940
mas essas investigações
supõe-se serem difíceis.

1739
01:38:32,110 --> 01:38:36,120
Pois é suposto ser difícil invadir
a privacidade de alguém.

1740
01:38:36,200 --> 01:38:38,780
Devido à forma como isto é intrusivo,

1741
01:38:38,890 --> 01:38:41,460
pela forma como isso é perturbador.

1742
01:38:41,800 --> 01:38:44,640
Se não podemos, se não tivermos
o direito à privacidade,

1743
01:38:44,680 --> 01:38:47,640
Como é que teremos um debate
livre e aberto?

1744
01:38:47,740 --> 01:38:51,110
De que serve o direito
à liberdade de expressão,

1745
01:38:52,380 --> 01:38:54,690
se não estiver protegido?

1746
01:38:54,790 --> 01:38:57,580
Num sentido onde você não pode
ter uma conversa privada

1747
01:38:57,660 --> 01:39:00,900
com outra pessoa, sobre algo
no qual vocês não concordam.

1748
01:39:00,940 --> 01:39:03,750
Pense no efeito paralisante
que isso tem.

1749
01:39:03,870 --> 01:39:05,750
Pense no efeito paralisante produzido,

1750
01:39:05,790 --> 01:39:08,810
em países que não têm
um direito à privacidade.

1751
01:39:09,120 --> 01:39:11,480
Tenho notado um interessante
ponto de discussão,

1752
01:39:11,540 --> 01:39:13,970
que é o que as pessoas costumavam
chamar de liberdade, e a liberdade,

1753
01:39:14,040 --> 01:39:16,100
agora, nós a chamamos de privacidade.

1754
01:39:16,430 --> 01:39:20,160
E nós dizemos, no mesmo fôlego,
que a privacidade está morta.

1755
01:39:20,720 --> 01:39:24,170
Isso é algo que realmente me preocupa,
sobre a minha geração,

1756
01:39:24,230 --> 01:39:26,930
especialmente quando falamos
de como nada já nos surpreende.

1757
01:39:27,140 --> 01:39:30,910
Acho que devemos considerar que, quando
perdemos privacidade, perdemos ação,

1758
01:39:30,980 --> 01:39:32,420
perdemos a própria liberdade,

1759
01:39:32,500 --> 01:39:35,460
porque já não nos sentimos livres
para expressar o que pensamos.

1760
01:39:35,470 --> 01:39:37,880
Existe o mito da máquina de vigilância passiva,

1761
01:39:37,960 --> 01:39:41,130
mas, na realidade, o que é
o monitoramento, senão um controle?

1762
01:39:41,190 --> 01:39:42,910
Esta noção de que a NSA é passiva,

1763
01:39:42,980 --> 01:39:44,090
isto é nonsense.

1764
01:39:44,150 --> 01:39:45,640
O que vemos é que atacam ativamente

1765
01:39:45,690 --> 01:39:48,100
a cidadãos europeus, a cidadãos americanos,

1766
01:39:48,220 --> 01:39:49,990
de fato, a quem quer que seja,

1767
01:39:50,030 --> 01:39:51,910
se perceberem uma vantagem.

1768
01:40:06,211 --> 01:40:09,711
E depois há o parágrafo chave que diz

1769
01:40:09,812 --> 01:40:13,712
que foi o SCS que interceptou

1770
01:40:13,713 --> 01:40:16,713
o telefone celular da Chanceler alemã Merkel.

1771
01:40:16,814 --> 01:40:18,714
Nós temos o número.

1772
01:40:18,815 --> 01:40:21,915
LP: a história de Merkel está acontecendo.

1773
01:40:21,958 --> 01:40:24,958
Ainda à espera de uma resposta
do governo alemão.

1774
01:40:25,016 --> 01:40:27,016
ES: Você tentou ligar para o número?

