1
00:00:21,454 --> 00:00:23,752
''Só há sentido na vida com luta.''

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
''O triunfo ou a derrota está
nas mãos dos deuses...''

3
00:00:26,593 --> 00:00:28,561
''Então, celebremos a luta!''

4
00:00:28,661 --> 00:00:30,390
Canção de guerra suaili.

5
00:00:51,284 --> 00:00:54,253
O ÓLEO DE LORENZO

6
00:00:57,824 --> 00:01:00,588
COMORES
África Oriental, julho de 1983

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,025
Omouri, o que está havendo?

8
00:01:44,504 --> 00:01:47,098
Em qual mão, Lorenzo?

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,916
É maravilhoso.

10
00:01:59,719 --> 00:02:02,916
- É seu.
- Então, é mais lindo ainda.

11
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
Uma laranja.

12
00:02:22,709 --> 00:02:24,677
Duas laranjas.

13
00:02:29,582 --> 00:02:31,550
Um abacaxi.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,785
Esta é minha mãe.
Suas irmãs têm cabelos vermelhos.

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,987
Eles chamam de cabelo ''Murphy''.

16
00:02:43,830 --> 00:02:46,765
Este é papai. Ele é italiano.
Ele quer ir para casa na Itália

17
00:02:46,900 --> 00:02:50,927
porque os tomates na América
têm gosto de papelão.

18
00:02:52,772 --> 00:02:56,071
Mas o Banco Mundial
o quer de volta em Washington.

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,167
E o que é isto?

20
00:02:59,579 --> 00:03:02,810
Este sou eu,
Lorenzo Michael Murphy Odone.

21
00:03:02,949 --> 00:03:05,144
Mas por que pintar num papagaio?

22
00:03:05,251 --> 00:03:08,709
Para que o Omouri
não se esqueça de como éramos.

23
00:03:08,821 --> 00:03:10,982
Que belo presente de adeus.

24
00:04:03,243 --> 00:04:05,177
Omouri!

25
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
Adivinhe em que mão está.

26
00:04:18,324 --> 00:04:20,485
Omouri, fique pronto.

27
00:05:08,408 --> 00:05:10,376
WASHINGTON DC

28
00:05:10,476 --> 00:05:13,240
Aqui está ele,
o menino mais esperto do mundo.

29
00:05:13,346 --> 00:05:15,314
Três meses mais tarde

30
00:05:15,882 --> 00:05:17,747
- Oi, mãe.
- O que é isto?

31
00:05:17,884 --> 00:05:20,250
- É um desenho.
- Puxa vida.

32
00:05:20,353 --> 00:05:23,083
- Aqui estão as Comores.
- É claro que sim.

33
00:05:23,189 --> 00:05:26,249
- Sra. Odone, posso lhe falar?
- Bem desenhado, querido.

34
00:05:26,359 --> 00:05:29,089
- E Júpiter.
- Júpiter ao lado das Comores?

35
00:05:29,195 --> 00:05:32,289
- Já vou indo, Lorenzo.
- Está bem, mamãe.

36
00:05:32,398 --> 00:05:36,164
- O Lorenzo tem tido problemas em casa?
- Não que eu saiba. Por quê?

37
00:05:36,302 --> 00:05:41,035
Hoje ele jogou tinta por todo lado.
Ficou violento, destruindo as coisas.

38
00:05:41,140 --> 00:05:44,268
- Deve ter sido provocado.
- Não, veio sem aviso.

39
00:05:44,377 --> 00:05:46,743
Normalmente ele é um amor de garoto.

40
00:05:51,117 --> 00:05:53,745
- Querido, eles o provocaram?
- Não.

41
00:05:53,886 --> 00:05:56,354
- Estavam mexendo no seu desenho?
- Não.

42
00:05:56,489 --> 00:05:58,855
- E como eles o aborreceram?
- Aborrecendo.

43
00:05:58,958 --> 00:06:00,653
- Fazendo o quê?
- Coisas.

44
00:06:00,760 --> 00:06:04,787
- Que tipo de coisas?
- Coisas que me aborrecem.

45
00:06:11,337 --> 00:06:12,702
Sra. Odone.

46
00:06:12,805 --> 00:06:15,672
- Outro incidente?
- Sim, e hoje foi pior ainda.

47
00:06:15,775 --> 00:06:19,108
Sra. Odone, há algum problema em casa?

48
00:06:19,212 --> 00:06:21,180
Por que acha
que o problema seja em casa?

49
00:06:21,314 --> 00:06:26,752
Porque não há nada aqui que justifique
seu comportamento. É perturbado.

50
00:06:52,345 --> 00:06:54,575
Ele se comporta de maneira hiperativa.

51
00:06:54,680 --> 00:06:58,844
- Crianças assim repetem as tarefas!
- Elas perseveram, sim.

52
00:06:58,985 --> 00:07:02,716
As atividades do Lorenzo
têm estrutura: começo, meio e fim.

53
00:07:02,822 --> 00:07:06,758
Meu Deus, ele aprendeu
três idiomas. Como pode ser hiperativo?

54
00:07:07,794 --> 00:07:11,355
É duro de aceitar que uma criança
bem dotada seja também perturbada.

55
00:07:11,464 --> 00:07:14,433
Lorenzo precisa ser encaminhado
para um comitê ''CII''.

56
00:07:14,567 --> 00:07:16,364
- O que é isso?
- Para quê?

57
00:07:16,469 --> 00:07:19,131
Classe Individual de Incapacidade.

58
00:07:19,238 --> 00:07:22,571
O Lorenzo precisa de uma classe especial.

59
00:07:22,675 --> 00:07:26,441
Qualquer aula especial
será fornecida em casa.

60
00:07:26,579 --> 00:07:30,276
Estava nevando e ele começou
a esfregar minhas mãos para aquecê-las.

61
00:07:31,083 --> 00:07:33,881
Não, então ele mostrou
a foto de sua mulher e filhos.

62
00:07:34,020 --> 00:07:36,784
- A conversa de sempre.
- Oh, Deirdre.

63
00:07:36,889 --> 00:07:39,619
Se soubesse que iria
esperar por esse homem por dez anos,

64
00:07:39,725 --> 00:07:42,250
- teria deixado você pagar a conta.
- Eu paguei.

65
00:07:42,395 --> 00:07:44,363
Desculpe-me, não pagou não.

66
00:08:01,714 --> 00:08:05,616
O Lorenzo caiu da bicicleta
e está sangrando muito.

67
00:08:06,819 --> 00:08:08,411
Bom menino.

68
00:08:08,521 --> 00:08:10,989
Você é um menino tão corajoso.

69
00:08:11,090 --> 00:08:13,058
Está se saindo bem.

70
00:08:13,159 --> 00:08:15,719
Você vai ficar muito bem.

71
00:08:15,862 --> 00:08:17,727
É Natal, sabia.

72
00:08:17,864 --> 00:08:22,028
Menininhos pelo país afora estão
experimentando suas bicicletas novas.

73
00:08:23,636 --> 00:08:27,402
Aí, campeão.
Diga aos teus pais para relaxarem.

74
00:08:27,507 --> 00:08:30,533
O que farão quando você
estiver jogando para os Redskins?

75
00:09:11,217 --> 00:09:16,587
O eletroencefalograma, o raio X, e a
tomografia computadorizada são normais.

76
00:09:16,722 --> 00:09:20,123
Não sei o que lhes dizer.
Ele é neurologicamente perfeito.

77
00:09:20,226 --> 00:09:23,127
Doutora, passamos
três anos na África Oriental.

78
00:09:23,229 --> 00:09:25,720
- Nas Comores.
- Estávamos pensando...

79
00:09:25,831 --> 00:09:29,096
Bem, talvez ele tenha
contraído algum parasita raro.

80
00:09:29,902 --> 00:09:31,802
É possível.

81
00:09:40,613 --> 00:09:42,581
Lorenzo, o que está fazendo?

82
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Lorenzo!

83
00:09:53,025 --> 00:09:56,825
Amor? Você escuta a mamãe?

84
00:09:56,963 --> 00:10:00,399
Talvez seja uma dificuldade
no processamento auditivo.

85
00:10:00,533 --> 00:10:05,436
O ouvido funciona,
mas o cérebro tem dificuldade em escutar.

86
00:10:05,571 --> 00:10:09,439
Significa que algo está afetando o cérebro.

87
00:10:09,575 --> 00:10:13,011
Mas o quê? Um tumor? Esclerose múltipla?

88
00:10:13,145 --> 00:10:15,170
Há várias possibilidades.

89
00:10:23,155 --> 00:10:25,316
Páscoa de 1984

90
00:10:25,424 --> 00:10:29,952
Escute, amiguinho. Gostaria
que ficasse no hospital por três dias.

91
00:10:30,062 --> 00:10:31,927
Seus pais podem ficar também.

92
00:10:32,031 --> 00:10:34,966
Vamos fazer
alguns testes e esclarecer tudo.

93
00:10:41,273 --> 00:10:43,264
Pode ouvir o som?

94
00:10:43,709 --> 00:10:47,475
Mantenha os olhos parados.
Isso me ajuda.

95
00:10:48,781 --> 00:10:50,612
Certo. Agora feche os olhos.

96
00:11:03,729 --> 00:11:07,096
Mantenha-os fechados, amiguinho.
Bem quietinho.

97
00:12:49,568 --> 00:12:53,937
É claro, as festas pascais existiam
muito antes do menino Jesus nascer.

98
00:12:54,039 --> 00:12:57,065
Nos tempos pagãos,
elas marcavam o início da primavera.

99
00:12:57,176 --> 00:13:02,136
O ovo nos diz que a terra renascerá,
assim como um pintinho.

100
00:13:02,248 --> 00:13:04,910
- Entendo.
- Sra. Odone. Sr. Odone.

101
00:13:05,317 --> 00:13:07,376
O Dr. Judalon está pronto.

102
00:13:07,520 --> 00:13:11,081
Ei, Lorenzo, gostaria
de alimentar o peixinho dourado?

103
00:13:11,724 --> 00:13:13,749
Está tudo bem, amor. Pode ir.

104
00:13:13,859 --> 00:13:17,727
Voltaremos em alguns minutos. Pode ir.

105
00:13:17,830 --> 00:13:19,798
Por aqui, por favor.

106
00:13:25,771 --> 00:13:27,739
Por favor, sentem-se.

107
00:13:40,553 --> 00:13:43,716
Certamente não precisamos
desse barulho, não é?

108
00:13:51,764 --> 00:13:52,662
Então...

109
00:13:53,098 --> 00:13:56,465
Por favor, doutor, sem evasivas.

110
00:13:59,605 --> 00:14:02,972
Há um ramo de doenças. É muito raro.

111
00:14:03,075 --> 00:14:05,373
As leucodistrofias.

112
00:14:05,477 --> 00:14:08,640
O Lorenzo tem uma delas.
Chama-se ALD.

113
00:14:10,316 --> 00:14:15,253
ALD é uma deficiência metabólica
que causa a degeneração do cérebro.

114
00:14:16,488 --> 00:14:20,948
Ela afeta apenas os meninos,
normalmente entre os cinco e dez anos.

115
00:14:21,794 --> 00:14:25,753
Sua evolução é implacável.
O fim é inevitável.

116
00:14:26,899 --> 00:14:31,268
A morte ocorre geralmente
dentro de dois anos após o diagnóstico.

117
00:14:40,679 --> 00:14:42,840
E não há exceções?

118
00:14:43,949 --> 00:14:45,917
Eu lamento muito.

119
00:14:48,020 --> 00:14:50,386
- Tem certeza absoluta?
- Tenho.

120
00:14:52,491 --> 00:14:54,686
Lorenzo apresenta sinais definitivos:

121
00:14:54,827 --> 00:15:00,788
nível anormal de gordura no sangue,
um ácido graxo de cadeia longa.

122
00:15:09,074 --> 00:15:12,441
E essas gorduras destroem o seu cérebro?

123
00:15:14,680 --> 00:15:16,648
Mas como?

124
00:15:17,549 --> 00:15:20,450
Há uma enzima que deveria
metabolizar essas gorduras,

125
00:15:20,552 --> 00:15:22,713
mas nos garotos com ALD ela é deficiente.

126
00:15:22,855 --> 00:15:28,521
Acumulam-se nas células nervosas,
como as obstruções nas artérias.

127
00:15:28,661 --> 00:15:32,427
E... de alguma maneira,

128
00:15:33,399 --> 00:15:36,334
isso liqüefaz
a substância branca do cérebro.

129
00:15:36,468 --> 00:15:39,960
''De alguma maneira liqüefaz''?
Pode ser mais específico?

130
00:15:40,105 --> 00:15:44,269
Para ser honesto,
não temos certeza de como funciona.

131
00:15:45,411 --> 00:15:47,777
- Vocês sabem o que é mielina?
- Não.

132
00:15:48,714 --> 00:15:52,548
Mielina é a substância
da membrana que isola os nervos.

133
00:15:52,685 --> 00:15:55,916
É mais ou menos
como o plástico que isola os fios elétricos.

134
00:15:56,021 --> 00:15:59,457
Sem ele, os nervos
não podem conduzir um impulso.

135
00:15:59,558 --> 00:16:04,518
O que a ALD faz é corroer essa substância.

136
00:16:04,630 --> 00:16:09,192
Causando degeneração do cérebro,
fazendo com que o corpo perca as funções.

137
00:16:15,040 --> 00:16:18,771
Mas certamente alguém,
em algum lugar, está pesquisando isso?

138
00:16:18,911 --> 00:16:21,072
- Nós iremos a qualquer lugar.
- Sim.

139
00:16:21,780 --> 00:16:24,544
Há dez anos atrás
a doença nem havia sido identificada.

140
00:16:24,650 --> 00:16:28,108
Ainda estamos tentando entender o que é.

141
00:16:34,026 --> 00:16:37,553
Gostaria de lhes dar
alguma esperança, mas...

142
00:16:39,965 --> 00:16:42,991
Então, não há tratamento algum?

143
00:16:46,438 --> 00:16:49,236
Neste estágio
nós tentamos ser construtivos.

144
00:16:49,375 --> 00:16:52,367
Tentamos nos concentrar
no que pode ser feito.

145
00:16:52,478 --> 00:16:54,446
Mas neste caso...

146
00:17:52,838 --> 00:17:55,807
Podemos ler uma estória
quando chegarmos em casa?

147
00:17:55,908 --> 00:17:57,876
É claro, meu querido.

148
00:18:02,681 --> 00:18:05,241
Lorenzino, vamos para casa.

149
00:18:27,339 --> 00:18:33,300
Adrenoleucodistrofia: Estudo
Clínico e Patológico de 17 casos

150
00:18:49,995 --> 00:18:53,624
Hiperativo, desorientado,
retraimento progressivo, mutismo,

151
00:18:53,732 --> 00:18:57,293
andar instável no 4 ° mês; perda da visão
e quadraparesia no 6° mês;

152
00:18:57,402 --> 00:19:00,530
cegueira, surdez, perda da postura
no 8° mês, morte no 9° mês.

153
00:19:06,578 --> 00:19:09,103
Mau humor, afastamento...
ataques no 18° mês

154
00:19:09,214 --> 00:19:12,547
visão ruim (cegueira cortical),
leve atrofia ótica,

155
00:19:12,684 --> 00:19:14,845
demência avançada... andar comprometido.

156
00:19:14,953 --> 00:19:16,181
morte

157
00:19:16,321 --> 00:19:22,521
cego no 20° mês; morte no 24 ° mês

158
00:19:24,763 --> 00:19:28,665
sem coordenação... demência severa
no 9° mês... atrofia ótica

159
00:19:28,767 --> 00:19:32,134
deterioração mental... disfagia... mudo

160
00:19:32,237 --> 00:19:34,171
quadraplegia

161
00:19:35,440 --> 00:19:37,408
ataques

162
00:19:38,911 --> 00:19:41,379
espasmos

163
00:19:41,513 --> 00:19:43,344
cego

164
00:19:43,448 --> 00:19:45,211
surdo

165
00:19:45,350 --> 00:19:47,079
mudo

166
00:19:47,186 --> 00:19:49,154
coma

167
00:19:50,255 --> 00:19:52,223
morte

168
00:20:32,998 --> 00:20:35,466
Sr. Odone?
O Dr. Judalon na linha três.

169
00:20:35,601 --> 00:20:38,866
- Bom. Pode transferir.
- Aguardam por você na reunião.

170
00:20:39,004 --> 00:20:40,767
Certo, obrigado.

171
00:20:40,872 --> 00:20:42,134
- Alô?
- Augusto?

172
00:20:42,241 --> 00:20:44,675
Acabei de falar com Gus Nikolais,

173
00:20:44,810 --> 00:20:48,075
um professor de neurologia
no Instituto de Doenças Infantis.

174
00:20:48,213 --> 00:20:54,379
Se há um ''especialista mundial''
em leucodistrofia, é o Nikolais.

175
00:20:54,486 --> 00:20:56,784
- Ótimo.
- Não quero lhe dar falsas esperanças,

176
00:20:56,888 --> 00:21:01,416
mas ele está trabalhando numa
experiência baseada em uma dieta.

177
00:21:01,526 --> 00:21:02,993
Maravilhoso.

178
00:21:15,907 --> 00:21:17,841
Pasta de amendoim,
carne vermelha, queijo.

179
00:21:17,943 --> 00:21:21,504
Casca de fruta, espinafre, azeite de
oliva. Mas são comidas saudáveis.

180
00:21:21,647 --> 00:21:25,640
Sim, mas contém
ácidos graxos de cadeia longa.

181
00:21:27,819 --> 00:21:32,415
Continuo sem entender o porquê
de serem tão maléficas ao Lorenzo.

182
00:21:32,524 --> 00:21:36,255
- Por que são tão destrutivas?
- Como espinafre faria diferença?

183
00:21:36,361 --> 00:21:40,798
O corpo humano precisa
dessas gorduras para criar células,

184
00:21:40,899 --> 00:21:44,596
e o excesso é queimado.
Normalmente, é claro.

185
00:21:44,703 --> 00:21:48,662
Mas no caso de um garoto ALD,
essas gorduras não se decompõem

186
00:21:48,774 --> 00:21:50,742
e acumulam-se no cérebro.

187
00:21:50,876 --> 00:21:56,109
De alguma maneira
esse acúmulo corrói a mielina.

188
00:21:56,248 --> 00:21:59,240
Exatamente.
E no momento, não sabemos porquê.

189
00:21:59,351 --> 00:22:03,310
Mas achamos que retirando
as gorduras saturadas da dieta,

190
00:22:03,455 --> 00:22:05,855
nós prevenimos o acúmulo no cérebro.

191
00:22:05,957 --> 00:22:07,424
E se pudéssemos?

192
00:22:07,526 --> 00:22:10,359
Não há como reverter
a degeneração neurológica.

193
00:22:10,495 --> 00:22:14,454
O que podemos fazer
é desacelerar os sintomas.

194
00:22:14,566 --> 00:22:17,694
Mas se servir de consolo,
vocês estariam nos ajudando

195
00:22:17,803 --> 00:22:21,967
a entender a bioquímica
desta doença cruel.

196
00:22:24,109 --> 00:22:27,545
Então, podemos inscrever
o Lorenzo em nossos testes?

197
00:22:30,749 --> 00:22:32,717
Acho que sim.

198
00:22:33,785 --> 00:22:38,381
Bom. Então, vou encaminhá-los
ao nosso dietista

199
00:22:38,523 --> 00:22:43,119
enquanto isso, providenciaremos
alguma orientação genética.

200
00:22:43,228 --> 00:22:46,857
Oh, Dr. Nikolais, acho difícil
que tenhamos outra criança.

201
00:22:46,965 --> 00:22:50,162
Não, mas suas irmãs
e suas filhas podem ser portadoras.

202
00:22:50,302 --> 00:22:53,601
- Precisamos testá-las.
- Só a minha família? E a dele?

203
00:22:53,739 --> 00:22:58,005
Não, não.
ALD é transmitido apenas pela mãe.

204
00:22:59,111 --> 00:23:01,079
Mas pensei que sabiam disso tudo.

205
00:23:03,515 --> 00:23:07,144
Sabíamos que era congênito, mas...

206
00:23:07,819 --> 00:23:11,152
deduzimos que fosse
a combinação de nossos genes.

207
00:23:11,256 --> 00:23:13,622
Isso é verdade
em outras doenças hereditárias,

208
00:23:13,759 --> 00:23:16,193
mas ALD só é portado
no cromossomo feminino.

209
00:23:16,328 --> 00:23:18,296
Desculpe-me.

210
00:23:19,531 --> 00:23:22,591
Está dizendo que o Lorenzo
pegou isso diretamente de mim?

211
00:23:23,735 --> 00:23:28,035
Bem, do ponto de vista
que ALD está ligado ao sexo, sim.

212
00:23:29,207 --> 00:23:31,368
Passa de mãe para filho.

213
00:23:32,878 --> 00:23:37,212
- E como eu o contraí?
- A mulher herda de sua mãe.

214
00:23:37,349 --> 00:23:40,546
Se herdei a deficiência,
por que não tenho a doença?

215
00:23:40,652 --> 00:23:44,019
A mulher é apenas a portadora,
nada mais.

216
00:23:44,489 --> 00:23:49,654
Mas com cada nascimento, ela tem
50% de chance de passar a deficiência.

217
00:23:49,795 --> 00:23:52,389
E quando isso acontece...

218
00:23:52,497 --> 00:23:55,660
É a loteria genética mais cruel que existe.

219
00:23:56,435 --> 00:23:58,232
- Loteria?
- Sim, palavra desajeitada.

220
00:23:58,370 --> 00:24:02,329
Eu a uso porque
é tão arbitrário, você entende.

221
00:24:02,441 --> 00:24:04,409
Não é culpa de ninguém.

222
00:24:05,477 --> 00:24:08,412
Se a mãe da Michaela tinha isso,

223
00:24:08,513 --> 00:24:10,879
e a mãe de sua mãe,

224
00:24:12,818 --> 00:24:14,809
por que não houve um sinal?

225
00:24:15,320 --> 00:24:18,619
Bem, imagino que se estudasse
sua árvore genealógica...

226
00:24:18,723 --> 00:24:23,888
Mas lembrem-se, há pouco tempo
essa doença nem tinha nome.

227
00:24:25,230 --> 00:24:29,223
Sra. Odone, já tem muito
com o que se preocupar sem...

228
00:24:29,334 --> 00:24:31,700
Não há razão para se culpar.

229
00:24:35,507 --> 00:24:37,475
Obrigada.

230
00:24:45,517 --> 00:24:47,007
Não é uma boa idéia.

231
00:24:47,118 --> 00:24:51,885
Tudo bem, ela não me quer.
Mas e a mamãe? Ela já fez as malas.

232
00:24:52,023 --> 00:24:55,083
Kenise, a Michaela
não quer ninguém por perto.

233
00:24:55,227 --> 00:24:57,422
E que tal o padre Killian? Ele pode ir.

234
00:24:57,529 --> 00:24:59,793
Droga, não. Ela nem vai mais à missa.

235
00:24:59,898 --> 00:25:02,799
- Deirdre, o que está havendo aí?
- Deixe estar, certo?

236
00:25:02,901 --> 00:25:05,199
Não. O que farão
para o aniversário do Lorenzo?

237
00:25:05,303 --> 00:25:07,601
- Eu te ligo. Tchau.
- Não. Deirdre.

238
00:25:08,573 --> 00:25:12,202
Está errado. Ela precisa
de sua família mais do que nunca.

239
00:25:12,310 --> 00:25:14,870
Ela não quer ninguém.
Está zangada demais.

240
00:25:14,980 --> 00:25:17,039
Não temos o luxo de ficarmos zangados.

241
00:25:17,148 --> 00:25:19,275
Veja com o que ela está tendo de lidar.

242
00:25:19,384 --> 00:25:21,352
Ela não precisa lidar com isso sozinha.

243
00:25:21,486 --> 00:25:26,446
Ela se sente só e sem sorte, como
se estivesse sendo castigada por Deus.

244
00:25:26,558 --> 00:25:29,527
- Oh, Deirdre.
- A Kenise é portadora com duas garotas.

245
00:25:29,661 --> 00:25:33,893
Eu, portadora sem filhos, e a Mariah
tem um garoto mas não é portadora.

246
00:25:33,999 --> 00:25:36,058
Só a Michaela teve o azar.

247
00:25:36,167 --> 00:25:41,230
- Isso não aconteceu à Michaela apenas.
- Você já tinha dois filhos, Odone.

248
00:25:41,339 --> 00:25:43,466
A mamãe vai fazer algo melhor:

249
00:25:43,575 --> 00:25:46,942
um bolo de frutas
com cinco cores diferentes.

250
00:25:54,953 --> 00:25:59,720
Ela esperou esse tempo todo para
ter uma criança. Ela não vai ter outra.

251
00:26:01,726 --> 00:26:03,694
29 de maio de 1984

252
00:26:03,795 --> 00:26:05,956
Aniversário de seis anos do Lorenzo

253
00:26:20,946 --> 00:26:23,915
Francesco! Cristina!

254
00:26:28,920 --> 00:26:31,218
A mamãe manda lembranças.

255
00:26:32,324 --> 00:26:35,691
Isto é para o Lorenzo.
Sentimos tantas saudades.

256
00:26:35,794 --> 00:26:38,592
O Francesco e eu estávamos
tão ansiosos para vê-lo.

257
00:26:38,730 --> 00:26:40,994
Papai, como vai o Lorenzo?