1775
01:40:27,017 --> 01:40:32,017
LP: Ainda não - eu não quero dar pistas

1776
01:40:32,018 --> 01:40:34,818
LP: Eu tenho uma pergunta de fundo:

1777
01:40:34,843 --> 01:40:37,643
É plausível que Merkel esteja referida com seu

1778
01:40:37,719 --> 01:40:40,819
nome verdadeiro, e não um codinome?

1779
01:40:40,820 --> 01:40:46,620
ES: Sim... codinomes são
para os ativos, não para alvos.

1780
01:40:50,121 --> 01:40:56,721
Base de vigilância da NSA na Alemanha -
"Dagger Complex"

1781
01:41:11,922 --> 01:41:15,722
PARLAMENTO ALEMÃO, BERLIM

1782
01:41:17,023 --> 01:41:19,323
Em março de 2014, a Alemanha começa

1783
01:41:19,340 --> 01:41:20,840
um inquérito parlamentar,

1784
01:41:20,896 --> 01:41:22,696
para investigar a espionagem da NSA.

1785
01:41:22,724 --> 01:41:25,524
William Binney é chamado a depor
como perito.

1786
01:41:27,850 --> 01:41:28,920
- Ok, certo.

1787
01:41:29,721 --> 01:41:31,021
- Sim.

1788
01:41:31,722 --> 01:41:33,522
O que você vai dizer ao povo alemão?.

1789
01:41:35,590 --> 01:41:38,240
- Eu tenho que declarar em testemunho.

1790
01:41:38,320 --> 01:41:39,680
- O que você vai dizer?

1791
01:41:39,920 --> 01:41:43,180
- Toda a verdade possível.

1792
01:41:43,650 --> 01:41:45,600
- Sobre o que vai falar?

1793
01:41:45,930 --> 01:41:48,430
- Qualquer pergunta que me façam.

1794
01:41:48,490 --> 01:41:49,690
- Sim, acho que é por aí.

1795
01:41:49,820 --> 01:41:53,000
- Sim, tudo bem. Obrigado.

1796
01:41:56,801 --> 01:41:58,701
Olá Sr. Binney.
- Oi.

1797
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Olá, como vai?
- Bom.

1798
01:42:00,890 --> 01:42:02,280
- Como está?

1799
01:42:02,310 --> 01:42:04,290
- Bom te ver de novo.
- Sim

1800
01:42:13,791 --> 01:42:16,791
É um prazer estar aqui.
Sinto que é importante depor

1801
01:42:16,892 --> 01:42:20,092
sobre o que está realmente ocorrendo
por trás dos bastidores,

1802
01:42:20,138 --> 01:42:22,838
nas comunidades de inteligência pelo mundo.

1803
01:42:22,893 --> 01:42:24,693
Não só na NSA.

1804
01:42:24,794 --> 01:42:27,694
Todos estes programas
que Edward Snowden expôs,

1805
01:42:28,295 --> 01:42:30,695
fundamentalmente são meios
de adquirir informação.

1806
01:42:31,396 --> 01:42:34,596
Toda ditadura, através da história,
sempre tem feito isso.

1807
01:42:34,797 --> 01:42:37,397
Uma das primeiras coisas
que eles precisam fazer,

1808
01:42:37,424 --> 01:42:39,724
é tentar obter informações
de sua população.

1809
01:42:39,798 --> 01:42:42,398
E isso é exatamente o que
estes programas fazem.

1810
01:42:42,799 --> 01:42:46,599
Eu vejo isso como a mais grave ameaça
a nossas democracias em todo o mundo.

1811
01:42:47,700 --> 01:42:50,600
O testemunho de Binney é interrompido

1812
01:42:50,605 --> 01:42:52,705
quando chega a notícia de que a CIA tem

1813
01:42:52,801 --> 01:42:56,801
um agente duplo espionando
a investigação alemã sobre a NSA.

1814
01:43:10,902 --> 01:43:12,302
Glenn,

1815
01:43:13,203 --> 01:43:16,803
Isto deve permanecer em uma máquina
airgapped (isolada de outras na internet).