258
00:26:41,132 --> 00:26:43,692
Ele está bem hoje. Graças a Deus.

259
00:26:45,136 --> 00:26:47,570
Escutem...
A Michaela está muito magoada.

260
00:26:47,672 --> 00:26:49,902
Talvez seja fria com vocês.

261
00:26:50,008 --> 00:26:53,842
Vejam vocês dois. Cada vez mais bonitos.

262
00:26:53,979 --> 00:26:55,105
- Cristina.
- Michaela.

263
00:26:55,213 --> 00:26:57,181
- Como vai?
- Eu estou bem.

264
00:26:58,416 --> 00:27:01,351
Vieram de tão longe
só para ver o nosso Lorenzo. Obrigada.

265
00:27:01,453 --> 00:27:03,853
- É ótimo estar aqui.
- Venham comigo.

266
00:27:03,989 --> 00:27:05,513
- Como vão as coisas?
- Bem.

267
00:27:05,624 --> 00:27:07,592
Que lindo.

268
00:27:08,259 --> 00:27:14,027
Todo mundo, estes são os irmãos
do Lorenzo que vieram lá de Roma.

269
00:27:54,406 --> 00:27:56,374
Isso não faz sentido.

270
00:27:57,742 --> 00:28:00,267
As gorduras saturadas
do Lorenzo estão aumentando.

271
00:28:00,412 --> 00:28:05,372
Nós a tiramos de sua dieta,
mas elas aumentam no seu sangue.

272
00:28:06,484 --> 00:28:10,648
Se esses ácidos graxos de cadeia longa
estão destruindo a sua mente,

273
00:28:10,755 --> 00:28:13,223
então, certamente devemos
parar com a dieta.

274
00:28:13,324 --> 00:28:15,588
Sr. Odone, por favor tenha paciência.

275
00:28:15,694 --> 00:28:20,290
Ele está na dieta há apenas seis semanas.
Espere até o final do teste.

276
00:28:20,432 --> 00:28:25,062
Dr. Nikolais, e os outros garotos?
Qual o resultado que está tendo?

277
00:28:25,170 --> 00:28:27,934
Assim como o Lorenzo,
é cedo demais para dizer.

278
00:28:28,073 --> 00:28:31,531
Precisamos dos seis meses de estudo.

279
00:28:31,676 --> 00:28:34,008
E isso lhe dirá o que é óbvio agora,

280
00:28:34,112 --> 00:28:38,606
que evitar casca de maçã e pizza não tem
efeito nenhum nesta doença brutal.

281
00:28:38,717 --> 00:28:44,883
Por favor, doutor, tem alguém que
esteja pesquisando uma terapia definitiva?

282
00:28:45,657 --> 00:28:49,559
Está sendo precipitado. Os franceses
tentaram transplante de medula,

283
00:28:49,694 --> 00:28:53,152
e em Boston estamos
prestes a testar imunosupressão.

284
00:28:53,298 --> 00:28:57,132
- Por que não soubemos disso antes?
- Os transplantes foram um desastre

285
00:28:57,268 --> 00:29:00,169
e a imunosupressão
é experimental demais.

286
00:29:00,305 --> 00:29:02,705
O teste está limitado a seis garotos,

287
00:29:02,807 --> 00:29:06,106
mais doentes ainda que seu filho.

288
00:29:06,211 --> 00:29:09,738
Pelo amor de Deus.
Quão doente ele tem de estar?

289
00:29:09,881 --> 00:29:12,907
É uma escola, Lorenzo,
Como qualquer outra escola.

290
00:29:13,017 --> 00:29:17,977
- E é cheia de médicos?
- Os mais inteligentes da América.

291
00:29:18,423 --> 00:29:20,687
- Que cor é a cruz?
- Vermelha.

292
00:29:21,726 --> 00:29:23,694
Isso mesmo. Vermelha.

293
00:29:24,963 --> 00:29:29,161
Vou falar com teus pais um instante.
Mas a Leah vai tirar a sua pressão.

294
00:29:29,300 --> 00:29:31,268
Eu já volto já.

295
00:29:31,369 --> 00:29:33,929
Vou colocar isto em volta do seu braço.

296
00:29:35,006 --> 00:29:37,770
Já fez isso antes, não fez?

297
00:29:39,377 --> 00:29:43,177
É importante que vocês
saibam o que está se passando.

298
00:29:43,314 --> 00:29:46,283
Ciclofosfídeos não são brincadeira.
É quimioterapia.

299
00:29:46,384 --> 00:29:50,411
Estaremos suprimindo seu sistema
imunológico. É bem arriscado.

300
00:29:50,555 --> 00:29:54,013
Precisaremos mantê-lo aqui
por três semanas, pelo menos.

301
00:29:54,159 --> 00:29:57,595
O Lorenzo continua andando,
falando e se comunicando.

302
00:29:57,729 --> 00:29:59,890
Mas isso tudo pode mudar.

303
00:29:59,998 --> 00:30:03,957
Sabendo disso, querem continuar?

304
00:30:06,137 --> 00:30:08,298
Considerando-se as alternativas, sim.

305
00:30:12,010 --> 00:30:13,978
Um mês depois

306
00:30:16,881 --> 00:30:18,246
EU FREIO PARA AS PESSOAS

307
00:30:19,684 --> 00:30:23,415
A faculdade está muito grata
ao Lorenzo por fazer isto.

308
00:30:35,466 --> 00:30:40,028
Senhoras e senhores, este é
Lorenzo Odone, que já foi mencionado.

309
00:30:40,171 --> 00:30:43,140
Muito bem, mocinho,
agora precisa vir comigo.

310
00:30:46,010 --> 00:30:47,978
Está ficando tão grande.

311
00:30:49,914 --> 00:30:53,543
Vou colocá-lo aqui, assim,
todos nós poderemos vê-lo, está bem?

312
00:30:53,651 --> 00:30:55,084
Bom garoto.

313
00:30:56,988 --> 00:30:59,548
Dez semanas após o diagnóstico,
notamos hemianopia

314
00:30:59,657 --> 00:31:01,818
com nistagmo horizontal transiente.

315
00:31:01,926 --> 00:31:04,394
Os reflexos pupilares continuam intactos,

316
00:31:04,495 --> 00:31:06,395
e, até agora, não há atrofia ótica.

317
00:31:06,497 --> 00:31:09,955
No entanto, há evidência de
engajamento precoce do lobo occipital.

318
00:31:10,068 --> 00:31:14,437
Por que essas pessoas estão aqui?

319
00:31:14,539 --> 00:31:20,205
- Desculpe-me, Lorenzo?
- Por que essas pessoas estão aqui?

320
00:31:20,311 --> 00:31:22,871
Ele quer saber
por que essas pessoas estão aqui.

321
00:31:24,048 --> 00:31:27,176
Bem, eles são todos médicos

322
00:31:27,285 --> 00:31:30,254
e querem aprender
como ajudar outros garotos no futuro.

323
00:31:30,355 --> 00:31:32,789
Outros garotos com bu-bu?

324
00:31:33,157 --> 00:31:35,318
Sim, querido.

325
00:31:36,928 --> 00:31:38,896
Obrigado, Lorenzo.

326
00:31:40,899 --> 00:31:45,598
No estudo da fala, procuramos
pelas duas extremidades da patologia:

327
00:31:45,703 --> 00:31:49,867
centralmente para a disfasia,
e perifericamente para a disartria.

328
00:31:51,109 --> 00:31:54,237
Agora, Lorenzo,
quer caminhar para mim, por favor?

329
00:31:55,780 --> 00:31:57,407
Bom garoto.

330
00:31:58,583 --> 00:32:01,143
Isso mesmo. Segure as minhas mãos.

331
00:32:01,286 --> 00:32:03,254
Muito bem.

332
00:32:04,589 --> 00:32:09,151
Dois meses atrás só havia retardação
motora. Agora já tem o andar típico.

333
00:32:09,294 --> 00:32:14,857
É devido principalmente à hiper-reflexia,
exarcebada pelo avanço da paralisia.

334
00:32:15,667 --> 00:32:17,658
Está indo muito bem. Continue.

335
00:32:17,769 --> 00:32:22,297
Só se você parar de falar assim.

336
00:32:56,307 --> 00:32:59,105
Olá, Sr. Odone. Acertei a pronúncia?

337
00:32:59,210 --> 00:33:01,872
- Odone.
- Odone? Desculpe.

338
00:33:01,980 --> 00:33:04,676
Ellard Muscatine.
Sou da Fundação ALD.

339
00:33:04,782 --> 00:33:08,946
Soubemos do seu menino Lorenzo,
e gostaríamos de oferecer alguma ajuda.

340
00:33:09,053 --> 00:33:10,884
Você é médico?

341
00:33:10,989 --> 00:33:15,892
Médico? Não. Sou um maquinista
de Allequippa, mas sou pai de um ALD.

342
00:33:15,994 --> 00:33:21,364
É minha segunda vez, por isso
sei exatamente o que está passando.

343
00:33:22,467 --> 00:33:25,994
Minha mulher Loretta e eu
administramos a fundação.

344
00:33:26,971 --> 00:33:31,135
Organizamos terapia, fazemos seminários,
financiamos pesquisas.

345
00:33:31,242 --> 00:33:33,642
Temos 500 famílias membros,
não só americanas,

346
00:33:33,778 --> 00:33:37,805
mas de Portugal, Israel, Japão, Austrália.

347
00:33:37,949 --> 00:33:40,645
E estamos crescendo cada vez mais.

348
00:33:40,785 --> 00:33:44,585
Queremos que saibam
que não estão sozinhos.

349
00:33:46,391 --> 00:33:50,191
CONFERÊNCIA DA FAMÍLIA DE ALD
Julho de 1984

350
00:33:53,464 --> 00:33:56,365
Ellard Muscatine.
Bem vindos à conferência.

351
00:33:56,467 --> 00:33:58,799
- Augusto Odone.
- Michaela.

352
00:33:58,903 --> 00:34:01,667
É um prazer conhecê-los.
Por favor, entrem.

353
00:34:02,807 --> 00:34:05,640
Esta é minha mulher Loretta,
estes são os Odones.

354
00:34:05,777 --> 00:34:08,337
Ótimo. Fico tão contente
que tenham vindo.

355
00:34:08,446 --> 00:34:11,609
Acho que muito disso
é negação da realidade.

356
00:34:11,716 --> 00:34:15,777
Não queremos admitir que haja algo
errado. Somos fortes e podemos suportar.

357
00:34:16,320 --> 00:34:20,381
Mas este é o lugar
e esta é a hora de nos soltarmos,

358
00:34:21,426 --> 00:34:23,553
de deixarmos cair as barreiras,

359
00:34:23,661 --> 00:34:26,789
compartilharmos nossos sentimentos
e nos abrirmos.

360
00:34:26,898 --> 00:34:30,459
É difícil acreditar
que as coisas possam piorar.

361
00:34:32,203 --> 00:34:34,171
Mas irão.

362
00:34:35,473 --> 00:34:38,237
Algo que ninguém
quer falar a respeito é o que acontece,

363
00:34:38,342 --> 00:34:41,209
ou não, entre vocês dois no quarto.

364
00:34:41,312 --> 00:34:43,371
Não nos tocamos por um ano inteiro.

365
00:34:43,915 --> 00:34:48,443
Meu marido me apoiou,
mas como é duro para os homens.

366
00:34:48,553 --> 00:34:51,613
- E os mais fracos dão no pé.
- Até mesmo os fortes se vão.

367
00:34:51,722 --> 00:34:56,091
Meu homem ficou firme quando o primeiro
adoeceu. Então o Jake foi testado.

368
00:34:56,227 --> 00:34:59,424
O Arlen queria um bando de garotos,
um time inteiro.

369
00:34:59,530 --> 00:35:02,988
E ele vai tê-los,
com alguma outra mulher.

370
00:35:04,268 --> 00:35:06,293
Gostaríamos de agradecer aos pais

371
00:35:06,437 --> 00:35:10,305
que doaram generosamente
ao fundo para o teste de imunosupressão.

372
00:35:10,441 --> 00:35:13,672
Os médicos disseram que
a experiência contribuiu bastante

373
00:35:13,778 --> 00:35:16,212
ao entendimento da ALD.

374
00:35:16,314 --> 00:35:20,512
Betty e Tom Knowles,
250 dólares em homenagem ao Corey.

375
00:35:20,651 --> 00:35:24,553
Dr. e Sra. Liebowitz,
500 dólares em homenagem ao Joel.

376
00:35:24,689 --> 00:35:29,490
Sr. e Sra. Higgins, 1.000 dólares
em homenagem ao Adrian e Julian.

377
00:35:29,594 --> 00:35:33,428
26 pessoas mandaram
receitas para as brochuras.

378
00:35:33,531 --> 00:35:37,023
Ainda precisamos
de idéias para lanches e petiscos.

379
00:35:37,135 --> 00:35:39,968
Lembrem-se,
todas as receitas devem ser magras

380
00:35:40,104 --> 00:35:43,096
e com alimentos permitidos
na dieta do instituto.

381
00:35:43,207 --> 00:35:45,266
- Desculpe-me.
- Sim, senhora?

382
00:35:45,376 --> 00:35:47,469
Nosso filho seguiu essa dieta,

383
00:35:47,578 --> 00:35:52,515
mas seus níveis de saturados C24 e C26
aumentaram dois meses em seguida.

384
00:35:52,617 --> 00:35:54,915
Foi o que aconteceu com o Jaybird.

385
00:35:55,019 --> 00:35:58,750
Bem, talvez antes de falarmos
sobre publicar livros de receitas,

386
00:35:58,890 --> 00:36:03,691
nós devêssemos nos perguntar
se a dieta está funcionando.

387
00:36:05,496 --> 00:36:08,056
- Não deveríamos?
- Com certeza que sim.

388
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
Não é assim que fazemos as coisas.

389
00:36:10,234 --> 00:36:14,967
Mas há duas famílias aqui
com esse problema. Talvez hajam mais.

390
00:36:15,106 --> 00:36:17,097
Não deveríamos abrir uma discussão?

391
00:36:17,208 --> 00:36:20,541
- O do meu garoto está aumentando.
- Agora são três famílias.

392
00:36:20,645 --> 00:36:24,274
Talvez devêssemos...
Podemos fazer um levantamento?

393
00:36:24,382 --> 00:36:26,577
Assim veremos quantas famílias.

394
00:36:26,717 --> 00:36:30,813
Vocês não entendem. Este é um teste
piloto. Tem de ser feito por seis meses.

395
00:36:30,955 --> 00:36:33,753
Não somos cientistas.
Não interpretamos os testes.

396
00:36:33,858 --> 00:36:36,588
É responsabilidade dos médicos.

397
00:36:36,727 --> 00:36:38,991
Qual é, Ellard.
Vamos levantar as mãos.

398
00:36:39,130 --> 00:36:41,098
Não, isso seria enganoso.

399
00:36:41,199 --> 00:36:44,362
O pessoal médico chama
de fútil esse tipo de evidência.

400
00:36:44,468 --> 00:36:47,767
- Qual o problema numa votação?
- Não teria significado.

401
00:36:47,872 --> 00:36:50,534
- Com licença. Posso falar?
- É claro.

402
00:36:50,641 --> 00:36:55,840
A única maneira que os médicos podem
obter resultados é com um teste rigoroso

403
00:36:55,980 --> 00:36:58,608
e amostras estatísticas
num grupo controlado.

404
00:36:58,749 --> 00:37:01,377
E dentro de um prazo.
Médicos têm de ser cuidadosos.

405
00:37:01,485 --> 00:37:04,579
Testes clínicos têm de resistir
a um escrutínio minucioso.

406
00:37:04,689 --> 00:37:07,317
É assim que funciona a ciência médica.

407
00:37:07,425 --> 00:37:10,952
É o único jeito que os cientistas
conseguem a informação que precisam.

408
00:37:11,062 --> 00:37:17,001
O que está dizendo, então, é que nossos
filhos estão a serviço da ciência médica.

409
00:37:17,101 --> 00:37:19,069
Que tolice a minha. Eu sempre achei

410
00:37:19,203 --> 00:37:22,934
que a ciência médica
estivesse a serviço dos doentes.

411
00:37:23,040 --> 00:37:25,008
Sim. Obrigada.

412
00:37:25,710 --> 00:37:28,338
Agora acho que é hora
de voltarmos à nossa agenda.

413
00:37:28,446 --> 00:37:33,941
Por quê? Para discutirmos como salvar
casamentos, gerenciar nossa dor?

414
00:37:34,051 --> 00:37:38,488
E as crianças? Ninguém aqui
está discutindo as crianças.

415
00:37:39,690 --> 00:37:41,885
Obrigada.

416
00:37:42,026 --> 00:37:46,292
Se a Mary terminou,
gostaríamos de apresentar o Dr. Chapel

417
00:37:46,430 --> 00:37:49,194
para falar do tubo nasogástrico
e a máquina de sucção.

418
00:37:49,300 --> 00:37:52,633
Querem se juntar a nós
para lhe dar uma calorosa recepção?

419
00:37:59,610 --> 00:38:03,376
Obrigado, Senhora Presidente.
Obrigado, Ellard. Senhoras e senhores...

420
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Agosto de 1984

421
00:38:22,166 --> 00:38:25,135
- Segura a minha mão.
- Sim, querido.

422
00:38:42,987 --> 00:38:46,354
- Agora a estória.
- Que estória é essa, querido?

423
00:38:47,525 --> 00:38:50,653
La notte di San Lorenzo.

424
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
São Lorenzo, que é...?

425
00:38:52,596 --> 00:38:54,757
Meu santo padroeiro.

426
00:38:54,899 --> 00:38:57,959
E padroeiro da vila do meu pai.

427
00:38:58,102 --> 00:39:00,730
Isso mesmo. E o que houve com ele?

428
00:39:00,871 --> 00:39:03,237
Ele estava em Roma.

429
00:39:06,177 --> 00:39:08,645
E... eu esqueci.

430
00:39:09,914 --> 00:39:12,246
Bem, muitos anos atrás

431
00:39:12,350 --> 00:39:17,754
o homem malvado lhe diz
''Traga-me os tesouros de sua igreja.''

432
00:39:18,689 --> 00:39:24,650
E o Lorenzo
traz os mendigos e os doentes

433
00:39:25,796 --> 00:39:29,596
- e diz...
- ''Estes são nossos tesouros.''

434
00:39:29,734 --> 00:39:31,099
Sim.

435
00:39:31,202 --> 00:39:35,730
- Bravo, Lorenzo, bravo.
- Que beleza, amor. Você é tão esperto.

436
00:39:35,840 --> 00:39:38,502
E hoje à noite, 10 de agosto, é...

437
00:39:44,448 --> 00:39:46,609
A noite das estrelas cadentes.

438
00:39:46,751 --> 00:39:49,117
Quando tudo pode acontecer.

439
00:40:19,250 --> 00:40:23,152
Quando fomos às Ilhas Comores
pela primeira vez, o que fizemos?

440
00:40:24,688 --> 00:40:27,316
- Conhecemos o país primeiro, certo?
- Sim.

441
00:40:27,425 --> 00:40:31,657
Estudamos. Aprendemos o idioma,
seus recursos, suas leis.

442
00:40:31,796 --> 00:40:33,764
Nós estudamos, certo?

443
00:40:34,598 --> 00:40:38,591
Deveríamos tratar a doença do Lorenzo
como se fosse outro país.

444
00:40:38,702 --> 00:40:41,569
- Não entendo a analogia.
- Certo, certo.

445
00:40:41,672 --> 00:40:44,368
- ALD tem muitas dimensões, certo?
- Sim.

446
00:40:44,475 --> 00:40:50,277
Para que possamos entendê-la,
precisamos entender genética, bioquímica,

447
00:40:50,414 --> 00:40:53,474
microbiologia, neurologia, as ''logias''.

448
00:40:53,617 --> 00:40:56,142
Não temos tempo
para estudarmos medicina.

449
00:40:56,253 --> 00:41:00,280
Os médicos
estão dando tiro no escuro.

450
00:41:00,424 --> 00:41:03,757
Colocaram o Lorenzo
numa dieta mambembe.

451
00:41:03,861 --> 00:41:08,855
E a imunosupressão é brutal e inútil.

452
00:41:08,999 --> 00:41:13,766
Michaela, não devemos
confiar neles cegamente.

453
00:41:14,705 --> 00:41:17,833
Ele não deve sofrer
devido à nossa ignorância.

454
00:41:17,942 --> 00:41:22,106
Vamos tomar a responsabilidade.
Vamos ler um pouco.

455
00:41:23,047 --> 00:41:25,607
Vamos sair e nos informar.

456
00:41:27,017 --> 00:41:31,579
Mas... desperdiçaremos tempo precioso
enquanto ele ainda fala conosco...

457
00:41:31,689 --> 00:41:35,853
Sim, eu sei, eu sei.
Mas ele espera isso de nós.

458
00:41:47,938 --> 00:41:51,305
INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE
Bethesda

459
00:42:02,520 --> 00:42:04,488
BIOQUÍMICA

460
00:42:06,190 --> 00:42:09,557
Setembro de 1984
Cinco meses após o diagnóstico

461
00:42:21,171 --> 00:42:23,765
Quero tirar o Lorenzo da dieta.

462
00:42:23,908 --> 00:42:27,435
Faz 19 semanas que ele come papelão,
e onde está nos levando?

463
00:42:27,545 --> 00:42:31,777
- E alimentá-lo com o quê?
- Comida normal que criança gosta.

464
00:42:31,916 --> 00:42:35,044
Cheio de gordura saturada
que destruirá sua mielina?

465
00:42:35,152 --> 00:42:38,952
Veja. Com a dieta,
a gordura no sangue continua subindo.

466
00:42:39,089 --> 00:42:41,580
- Eu sei, Michaela.
- Não faz sentido nenhum.

467
00:42:41,725 --> 00:42:44,694
Mas nós não sabemos o suficiente.

468
00:42:44,795 --> 00:42:47,059
Não temos certeza o suficiente.

469
00:42:47,164 --> 00:42:49,359
Michaela, deixe-me mostrar-lhe algo.

470
00:42:49,500 --> 00:42:51,468
Muito bem, aqui.

471
00:42:54,605 --> 00:42:58,200
- Uma pia de cozinha?
- Sim, uma pequena pia de cozinha.

472
00:42:58,342 --> 00:43:01,539
Muito bem. Aqui está a torneira, certo?

473
00:43:01,645 --> 00:43:04,546
Aqui temos a bacia e o ralo, certo?

474
00:43:04,648 --> 00:43:10,143
Gorduras saturadas de cadeia longa
são introduzidas pelo que comemos, certo?

475
00:43:10,254 --> 00:43:12,779
- Sim?
- Também feito pelo organismo

476
00:43:12,923 --> 00:43:16,415
ou produzido pelo organismo,
essas mesmas gorduras.

477
00:43:16,560 --> 00:43:19,154
- Biossíntese.
- Biossíntese, certo.

478
00:43:19,263 --> 00:43:21,424
Normalmente elas não são prejudiciais

479
00:43:21,565 --> 00:43:26,161
porque esta enzima
elimina o excesso, certo?

480
00:43:26,770 --> 00:43:31,230
Mas no Lorenzo,
esta enzima é defeituosa geneticamente.

481
00:43:31,375 --> 00:43:34,401
Seu ralo está entupido, certo?

482
00:43:34,545 --> 00:43:35,569
Sim.

483
00:43:35,679 --> 00:43:40,013
As gorduras saturadas de cadeia longa
são feitas de átomos de carbono.

484
00:43:40,150 --> 00:43:43,210
C2, 4, 6, 8, cadeia acima, certo?

485
00:43:44,054 --> 00:43:50,254
Mas no Lorenzo, os saturados C24 e C26

486
00:43:50,394 --> 00:43:53,659
sobem até quatro vezes seu nível normal.

487
00:43:55,499 --> 00:44:00,459
É aqui que encontramos
um pequeno paradoxo, um mistério, certo?

488
00:44:01,772 --> 00:44:06,641
Por que, quando reduzimos
a ingestão de gorduras saturadas,

489
00:44:06,777 --> 00:44:11,737
o nível na nossa pia,
que deveria abaixar, sobe?

490
00:44:12,383 --> 00:44:15,978
Portanto, logicamente,
deveríamos tirá-lo da dieta.

491
00:44:16,086 --> 00:44:18,247
Bem, Michaela,

492
00:44:18,389 --> 00:44:21,256
logicamente também, não deveríamos.

493
00:44:21,392 --> 00:44:23,792
Não vamos fazer
o que os médicos fizeram.

494
00:44:23,894 --> 00:44:26,590
Não vamos agir sem saber porquê.

495
00:44:27,731 --> 00:44:32,566
Por que é que quando desligamos
a torneira, o nível da pia sobe?

496
00:44:35,272 --> 00:44:36,830
Casei-me com um encanador.

497
00:44:36,940 --> 00:44:41,673
Casou-se com um homem simples
que faz perguntas simples, só isso.

498
00:44:41,812 --> 00:44:43,837
Michaela, alimento para o cérebro.

499
00:44:43,947 --> 00:44:46,211
- Vamos.
- Obrigada.