1816
01:43:16,901 --> 01:43:19,501
Há um novo envio.

1817
01:43:20,204 --> 01:43:24,604
Precisamos definir um código para
trabalhar nisto.

1818
01:43:26,205 --> 01:43:32,105
Devemos ser muito cuidadosos,
isso não está estruturado.

1819
01:43:32,306 --> 01:43:33,706
Laura.

1820
01:43:35,260 --> 01:43:37,230
- O que você acha que eles estão fazendo
com os jornalistas,

1821
01:43:37,271 --> 01:43:38,871
aqueles que estão trabalhando

1822
01:43:38,940 --> 01:43:41,350
diretamente com...
os documentos de Snowden?

1823
01:43:41,600 --> 01:43:44,150
Como você acha que se aproximariam
para lidar com pessoas como nós?

1824
01:43:44,230 --> 01:43:46,770
- Você estão... estão na lista negra.

1825
01:43:47,920 --> 01:43:51,200
O que significa que qualquer dispositivo
eletrônico que você usar,

1826
01:43:51,860 --> 01:43:54,650
que possam conectar a você,
vai gravar e capturar todos os dados.

1827
01:43:55,360 --> 01:43:57,000
- E o que é que fazem com esses dados?

1828
01:43:57,066 --> 01:43:58,966
Tentam descobrir
o que estamos fazendo?

1829
01:43:58,970 --> 01:44:02,400
- Bem... isso faz parte.
Mas a outra parte, a parte principal,

1830
01:44:02,450 --> 01:44:04,090
para eles, acho que é encontrar as fontes

1831
01:44:04,148 --> 01:44:05,748
de informação que você está obtendo.

1832
01:44:05,800 --> 01:44:08,190
- Então, se eu tenho uma fonte confidencial

1833
01:44:08,213 --> 01:44:10,113
que está me dando informações,
como denunciante,

1834
01:44:10,150 --> 01:44:12,180
e ela trabalha dentro do Governo dos EUA,

1835
01:44:12,229 --> 01:44:13,429
e está preocupada com

1836
01:44:13,510 --> 01:44:16,330
o que percebe como violação da Constituição,

1837
01:44:16,460 --> 01:44:18,920
e ela entra em contato comigo,
- Eles...

1838
01:44:19,080 --> 01:44:20,860
Sim... prossiga.
- Sim.

1839
01:44:20,920 --> 01:44:24,700
- A partir daí, eles marcam essa fonte,
e começam a observar tudo o que ela fazia.

1840
01:44:24,860 --> 01:44:26,570
E se você começar a passar os dados,

1841
01:44:26,590 --> 01:44:28,190
eu tenho certeza de que a tirarão
do circuito.

1842
01:44:28,240 --> 01:44:30,510
Quero dizer, o jeito com que você
tem que fazer isso,

1843
01:44:30,573 --> 01:44:32,273
é como foi feito em Deep Throat
(Caso Watergate), certo?

1844
01:44:32,380 --> 01:44:36,260
Nos anos de Nixon,
reunir-se no porão de uma garagem...

1845
01:44:36,340 --> 01:44:38,110
fisicamente.

1846
01:44:57,811 --> 01:45:01,811
MOSCOU, RÚSSIA

1847
01:45:04,811 --> 01:45:07,611
Em julho de 2014,
a companheira de toda uma vida

1848
01:45:07,644 --> 01:45:10,444
de Edward Snowden, Lindsay Mills,

1849
01:45:10,512 --> 01:45:12,712
mudou-se para Moscou para estar com ele.

1850
01:45:18,070 --> 01:45:20,650
Vamos dissociar nossos metadados
pela última vez.

1851
01:45:20,690 --> 01:45:22,800
Assim, não teremos um registro claro
do teu nome verdadeiro,

1852
01:45:22,849 --> 01:45:24,849
em nossa cadeia de comunicação final.