500
00:44:49,219 --> 00:44:51,187
Outubro de 1984

501
00:44:56,493 --> 00:44:58,688
ÍNDICE MÉDICO GERAL

502
00:45:16,647 --> 00:45:19,275
Manipulação de ácidos graxos
de cadeia longa em ratos

503
00:45:21,752 --> 00:45:24,619
Manipulação de ácidos graxos
de cadeia longa

504
00:45:26,090 --> 00:45:27,955
manipulação em ratos

505
00:45:29,159 --> 00:45:31,559
manipulação em ratos

506
00:45:42,706 --> 00:45:46,733
Ratos poloneses. Acho que tenho
uma explicação para o paradoxo.

507
00:45:46,877 --> 00:45:49,243
Lorenzo, beije sua mãe inteligente.

508
00:45:49,880 --> 00:45:55,318
Ratos poloneses com acúmulo
de ácido graxo. Deixe-me usar sua pia.

509
00:45:57,554 --> 00:46:00,785
Aqui está a nossa torneira
para o que comemos.

510
00:46:02,726 --> 00:46:05,092
E aqui a torneira para a biossíntese.

511
00:46:05,195 --> 00:46:07,163
Entendo. Biossíntese.

512
00:46:08,632 --> 00:46:13,001
Quando os ratos foram desprovidos
de uma gordura específica em sua dieta,

513
00:46:13,137 --> 00:46:16,937
as células de seu corpo
compensaram com uma super produção.

514
00:46:17,040 --> 00:46:20,271
- Se for o mesmo para humanos...
- Então, a dieta não faz efeito

515
00:46:20,377 --> 00:46:24,336
a não ser que possamos
desacelerar a biossíntese, si?

516
00:46:24,448 --> 00:46:28,817
Sim, e há mais. E para isso
eu mereço dois beijos, meu querido.

517
00:46:30,420 --> 00:46:34,117
O estudo fala sobre o conceito
de manipulação de ácidos graxos.

518
00:46:34,224 --> 00:46:36,089
- O que é isso?
- Bem,

519
00:46:36,193 --> 00:46:39,959
eles evitam que os ratos
produzam um tipo de gordura

520
00:46:41,365 --> 00:46:43,697
acrescentando um outro na dieta.

521
00:46:43,801 --> 00:46:48,534
Talvez possamos impedir que
o corpo do Lorenzo produza C24 e C26,

522
00:46:48,639 --> 00:46:52,803
acrescentando outro tipo de gordura
em sua dieta, uma menos prejudicial.

523
00:46:52,943 --> 00:46:55,707
Devemos traduzir isso
o mais rápido possível.

524
00:46:55,813 --> 00:46:58,782
Eu também tenho novidades.

525
00:46:58,882 --> 00:47:01,009
É uma carta do Omouri.

526
00:47:01,151 --> 00:47:04,245
Ele não quis abri-la
até que você chegasse.

527
00:47:04,388 --> 00:47:06,754
- Omouri.
- Sim.

528
00:47:12,396 --> 00:47:14,421
Michaela, amanhã de manhã,

529
00:47:14,565 --> 00:47:18,524
seus ratos poloneses estarão
falando conosco em inglês, viu?

530
00:47:20,237 --> 00:47:22,205
Estive pensando.

531
00:47:24,174 --> 00:47:28,235
Descobri o artigo acidentalmente.
Poderia ter passado desapercebido.

532
00:47:28,378 --> 00:47:32,940
Foi escrito por um bioquímico polonês
que tenho certeza não sabe nada de ALD.

533
00:47:34,318 --> 00:47:38,015
Bem, Michaela, ainda assim
nos dá um novo campo de pesquisa.

534
00:47:38,121 --> 00:47:39,986
Sim, mas poderá levar meses.

535
00:47:40,090 --> 00:47:43,890
E haverão outros, que levará mais tempo,
tempo esse que não temos.

536
00:47:44,027 --> 00:47:50,489
Todos esses especialistas,
trabalhando isoladamente.

537
00:47:52,402 --> 00:47:57,032
É claro, um simpósio é a melhor maneira
de acelerar a troca de informações.

538
00:47:57,140 --> 00:48:00,166
Nesse sentido,
é uma ótima idéia, Sr. Odone.

539
00:48:00,277 --> 00:48:02,438
Só que... Posso dizer uma coisa?

540
00:48:03,347 --> 00:48:07,647
Faz idéia de quantas crianças
morrem todos os anos nos Estados Unidos

541
00:48:07,751 --> 00:48:10,618
engasgadas com batatinha frita?

542
00:48:10,721 --> 00:48:15,021
Muito mais do que
de adrenoleucodistrofia.

543
00:48:15,125 --> 00:48:17,525
A nossa doença é conhecida
como uma doença órfã.

544
00:48:17,661 --> 00:48:21,461
É pequena demais para ser notada,
pequena demais para ter fundos,

545
00:48:21,565 --> 00:48:25,023
especialmente com as mãos de ferro
da ''Reaganomics''.

546
00:48:25,135 --> 00:48:30,334
Apesar de ser uma ótima idéia,
é um luxo que não podemos ter.

547
00:48:30,474 --> 00:48:34,638
Nós entendemos,
por isso preparamos um orçamento

548
00:48:34,745 --> 00:48:37,077
baseado em 40 participantes,
por dois dias.

549
00:48:37,180 --> 00:48:41,412
Pode ser feito por 35 mil dólares. Minha
mulher e eu levantaremos os fundos.

550
00:48:41,518 --> 00:48:44,715
- Não podemos aceitar que pague.
- Oh, não, não.

551
00:48:44,855 --> 00:48:47,346
Isso não é problema.

552
00:48:47,491 --> 00:48:50,551
E é claro, seu instituto
não estará comprometido

553
00:48:50,694 --> 00:48:55,256
porque os Odones
assumirão todos os riscos.

554
00:48:56,500 --> 00:49:00,163
Tomamos a liberdade de fazer
uma lista provisória dos convidados.

555
00:49:00,304 --> 00:49:03,740
Desculpe-me, Dr. Nikolais.
Gostaríamos de duas coisas.

556
00:49:03,874 --> 00:49:08,038
Gostaríamos que o simpósio
desse ênfase à terapia,

557
00:49:08,145 --> 00:49:13,082
e a Michaela e eu gostaríamos
de participar das discussões.

558
00:49:22,292 --> 00:49:26,160
Martha, eu lamento mas
suas tarefas vão aumentar,

559
00:49:26,296 --> 00:49:28,992
mas será por uma boa causa.

560
00:49:29,132 --> 00:49:33,193
Decidimos reunir
o primeiro simpósio sobre ALD.

561
00:49:34,237 --> 00:49:36,899
Devemos informar os Muscatines.

562
00:49:37,007 --> 00:49:40,465
É claro. A fundação
poderia ajudar com os preparativos.

563
00:49:40,577 --> 00:49:44,877
Poderiam até, talvez...
levantar fundos.

564
00:49:46,550 --> 00:49:50,782
E se fizermos concomitantemente
à próxima Conferência da Família?

565
00:49:50,921 --> 00:49:53,890
- E quando será?
- Próximo verão. 4 de julho.

566
00:49:53,991 --> 00:49:56,824
- São nove meses.
- É o tempo que levará para convidarmos

567
00:49:56,960 --> 00:49:59,554
esses médicos ocupados
e levantarmos o dinheiro.

568
00:49:59,663 --> 00:50:02,826
- Acho que não.
- No que está pensando, Sra. Odone?

569
00:50:02,966 --> 00:50:06,197
- Em cinco semanas, 10 de novembro.
- Não será possível.

570
00:50:06,336 --> 00:50:07,963
Eu acho que sim.

571
00:50:08,071 --> 00:50:10,164
Desculpe-me, mas qual é a pressa?

572
00:50:12,609 --> 00:50:16,545
Ambas sabemos a resposta
para esta pergunta fútil.

573
00:50:16,646 --> 00:50:19,706
Se quer que o simpósio aconteça,
está fazendo do jeito errado.

574
00:50:19,816 --> 00:50:22,580
Ao menos estamos tentando.

575
00:50:22,686 --> 00:50:25,519
- Desculpe, eu não entendo.
- Ele quer trocar a fralda.

576
00:50:26,023 --> 00:50:28,787
Sra. Muscatine, veja. Alô?

577
00:50:31,695 --> 00:50:34,562
Ela deveria ser pendurada pelos cílios.

578
00:50:34,664 --> 00:50:37,064
- Não vão ajudar?
- Parece que não.

579
00:50:37,200 --> 00:50:39,168
- Bom menino. Eu o levo.
- Não, tudo bem.

580
00:50:39,269 --> 00:50:42,067
- O que fará? Vai hipotecar a casa?
- Se precisar.

581
00:50:42,205 --> 00:50:43,638
Michaela.

582
00:50:52,983 --> 00:50:56,248
Passei dois meses apelando
para a sensibilidade de Washington

583
00:50:56,386 --> 00:51:00,823
levantando fundos para esclerose múltipla,
morte infantil repentina e fibrose cística.

584
00:51:00,924 --> 00:51:03,085
Então, por que excluir ALD?

585
00:51:03,226 --> 00:51:07,162
Porque eu também cubro política,
as artes, assuntos femininos, etc.,

586
00:51:07,264 --> 00:51:09,892
e meus leitores
gostam de ter um certo equilíbrio.

587
00:51:10,033 --> 00:51:14,561
Não posso fazer outra matéria
médica agora. Talvez noutro mês.

588
00:51:16,273 --> 00:51:18,833
Joyce, acho que
deveria conhecer o meu filho.

589
00:51:23,213 --> 00:51:25,181
Meus amigos.

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,316
Isto é tão generoso.

591
00:51:28,452 --> 00:51:32,252
Sabe, Augusto, nossas mulheres
estão ansiosas para formar um comitê

592
00:51:32,355 --> 00:51:35,984
- para talvez, ajudar com a recepção.
- Maravilhoso.

593
00:51:38,728 --> 00:51:42,255
Não só economizaremos,
mas eles serão muito bem alimentados.

594
00:51:42,365 --> 00:51:46,631
Para o café da manhã, massas francesas,
certo? Almoço, serviço americano.

595
00:51:46,736 --> 00:51:49,330
Os britânicos farão o chá da tarde.

596
00:51:49,473 --> 00:51:52,909
E para o jantar, eu conheço
um cozinheiro italiano maravilhoso.

597
00:51:55,712 --> 00:51:59,910
Precisa de outro par de mãos?
Eu lambo envelopes, sirvo café, o que for.

598
00:52:00,050 --> 00:52:03,679
É para seu garoto. Planto os melhores
produtos orgânicos da Virgínia.

599
00:52:03,787 --> 00:52:06,517
- Obrigada.
- Não se lembra de mim.

600
00:52:06,656 --> 00:52:10,752
Wendy Gimble. Da Conferência da Família.
Eu falei mais alto que você.

601
00:52:10,894 --> 00:52:16,127
- Sim, é claro. Você tem dois garotos.
- Perdemos o Jaybird, o Jake está bem.

602
00:52:16,266 --> 00:52:18,257
Achamos fantástico o que está fazendo.

603
00:52:18,368 --> 00:52:20,529
Olá, Jake. Entre. Obrigada.

604
00:52:20,670 --> 00:52:25,505
Quando li sobre o que estava fazendo,
pensei ''É hora de fazermos alguma coisa.''

605
00:52:25,609 --> 00:52:29,272
- Por favor, entre e conheça os outros.
- Esse é o Lorenzo?

606
00:52:29,379 --> 00:52:33,440
Sim. Lorenzo, este é o Jake.
Ele é um jovem da sua idade.

607
00:52:33,550 --> 00:52:38,112
Veja, Lorenzo, uma abóbora.
Vamos descer e ver o tamanho.

608
00:52:42,359 --> 00:52:44,691
O que é, docinho?

609
00:52:47,030 --> 00:52:50,124
Desculpe, Lorenzo.
Vamos tentar de novo.

610
00:53:12,422 --> 00:53:14,890
Esta manhã eu ainda o entendia.

611
00:53:20,764 --> 00:53:25,599
Quando pudermos clonar o gene do ALD,
poderemos identificar a enzima deficiente,

612
00:53:25,735 --> 00:53:28,966
produzir o gene em massa,
implantá-lo nos doentes de ALD

613
00:53:29,072 --> 00:53:33,168
- e normalizar seu metabolismo.
- Quanto tempo levaria?

614
00:53:33,543 --> 00:53:37,343
1° SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ALD
10 de novembro de 1984

615
00:53:38,048 --> 00:53:39,709
De sete a dez anos.

616
00:53:39,816 --> 00:53:42,580
A ciência tem seu próprio tempo,

617
00:53:42,686 --> 00:53:46,122
e freqüentemente,
novos avanços são acidentais.

618
00:53:46,223 --> 00:53:49,852
Nos últimos seis meses, todos
os nossos garotos ALD estão num regime

619
00:53:49,993 --> 00:53:54,020
que exclui os saturados C24 e 26.

620
00:53:54,798 --> 00:53:57,562
Mas apesar dessa restrição na dieta,

621
00:53:57,667 --> 00:54:01,728
esses ácidos graxos de cadeia longa
continuaram os mesmos,

622
00:54:01,838 --> 00:54:04,602
em alguns casos, aumentando.

623
00:54:05,308 --> 00:54:10,541
Eu atribuo este aumento à biossíntese.

624
00:54:10,647 --> 00:54:13,844
Mas, Gus, se você pudesse manter a dieta

625
00:54:13,984 --> 00:54:17,476
e de alguma maneira inibir a biossíntese,
você teria uma terapia.

626
00:54:17,621 --> 00:54:19,987
Não, não exatamente.

627
00:54:20,090 --> 00:54:24,026
Você teria uma maneira
de normalizar os ácidos graxos.

628
00:54:31,635 --> 00:54:34,968
Se quer inibir a biossíntese,

629
00:54:35,071 --> 00:54:38,563
já considerou
a manipulação de ácidos graxos?

630
00:54:47,651 --> 00:54:52,520
Há uma matéria sobre um estudo de rato,
russo ou polonês.

631
00:54:52,656 --> 00:54:55,386
Polonês. Straszak. Eu tenho cópias.

632
00:54:55,492 --> 00:54:59,588
Revista Polonesa de Ciências Biológicas,
1979 Volume I I.

633
00:54:59,696 --> 00:55:03,792
Acrescentaram uma gordura na dieta
diminuindo a biossíntese da outra.

634
00:55:03,900 --> 00:55:06,733
Sim, eu me lembro desse artigo.

635
00:55:06,870 --> 00:55:11,739
E também no Canadá, já observaram
a mesma coisa em suínos miniatura.

636
00:55:11,875 --> 00:55:15,038
De fato, eu já vi isso em células humanas.

637
00:55:15,145 --> 00:55:17,079
Em células humanas de ALD.

638
00:55:17,180 --> 00:55:21,742
Tirei fibroblastos, células da pele,
de pacientes com ALD, certo?

639
00:55:21,885 --> 00:55:24,012
Cada um portando
a mesma falha genética.

640
00:55:24,120 --> 00:55:28,750
Eu os incubei com ácido oléico
e reduzi os saturados C24 e C26

641
00:55:28,892 --> 00:55:31,360
- em mais de 50 por cento.
- Desculpe, doutor.

642
00:55:31,494 --> 00:55:34,088
Você disse ácido oléico?

643
00:55:34,497 --> 00:55:37,694
Monoinsaturados C18,
o componente principal do azeite de oliva.

644
00:55:37,801 --> 00:55:41,032
- Certamente, é a base de uma terapia.
- Devagar.

645
00:55:41,137 --> 00:55:45,073
São estudos em células cultivadas. Não
sabemos se funcionará em seres humanos.

646
00:55:45,175 --> 00:55:49,111
Então, use o azeite de oliva
e experimente num paciente e veja...

647
00:55:49,212 --> 00:55:53,876
Augusto, azeite de oliva
é proibido na dieta: C24, C26.

648
00:55:53,983 --> 00:55:57,646
Sim, mas então use
o que o Dr. Rizzo usou no seu fibroblasto.

649
00:55:57,754 --> 00:56:02,657
Ácido oléico puro seria tóxico num
organismo intacto, animal ou humano.

650
00:56:02,759 --> 00:56:07,389
Teria de ser na forma de triglicerídeo,
que é comestível, mas não existe.

651
00:56:07,530 --> 00:56:12,058
Certo, não pode extrair
C24 e C26 do azeite de oliva comum?

652
00:56:12,168 --> 00:56:16,935
Poderíamos, mas é
um processo complicado e muito caro,

653
00:56:17,040 --> 00:56:20,168
especialmente na quantidade
necessária para um teste clínico.

654
00:56:20,310 --> 00:56:22,403
Já contatou as companhias químicas?

655
00:56:22,545 --> 00:56:24,513
Ninguém toparia isso.

656
00:56:24,614 --> 00:56:28,983
Não experimentalmente,
não se não há mercado.

657
00:56:29,119 --> 00:56:31,485
- Então, você não tentou?
- Não.

658
00:56:36,326 --> 00:56:41,354
Se pudéssemos conseguir triglicerídeos,
aí sim, poderemos mudar tudo isso, certo?

659
00:56:41,464 --> 00:56:44,297
Sim. Tem de ser
triglicerídeo para ser comestível.

660
00:56:44,401 --> 00:56:46,392
Triglicerídeo. Comestível.

661
00:56:46,536 --> 00:56:48,436
Ninguém aqui pode ajudá-la.

662
00:56:48,571 --> 00:56:50,903
Mas você sabe quem poderia?

663
00:56:51,007 --> 00:56:53,134
Vou transferi-la de volta à telefonista.

664
00:56:53,243 --> 00:56:57,236
- Que ramal, por favor?
- Pesquisa e desenvolvimento.

665
00:56:57,380 --> 00:56:58,347
P & D.

666
00:56:58,448 --> 00:57:01,576
- Preciso de um certo ácido oléico.
- Seu nome, doutora?

667
00:57:01,684 --> 00:57:04,016
- Não, não sou médica.
- De que companhia?

668
00:57:04,154 --> 00:57:07,385
Não, não sou de uma companhia.
Sou a mãe de uma criança doente.

669
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
- Uma mãe?
- Isso mesmo.

670
00:57:08,892 --> 00:57:10,587
- E você quer... ?
- Ácido oléico.

671
00:57:10,693 --> 00:57:12,320
- Está ocupado.
- Eu aguardo.

672
00:57:12,429 --> 00:57:15,626
Papai fez spaghetti al pomodoro ,

673
00:57:15,765 --> 00:57:20,327
temperado com manjericão,
uma erva real para nosso príncipe.

674
00:57:24,407 --> 00:57:28,070
Vamos, Lorenzo, só um pouquinho.
Bom menino.

675
00:57:28,211 --> 00:57:30,645
A melhor dica veio do simpósio:

676
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
ácido oléico na forma triglicerídea.
É nossa única esperança para o Lorenzo.

677
00:57:35,084 --> 00:57:38,679
Não se preocupe, Sra. Odone.
Ele vai contatá-la dentro de uma hora.

678
00:57:38,822 --> 00:57:41,416
- Pode ter certeza.
- Obrigada. O número é 301...

679
00:57:41,524 --> 00:57:43,389
Não se preocupe, eu tenho o número.

680
00:57:43,493 --> 00:57:46,656
- Muito obrigada.
- De nada. Adeus.

681
00:57:50,500 --> 00:57:56,461
O reflexo de engolir diminuirá e ele terá
dificuldade de lidar com sua própria saliva.

682
00:57:57,240 --> 00:58:02,075
Teremos de ser
muito vigilantes e ficar de olho.

683
00:58:02,212 --> 00:58:07,445
Se a saliva entrar no trato respiratório,
ela bloqueará a passagem de ar.

684
00:58:07,550 --> 00:58:09,040
E isso seria ruim.

685
00:58:09,152 --> 00:58:11,177
Muito bem. Ponha o dedão na válvula.

686
00:58:11,287 --> 00:58:13,687
Quando não quiser sucção, tire o dedão.

687
00:58:13,823 --> 00:58:18,192
Oi. É a ProtoChem novamente.
Vou passá-la ao Sr. Pellerman.

688
00:58:18,528 --> 00:58:21,053
LABORATÓRIOS PROTOCHEM
Cleveland

689
00:58:25,235 --> 00:58:29,103
- Creio que deseja algum ácido oléico.
- Sim, na forma de triglicerídeo.

690
00:58:29,239 --> 00:58:33,266
Tem sorte. Vimos testando um glicerol
trioleato como lubrificante industrial.

691
00:58:33,376 --> 00:58:36,641
Industrial? E é próprio
para consumo humano?

692
00:58:36,746 --> 00:58:38,839
Por que não?!
É azeite de oliva purificado.

693
00:58:38,948 --> 00:58:43,942
Sem saturados? Puro monoinsaturado
na forma triglicerídea C18?

694
00:58:44,087 --> 00:58:45,679
- Sim, senhora.
- Tem certeza?

695
00:58:45,788 --> 00:58:48,882
Acontece que temos
uma garrafa bem aqui, na prateleira.

696
00:58:48,992 --> 00:58:52,086
Maravilhoso!
Como poderemos conseguí-lo?

697
00:58:52,195 --> 00:58:54,527
- Como?
- Como poderemos consegui-lo?

698
00:58:55,932 --> 00:58:57,900
É lindo.

699
00:58:58,601 --> 00:59:02,264
- E é inofensivo?
- Gus, está falando com um italiano.

700
00:59:02,372 --> 00:59:06,775
- É só azeite de oliva.
- Sim, inofensivo. Como açúcar.

701
00:59:06,910 --> 00:59:09,674
Mas para um diabético,
açúcar pode ser letal.

702
00:59:09,779 --> 00:59:14,648
O problema é que não sabemos até
que ponto o Lorenzo metaboliza gorduras.

703
00:59:14,751 --> 00:59:19,779
Bem, Gus, já faz sete meses
que o Lorenzo foi diagnosticado.

704
00:59:19,923 --> 00:59:22,483
Ele já não fala. Está imobilizado.

705
00:59:23,426 --> 00:59:25,485
Augusto, eu sou um cientista,

706
00:59:25,595 --> 00:59:28,792
e não lhe seria de ajuda nenhuma

707
00:59:28,932 --> 00:59:31,264
se não mantivesse minha ob jetividade.

708
00:59:31,367 --> 00:59:34,530
Eu não sou um cientista. Eu sou um pai.

709
00:59:34,637 --> 00:59:39,097
E ninguém pode me dizer que tempero
usar na salada do meu filho, está bem?

710
00:59:41,444 --> 00:59:43,412
Augusto.

711
00:59:44,047 --> 00:59:47,505
A ciência da medicina.
Sabe, não é como física.

712
00:59:47,617 --> 00:59:50,745
Não se tem a certeza matemática.

713
00:59:50,853 --> 00:59:56,519
E porque lidamos com seres humanos
que sofrem, pode parecer cruel.

714
00:59:56,626 --> 00:59:58,594
Eu sei.

715
01:00:02,799 --> 01:00:06,963
Você entende que qualquer
colaboração minha teria de ser não oficial.

716
01:00:07,070 --> 01:00:11,336
Sí, s í, é claro. Agora, a dosagem,
Pensamos em 40 gramas por dia.

717
01:00:11,441 --> 01:00:14,376
- É muito. Começe com 30.
- 30?

718
01:00:14,477 --> 01:00:18,243
Sim. Mais que isso poderá
danificar o fígado do seu filho.

719
01:00:18,381 --> 01:00:20,542
Querido, vai começar logo.

720
01:00:23,252 --> 01:00:27,382
Mandaremos este sangue para
estabelecermos um padrão, meu querido.

721
01:00:27,490 --> 01:00:31,586
Porque hoje, nós começamos
a luta contra o bu-bu.

722
01:00:31,694 --> 01:00:33,992
Assim. Tudo pronto.

723
01:00:36,966 --> 01:00:41,062
Lorenzino, este ano celebraremos o Dia
de Ação de Graças um pouco mais cedo,

724
01:00:41,204 --> 01:00:45,163
com uma deliciosa barracuda,
como comíamos nas ilhas Comores, sim?

725
01:00:45,274 --> 01:00:48,732
E o papai cozinhou
com um endro aromático.

726
01:00:48,845 --> 01:00:50,813
E agora,

727
01:00:52,015 --> 01:00:56,452
nós adicionamos o azeite de oliva especial
que a mamãe achou.

728
01:00:57,620 --> 01:00:59,588
Certo?

729
01:01:00,423 --> 01:01:02,357
Aqui vamos nós.

730
01:01:02,458 --> 01:01:04,050
Deirdre.

731
01:01:04,193 --> 01:01:07,060
Muito bem, Lorenzo. Aqui vamos nós.

732
01:01:23,346 --> 01:01:25,507
21 de novembro de 1984

733
01:01:28,317 --> 01:01:30,285
Um mês depois

734
01:01:31,754 --> 01:01:36,714
- Muito bom.
- Foi bom, rapazinho. Foi bom.

735
01:01:36,859 --> 01:01:41,125
A tia Deirdre quis dizer ''bem'', querido.
Nesta casa nós valorizamos os advérbios.

736
01:01:41,264 --> 01:01:44,825
Espero que faça o mesmo
quando recuperar sua voz.

737
01:02:23,873 --> 01:02:26,842
- Alô?
- Aqui é do escritório do Dr. Nikolais.

738
01:02:26,943 --> 01:02:31,312
Tenho o resultado do Lorenzo. Houve uma
pequena redução nos saturados C24 e 26.

739
01:02:31,414 --> 01:02:33,473
- Uns 15 por cento.
- 15 por cento?