1853
01:45:24,901 --> 01:45:26,201
E-mail de abril de 2013

1854
01:45:26,290 --> 01:45:28,850
Obviamente, isto não significa que você
não pode reivindicar a tua participação,

1855
01:45:28,920 --> 01:45:30,770
mas como cada truque, no livro,

1856
01:45:30,830 --> 01:45:32,330
é susceptível de ser utilizado
e procurado nele,

1857
01:45:32,360 --> 01:45:34,750
acho que é melhor
que essa divulgação em particular

1858
01:45:34,797 --> 01:45:36,997
chegue pelos teus próprios termos.

1859
01:45:37,630 --> 01:45:40,280
Obrigada novamente por tudo que você fez.

1860
01:45:40,440 --> 01:45:42,420
E desculpe novamente pelos múltiplos atrasos.

1861
01:45:42,496 --> 01:45:45,596
Mas nós adentramos em um território
sem nenhum modelo de benefício.

1862
01:45:46,760 --> 01:45:48,490
Se tudo acabar bem,

1863
01:45:48,562 --> 01:45:50,962
talvez isso mostre que a nossa bagunça,
tendo funcionado,

1864
01:45:51,120 --> 01:45:53,520
incentivaria ainda mais progresso.

1865
01:45:53,870 --> 01:45:55,570
Citizen.

1866
01:46:00,660 --> 01:46:04,070
- Então, a atualização que eu quero
te passar é sobre o novo,

1867
01:46:06,280 --> 01:46:08,560
a nova fonte que, nós...

1868
01:46:09,660 --> 01:46:10,820
- Sim.

1869
01:46:11,121 --> 01:46:12,321
- Que...

1870
01:46:12,522 --> 01:46:14,422
- que é a que...

1871
01:46:15,560 --> 01:46:19,410
- sabe, que é a pessoa
que está fazendo a maior parte...

1872
01:46:19,540 --> 01:46:20,590
- Sim, certo, certo.

1873
01:46:20,850 --> 01:46:22,670
- do trabalho...

1874
01:46:24,471 --> 01:46:27,671
e agora... basicamente,
o que acontece é...

1875
01:46:30,950 --> 01:46:33,110
- E...
- Isso é realmente...

1876
01:46:33,450 --> 01:46:35,470
Isso é muito perigoso...

1877
01:46:36,920 --> 01:46:39,550
por parte da fonte.
Eles sabe como se cuidar?...

1878
01:46:39,640 --> 01:46:41,140
- Bem, ele sabe...
- Ou você sabe alguma coisa sobre...

1879
01:46:41,180 --> 01:46:42,440
- Ele diz que...

1880
01:46:42,490 --> 01:46:44,560
tudo está sendo feito...

1881
01:46:46,290 --> 01:46:48,390
através disto...
- Certo.

1882
01:46:48,690 --> 01:46:50,520
- E todo mundo está falando...

1883
01:46:51,840 --> 01:46:53,180
dessa maneira...
- Sim.

1884
01:46:53,670 --> 01:46:56,810
- Eu ia fazer uma
das grandes perguntas:

1885
01:46:57,120 --> 01:46:58,910
Eles conseguem lidar com isso?
Você sabe, com...

1886
01:46:58,940 --> 01:47:01,720
- Sim, eles são muito cuidadosos...
mesmo, estão aí para isso.

1887
01:47:01,840 --> 01:47:03,110
- Certo.
- Sim.

1888
01:47:08,010 --> 01:47:09,070
- E...

1889
01:47:16,720 --> 01:47:18,050
- Então é Isso mesmo.

1890
01:47:20,160 --> 01:47:21,750
- Uau, isso é realmente uma coisa.

1891
01:47:35,480 --> 01:47:36,540
- Você sabia disso?

1892
01:47:36,620 --> 01:47:38,410
Uma chave: TODOS os ataques com drones

1893
01:47:38,439 --> 01:47:40,039
são feitos através da Base Aérea de Ramstein,

1894
01:47:40,111 --> 01:47:41,311
na Alemanha...

1895
01:47:41,352 --> 01:47:43,052
O Governo Alemão sempre negou isto
- será uma grande polêmica.