740
01:02:33,583 --> 01:02:37,849
Dr. Nikolais disse para não se animarem.
Pode ser uma variação espontânea.

741
01:02:37,954 --> 01:02:41,720
- Posso me animar só um pouquinho?
- Saberemos mais no mês que vem.

742
01:02:41,824 --> 01:02:42,984
Obrigada.

743
01:03:06,115 --> 01:03:08,015
Michaela.

744
01:03:13,956 --> 01:03:16,550
Augusto. Pegue algo
para empurrar a sua língua.

745
01:03:17,660 --> 01:03:19,321
Oh, meu bebê.

746
01:03:26,536 --> 01:03:30,404
É como um ataque de epilepsia?

747
01:03:30,540 --> 01:03:34,943
Não um ataque. É um paroxismo.
É causado pela saliva na traquéia.

748
01:03:35,044 --> 01:03:37,239
- Mas nós fazemos a sucção.
- Regularmente.

749
01:03:37,380 --> 01:03:40,315
Eu sei, mas ainda assim
entra saliva na traquéia.

750
01:03:40,416 --> 01:03:43,180
Em outra criança, uma tossida resolveria.

751
01:03:43,286 --> 01:03:46,050
Mas no Lorenzo,
torna-se uma cadeia de reflexos

752
01:03:46,189 --> 01:03:49,317
amplificando-se no que acabaram de ver.

753
01:03:49,425 --> 01:03:52,121
Se acontecer novamente,
o que poderemos fazer?

754
01:03:52,228 --> 01:03:54,389
Tente ajudá-lo a limpar a garganta.

755
01:03:55,231 --> 01:03:58,667
Estamos no escuro aqui, pessoal.
O que sugiro é um sedativo.

756
01:03:58,801 --> 01:04:04,330
Mas se não é epilepsia, então,
ele está consciente do que se passa?

757
01:04:04,440 --> 01:04:06,408
Bem, é possível.

758
01:04:07,109 --> 01:04:11,045
E se tiver outro episódio,
poderíamos orientá-lo.

759
01:04:11,180 --> 01:04:13,239
É possível, Michaela.

760
01:04:18,020 --> 01:04:20,989
- Uma queda de 50 por cento?
- Correto.

761
01:04:21,090 --> 01:04:22,955
Muito obrigado. Obrigado!

762
01:04:25,561 --> 01:04:27,529
Janeiro de 1985

763
01:04:35,638 --> 01:04:40,405
Eu entendo que não somos cientistas,
mas nós observamos esta...

764
01:04:40,509 --> 01:04:44,809
Vamos fazer da nossa maneira, Augusto.
Confie em nós.

765
01:04:44,914 --> 01:04:46,905
- Eu tenho de ir.
- Certo. Obrigado.

766
01:04:47,049 --> 01:04:48,448
Adeus.

767
01:04:48,551 --> 01:04:52,681
- Nikolais diz que é interessante.
- Interessante? Uma queda de 50% ?

768
01:04:52,822 --> 01:04:56,417
É cedo demais para tirarmos
conclusões. O Rizzo talvez faça um teste.

769
01:04:56,525 --> 01:04:59,653
E ele nos pediu
para não contarmos aos outros pais.

770
01:04:59,762 --> 01:05:02,322
- O quê?
- É imoral. Algo finalmente...

771
01:05:02,465 --> 01:05:05,866
- Os pais têm de saber.
- Nós contamos. Eles julgam o mérito.

772
01:05:05,968 --> 01:05:09,426
- A fundação tem os endereços.
- Vamos chamar os Muscatines.

773
01:05:09,538 --> 01:05:12,507
Posso engolir sapo
se for por uma boa causa.

774
01:05:15,278 --> 01:05:17,246
Michaela.

775
01:05:21,250 --> 01:05:24,549
Delicioso. Valeu a pena
viajar 480 quilômetros.

776
01:05:24,687 --> 01:05:28,453
- Agora, amigos: a sobremesa.
- Deixe-me tirar isso do caminho.

777
01:05:29,492 --> 01:05:32,256
E, Loretta, um pouco de ciência, sim?

778
01:05:33,062 --> 01:05:35,030
Obrigado.

779
01:05:35,898 --> 01:05:37,866
''Prezados pais ALD.''

780
01:05:46,409 --> 01:05:50,470
- Quer que enviemos isto?
- Sim. Pagaremos pelas cópias e selos.

781
01:05:51,113 --> 01:05:53,081
Mas estão anunciando uma terapia.

782
01:05:53,182 --> 01:05:57,516
Estamos apenas relatando
um avanço positivo na dieta.

783
01:05:57,620 --> 01:06:00,145
Seria errado escondê-lo dos pais.

784
01:06:00,289 --> 01:06:04,157
Sra. Odone, temos
um conselho de médicos eminentes

785
01:06:04,293 --> 01:06:06,318
e é deles que recebemos orientação.

786
01:06:06,429 --> 01:06:08,727
Eles é que têm os diplomas médicos.

787
01:06:08,831 --> 01:06:12,562
Sim, minha cara,
mas o Nikolais já sabe a respeito disso

788
01:06:12,702 --> 01:06:16,968
- e o infeliz não faz nada.
- Porque ele é um cientista responsável.

789
01:06:17,106 --> 01:06:21,600
- Não, porque tem outras prioridades.
- Certo, Michaela. Calmati.

790
01:06:21,744 --> 01:06:24,110
Sabe, Loretta, às vezes...

791
01:06:25,381 --> 01:06:30,717
os interesses dos cientistas
não são os mesmos que os dos pais.

792
01:06:30,820 --> 01:06:34,779
Cientistas são humanos
e às vezes eles podem estar errados.

793
01:06:34,924 --> 01:06:40,157
Como presidente da fundação,
você nos representa, as famílias.

794
01:06:40,262 --> 01:06:44,995
E você será mais útil
às famílias se as informarem.

795
01:06:45,134 --> 01:06:50,299
Tudo que pedimos
é que mande esta carta, só isso.

796
01:06:50,406 --> 01:06:56,003
Os pais já sofrem demais
sem serem vítimas de falsas esperanças.

797
01:06:56,145 --> 01:07:00,172
Não podemos apoiar qualquer um com
um punhado de sementes de damasco.

798
01:07:00,282 --> 01:07:04,150
Isto não é Laetrile. Estamos
falando de um extrato de azeite de oliva,

799
01:07:04,253 --> 01:07:07,552
uma idéia que foi
apresentada pelos cientistas no simpósio.

800
01:07:07,656 --> 01:07:09,624
E funciona para o Lorenzo.

801
01:07:09,759 --> 01:07:13,160
Funciona num garoto
com ALD a um nível significante.

802
01:07:13,262 --> 01:07:17,961
- Muito significante.
- Outros pais têm o direito de saber.

803
01:07:18,467 --> 01:07:22,733
É uma doença fatal,
eles têm o direito de escolher.

804
01:07:22,838 --> 01:07:26,569
E se sentirem-se como nós,
poderão pressionar os médicos.

805
01:07:26,675 --> 01:07:31,271
Como pais, nós deveríamos
pressionar esses caras. Incentivá-los.

806
01:07:31,414 --> 01:07:38,081
A não ser que alguém os questione,
os provoque, como haverá progresso?

807
01:07:38,220 --> 01:07:40,085
Nós achamos que há progresso.

808
01:07:40,222 --> 01:07:44,955
Nós sabemos. O que queremos
é começar um diálogo com os médicos.

809
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
Quer nos dizer o que fazer?

810
01:07:46,996 --> 01:07:49,226
Pedimos para que disseminem
a informação.

811
01:07:49,331 --> 01:07:52,630
Quer ensinar os médicos?
Nós chamamos isso de arrogância.

812
01:07:52,735 --> 01:07:54,999
- Arrogância?
- Sim.

813
01:07:55,104 --> 01:07:57,265
É arrogância.

814
01:07:57,940 --> 01:08:02,309
Vem do latim arrogare.

815
01:08:02,445 --> 01:08:05,278
Você conhece a raiz? Sabe o que significa?

816
01:08:05,414 --> 01:08:08,872
Significa tomar como próprio.

817
01:08:09,018 --> 01:08:12,977
É essa a raiz.
Significa tomar como próprio.

818
01:08:14,123 --> 01:08:18,253
E eu tenho o direito
de lutar pela vida do meu filho.

819
01:08:18,360 --> 01:08:23,855
E médico, pesquisador, ou fundação
nenhuma, tem o direito de me impedir

820
01:08:23,966 --> 01:08:27,094
de levantar questões
que possam me ajudar a salvá-lo!

821
01:08:27,470 --> 01:08:31,634
E você não tem o direito
de impedir a difusão de informação!

822
01:08:31,740 --> 01:08:34,868
- Pense a respeito!
- Nosso trabalho é dar apoio aos pais.

823
01:08:34,977 --> 01:08:37,309
Confortar-lhes, e não criar confusão.

824
01:08:37,446 --> 01:08:41,439
Se os médicos acham que descobriram
algo, eles nos informarão na hora devida.

825
01:08:41,550 --> 01:08:45,418
- Sua hora devida não é a nossa hora.
- O quê? Eles têm tanto poder assim...

826
01:08:45,521 --> 01:08:48,684
Tanto poder que vocês se calariam?

827
01:08:48,791 --> 01:08:50,520
Eles não são deuses!

828
01:08:50,659 --> 01:08:53,924
Essa submissão é tão nojenta!

829
01:08:54,063 --> 01:08:56,497
Pensa que sabe muito.
Vou lhe contar uma coisa.

830
01:08:56,599 --> 01:09:00,126
Quando o Michael adoeceu, procuramos
por qualquer coisa que ajudasse.

831
01:09:00,269 --> 01:09:03,033
E o melhor que aconteceu?
Ele foi levado, depressa.

832
01:09:03,139 --> 01:09:06,666
Agora, o Tommy...
Ele sobreviveu por três anos.

833
01:09:06,775 --> 01:09:09,573
Durante dois desses anos,
ele perdeu a visão, sua mente,

834
01:09:09,712 --> 01:09:13,671
tudo que faz dele um ser humano.
É um vegetal.

835
01:09:15,751 --> 01:09:20,484
Se parassem de negar a realidade,
você não faria nada

836
01:09:20,589 --> 01:09:25,322
para prolongar o sofrimento
e a indignidade do seu garoto.

837
01:09:33,369 --> 01:09:38,329
Já lhes ocorreu que talvez
ele não queira mais estar aqui?

838
01:09:39,909 --> 01:09:41,877
Sí, s í. Obrigado.

839
01:09:41,977 --> 01:09:43,945
Fevereiro de 1985

840
01:09:50,085 --> 01:09:51,347
Tem de ser um engano.

841
01:09:51,453 --> 01:09:54,479
Não, Nikolais diz que não.

842
01:09:54,590 --> 01:09:56,751
- Augusto.
- Oh, desculpe.

843
01:09:59,128 --> 01:10:02,427
- Devemos arriscar subir a dosagem?
- Não, ele está frágil demais.

844
01:10:02,565 --> 01:10:04,931
Poderia danificar seu fígado.

845
01:10:29,758 --> 01:10:31,555
Lorenzo, escute a mamãe.

846
01:10:31,660 --> 01:10:34,527
Você terá de ser corajoso
da maneira que só você sabe.

847
01:10:34,630 --> 01:10:37,121
Vamos contar juntos, você e eu, certo?

848
01:10:37,233 --> 01:10:40,566
Escute a voz da mamãe
e o bu-bu vai deixar você em paz.

849
01:10:40,669 --> 01:10:42,637
Um, dois,

850
01:10:43,272 --> 01:10:45,399
três, quatro...

851
01:11:05,327 --> 01:11:07,295
Michaela.

852
01:11:08,897 --> 01:11:13,960
Sou enfermeira há 18 anos,
oito deles em UTIs pediátricas.

853
01:11:14,069 --> 01:11:18,028
Eu sei que nem sempre
seguimos as regras, mas...

854
01:11:18,140 --> 01:11:20,005
este garoto não deveria estar em casa.

855
01:11:20,109 --> 01:11:24,307
Ele deveria estar
num hospital adequadamente equipado.

856
01:11:25,748 --> 01:11:27,909
Por que não diz o que quer dizer?

857
01:11:28,050 --> 01:11:30,644
Não me sinto à vontade
com esta situação.

858
01:11:31,820 --> 01:11:36,587
Bem, Lorenzo e eu não estamos
contentes por você não estar à vontade.

859
01:11:37,726 --> 01:11:40,490
Não quero continuar a fazer parte disto.

860
01:11:42,064 --> 01:11:44,498
Devo pedir demissão. Eu ficarei até...

861
01:11:44,633 --> 01:11:47,329
- Não, acho que deve ir hoje.
- Michaela, vá devagar.

862
01:11:47,469 --> 01:11:51,200
Sua agência receberá
um cheque pela manhã.