1896
01:47:43,140 --> 01:47:45,840
- Não é o plano atual.
- Certo, certo.

1897
01:47:45,910 --> 01:47:47,500
- Você se refere ao controle,

1898
01:47:47,650 --> 01:47:50,260
- É o processo,
Quem está enviando...

1899
01:47:50,470 --> 01:47:54,820
- Há... há um gráfico...
Há como um layout todo nele e é...

1900
01:47:54,920 --> 01:47:57,340
- Sim. É muito corajoso,
mas é muito arriscado.

1901
01:47:57,387 --> 01:47:59,187
Mas, você sabe que... essa é a questão...

1902
01:47:59,240 --> 01:48:01,040
Há mais... Se eles entendem
o que eles estão fazendo.

1903
01:48:01,070 --> 01:48:02,710
- Tem essa carta...

1904
01:48:02,713 --> 01:48:04,813
Mostra o diagrama de tomada de decisão.

1905
01:48:04,890 --> 01:48:07,630
...É um gráfico, tem essa forma.

1906
01:48:13,780 --> 01:48:15,520
- E aqui em cima diz "POTUS"
(Presidente dos Estados Unidos)...

1907
01:48:15,690 --> 01:48:19,140
- Este é o gráfico de tomada
de decisão para cada um.

1908
01:48:19,941 --> 01:48:21,841
"POTUS"

1909
01:48:24,680 --> 01:48:26,680
- E...
- Isso é tão político...

1910
01:48:26,840 --> 01:48:28,760
- Isso é...
esta parte é incrível.

1911
01:48:35,560 --> 01:48:37,810
- Isso é...
- Isso é fodidamente ridículo.

1912
01:48:38,760 --> 01:48:40,620
- Isso... Isso é... é tão chocante.

1913
01:48:45,600 --> 01:48:46,780
- Isso é...

1914
01:48:46,940 --> 01:48:48,040
- Não, eu sei...
- Isso é...

1915
01:48:48,090 --> 01:48:49,990
- A população de um país inteiro.
- Eu sei, eu sei.

1916
01:48:50,091 --> 01:48:53,091
"Há 1,2 milhões de pessoas em vários
estágios de sua lista de observação "

1917
01:48:53,170 --> 01:48:56,530
- Isso é aquilo... em que...
estamos trabalhando.

1918
01:49:10,040 --> 01:49:12,900
- Essa pessoa é incrivelmente
audaciosa, mas...

1919
01:49:13,580 --> 01:49:15,230
- Mas também muito consciente.
- Certo.

1920
01:49:15,440 --> 01:49:17,700
- Eu... eu só espero...
quero dizer...

1921
01:49:17,860 --> 01:49:20,350
- Não, eu quero dizer...
a força disso é ultrajante,

1922
01:49:20,368 --> 01:49:22,068
pois eles estavam obviamente...

1923
01:49:22,104 --> 01:49:24,304
motivados por aquilo que você fez,
estou falando sério...

1924
01:49:24,400 --> 01:49:25,890
- Isso vai...

1925
01:49:27,240 --> 01:49:29,770
Isso poderia traçar um perfil...

1926
01:49:30,180 --> 01:49:33,040
de toda essa situação política,
com a denúncia de irregularidades...

1927
01:49:33,050 --> 01:49:35,040
para um nível totalmente novo, porque...

1928
01:49:35,210 --> 01:49:36,600
- Isso vai...

1929
01:49:36,650 --> 01:49:39,250
- Sim, eu quero dizer...
- Eu acho mesmo que é uma grande coisa.

1930
01:49:39,450 --> 01:49:42,430
E acho que as pessoas vão ver
o que está sendo escondido,

1931
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
de novo, outra vez...

1932
01:49:43,480 --> 01:49:47,580
por uma parte totalmente diferente
do governo.

1933
01:49:48,990 --> 01:49:53,210
"POTUS"
(Presidente dos Estados Unidos)