863
01:11:51,307 --> 01:11:54,743
Ruth. Estamos todos exaustos.

864
01:11:54,877 --> 01:11:59,337
Ela está falando de internação, Deirdre.
É um eufemismo para ''asilo''.

865
01:11:59,481 --> 01:12:03,474
Lorenzo já sofre o bastante. Não vamos
nos expor à duvida e ao desespero.

866
01:12:03,585 --> 01:12:06,213
Ela está exausta. Só isso.

867
01:12:06,322 --> 01:12:10,281
Eu não sei.
Alguém tinha de dizer alguma coisa.

868
01:12:10,392 --> 01:12:12,360
Boa sorte.

869
01:12:21,403 --> 01:12:23,428
Março de 1985

870
01:13:07,783 --> 01:13:09,910
Veja o que eu achei.

871
01:13:10,018 --> 01:13:12,486
Veja isto. Dê só uma olhada.

872
01:13:14,356 --> 01:13:16,324
Deixa eu te mostrar.

873
01:13:17,226 --> 01:13:19,353
Onde está? Bem aqui.

874
01:13:23,399 --> 01:13:26,835
Foi junho de 1983, apenas 21 meses atrás.

875
01:13:33,542 --> 01:13:37,945
Sabe, é hora
de vocês darem uma relaxada.

876
01:13:38,046 --> 01:13:40,014
Deirdre.

877
01:13:41,350 --> 01:13:44,513
Se soubéssemos
porque só funciona até a metade,

878
01:13:46,255 --> 01:13:49,452
talvez soubéssemos
o que fazer em seguida.

879
01:13:49,591 --> 01:13:53,823
Augusto, quantas manhãs
eu o achei dormindo

880
01:13:53,962 --> 01:13:57,363
sob uma pilha de papéis
com as luzes ainda acesas?

881
01:13:57,466 --> 01:14:00,799
E então você acorda
e se arrasta até o escritório.

882
01:14:00,903 --> 01:14:02,803
Por quanto tempo agüentará?

883
01:14:02,905 --> 01:14:06,033
Se você adoecer, e você irá,
o que fará para ganhar a vida?

884
01:14:06,175 --> 01:14:09,611
O que está me dizendo?
Pelo amor de Deus, ele é meu filho.

885
01:14:09,711 --> 01:14:15,479
Assim como a Cristina e o Francesco,
e já faz um ano que você os viu.

886
01:14:15,617 --> 01:14:17,585
Me escute, sim?

887
01:14:19,788 --> 01:14:23,155
Tem de haver vida além do Lorenzo.

888
01:14:24,259 --> 01:14:27,285
O que está dizendo?
Que deveria desistir agora?

889
01:14:27,429 --> 01:14:30,990
Ambos sabemos que mesmo
que os níveis abaixem ao normal,

890
01:14:31,099 --> 01:14:33,090
seu cérebro não se recuperará.

891
01:14:33,235 --> 01:14:36,762
Quanta mielina ele tem ainda?
Você se pergunta isso?

892
01:14:36,872 --> 01:14:41,070
- Deirdre, já chega.
- Não venha com essa.

893
01:14:41,210 --> 01:14:44,577
Você pensa a respeito, mas ela não.

894
01:14:46,014 --> 01:14:47,982
Nunca.

895
01:14:49,084 --> 01:14:53,612
Você tem de me ajudar com ela.
Ela não come, ela não dorme.

896
01:14:54,656 --> 01:14:57,625
Eu temo por ela.
Acho que perdeu a noção das coisas.

897
01:14:59,228 --> 01:15:03,255
Você viu como ela se comporta com ele.
Ela não o deixa.

898
01:15:03,365 --> 01:15:05,333
Pobre Deirdre.

899
01:15:06,068 --> 01:15:09,401
Fala de maneira
que só alguém sem filhos poderia falar.

900
01:15:09,505 --> 01:15:12,338
Michaela, a Deirdre está falando por amor.

901
01:15:12,474 --> 01:15:14,840
Só estou dizendo o que vejo.

902
01:15:14,943 --> 01:15:18,811
Pelo seu bem,
deve haver vida além do Lorenzo.

903
01:15:18,914 --> 01:15:24,443
Acha que ele não fala? Não quer viver?
Ele se expressa através de nós.

904
01:15:24,553 --> 01:15:27,078
Se não entende,
não há lugar pra você nesta casa.

905
01:15:27,189 --> 01:15:30,317
Michaela, pelo amor de Deus,
ela é sua irmã.

906
01:15:30,459 --> 01:15:35,158
- Você perdeu o senso das coisas.
- Bem, acho que você deve ir.

907
01:15:36,465 --> 01:15:39,491
Ajude-a a arrumar as malas.
Vou voltar para o nosso filho.

908
01:15:39,601 --> 01:15:43,560
Sua irmã está certa.
Você está louca. Completamente louca.

909
01:15:43,705 --> 01:15:46,071
Acha que estou louca
porque falo por nosso filho?

910
01:15:46,174 --> 01:15:48,665
Sim! Sim! Maluca!

911
01:15:48,777 --> 01:15:52,508
Louca, demente. Doente da cabeça!

912
01:15:53,115 --> 01:15:58,678
Só uma louca afastaría-se
de sua igreja, seu marido, sua família.

913
01:15:58,787 --> 01:16:01,984
Eu sinto tanto.
Não queria que isso acontecesse.

914
01:16:02,124 --> 01:16:07,460
Como posso usufruir de qualquer coisa
quando ele não tem nada?

915
01:16:07,563 --> 01:16:11,260
Como pode falar de amor por ele quando
o trivializa num problema químico...

916
01:16:11,366 --> 01:16:14,893
Você culpa todo mundo menos
a si mesma pelo seu sangue envenenado!

917
01:16:15,003 --> 01:16:16,971
Não! Não!

918
01:16:35,824 --> 01:16:38,122
- Sra. Odone!
- Pegue um tubo.

919
01:16:38,226 --> 01:16:39,818
Você tem o tubo?

920
01:16:39,962 --> 01:16:42,692
Não balance a cabeça, Nancy Jo.
Diga ''sim''. Não posso vê-la.

921
01:16:42,798 --> 01:16:46,131
Querido, olhe para mim.
Escute a mamãe. Vamos contar.

922
01:16:46,234 --> 01:16:48,600
Um, dois, três, quatro...

923
01:17:06,254 --> 01:17:10,213
Eu o estou sedando o máximo que posso.
Não sei mais o que fazer.

924
01:17:20,402 --> 01:17:24,361
Como ele agüenta isso por tantas horas?

925
01:17:26,808 --> 01:17:28,776
Augusto.

926
01:17:29,678 --> 01:17:33,409
Acho que ele não terá
de agüentar por muito mais tempo.

927
01:18:04,513 --> 01:18:07,778
Michaela, deixe-me segurá-lo.

928
01:18:07,883 --> 01:18:10,181
- Você precisa descansar.
- Estou bem.

929
01:18:10,886 --> 01:18:13,252
Mas gostaria de um cafezinho.

930
01:18:22,064 --> 01:18:24,498
Lorenzo. Escute a mamãe.

931
01:18:25,434 --> 01:18:27,459
Pode me escutar, meu querido?

932
01:18:27,569 --> 01:18:30,197
Se for demais para você, meu docinho,

933
01:18:30,305 --> 01:18:34,799
então você voa, voa o mais rápido
que puder para o menino Jesus.

934
01:18:37,546 --> 01:18:39,514
Está tudo bem.

935
01:18:41,383 --> 01:18:43,544
A mamãe e o papai ficarão bem.

936
01:19:21,223 --> 01:19:24,784
Nunca vi nada como
a tenacidade deste menino.

937
01:19:29,498 --> 01:19:31,864
Há uma cama à disposição lá em cima.

938
01:19:31,967 --> 01:19:34,333
Não, não num asilo.

939
01:19:35,203 --> 01:19:37,103
Seria mais fácil. Para todos.

940
01:19:37,205 --> 01:19:39,969
Não faria jus ao Lorenzo.

941
01:19:57,993 --> 01:20:00,018
Michaela. Vamos.

942
01:20:00,162 --> 01:20:02,562
- O quê?
- Venha. Venha.

943
01:20:02,664 --> 01:20:04,632
- Enfermeira.
- Sim.

944
01:20:14,075 --> 01:20:17,841
Hoje, nós comemos,
moglie mia, cada bocado.

945
01:20:17,979 --> 01:20:20,106
- Não estou com fome.
- Não, não. Você come.

946
01:20:20,215 --> 01:20:21,204
Sente-se.

947
01:20:21,349 --> 01:20:24,341
Michaela, você senta.

948
01:20:24,452 --> 01:20:28,718
A partir de amanhã, os Odones
precisam de toda sua energia.

949
01:20:28,824 --> 01:20:33,193
Escute. Nós havíamos decidido
normalizar o sangue do Lorenzo, certo?

950
01:20:33,295 --> 01:20:39,063
E com o ácido oléico,
tivemos meia sorte, mas foi sorte.

951
01:20:39,201 --> 01:20:43,968
- Foi mais que sorte.
- Não, foi sorte. Pura observação.

952
01:20:44,072 --> 01:20:46,973
Rizzo observou algo
num tubo de teste, certo?

953
01:20:47,075 --> 01:20:49,168
Nós tentamos no Lorenzo.

954
01:20:49,277 --> 01:20:52,542
Rizzo observou uma queda
de 50 por cento nos fibroblastos.

955
01:20:52,647 --> 01:20:55,616
Nós observamos uma queda
de 50 por cento no Lorenzo.

956
01:20:56,985 --> 01:21:01,046
Michaela, isso é sorte. É observação.

957
01:21:01,189 --> 01:21:05,285
Só isso. Não é entender.

958
01:21:05,427 --> 01:21:08,760
E até que entendamos
porquê funciona só até a metade,

959
01:21:08,864 --> 01:21:12,664
como poderemos ter sucesso completo?

960
01:21:12,801 --> 01:21:17,170
Eu preciso entender.
Você precisa entender.

961
01:21:18,139 --> 01:21:21,165
Então, amanhã,
nós voltaremos à biblioteca.

962
01:21:21,877 --> 01:21:26,712
Vamos rever toda a literatura, tudo sobre
o metabolisto dos ácidos graxos,

963
01:21:26,848 --> 01:21:29,282
cada palavra publicada na última década.

964
01:21:29,417 --> 01:21:31,647
Por isso, coma.

965
01:21:31,753 --> 01:21:34,916
Toda energia ou tempo que tiver,
quero passar com o Lorenzo.

966
01:21:35,056 --> 01:21:37,650
Você não terá de deixá-lo.
Eu irei à biblioteca.

967
01:21:37,759 --> 01:21:40,057
Farei cópias para você e trarei para casa.

968
01:21:40,161 --> 01:21:43,790
Já hipotecamos a casa duas vezes.
Você tem de trabalhar.

969
01:21:43,899 --> 01:21:47,266
Michaela, eu trabalharei. Eu darei um jeito.

970
01:21:48,503 --> 01:21:52,269
Isto é importante. Eu preciso de você.

971
01:21:54,776 --> 01:21:56,744
Preciso de você, Michaela.

972
01:21:58,380 --> 01:22:00,075
Por isso, coma.

973
01:22:21,903 --> 01:22:24,872
Abril de 1985
Doze meses após o diagnóstico

974
01:22:42,891 --> 01:22:44,859
Betty.

975
01:22:45,760 --> 01:22:49,856
Todos estes estudos
se concentram no meio da cadeia

976
01:22:49,965 --> 01:22:53,594
porque os saturados de cadeia média
estão ligados ao colesterol.

977
01:22:53,735 --> 01:22:57,136
O que esses pesquisadores fazem?
Pensam colesterol, só colesterol.

978
01:22:57,238 --> 01:23:00,264
C12. C14, a droga do C16.

979
01:23:00,375 --> 01:23:03,572
- Augusto, o que está procurando?
- Estou procurando

980
01:23:03,712 --> 01:23:07,876
- os ácidos graxos de cadeia longa.
- Certo, escreva para mim.

981
01:23:07,983 --> 01:23:11,009
Esses pesquisadores deveriam
estar fazendo algo a respeito.

982
01:23:11,152 --> 01:23:13,382
- Escreva.
- Ácidos graxos de cadeia longa.

983
01:23:13,521 --> 01:23:17,116
C18 até C26.

984
01:23:17,759 --> 01:23:19,488
Saturados.

985
01:23:19,594 --> 01:23:21,926
Monoinsaturados, certo?

986
01:23:22,030 --> 01:23:25,022
Agora quero que vá almoçar.

987
01:23:25,166 --> 01:23:29,125
Tenha um bom almoço
e eu verei o que posso fazer.

988
01:23:39,247 --> 01:23:41,442
Foi o que pude fazer
num espaço curto de tempo.

989
01:23:41,583 --> 01:23:45,019
Um artigo sobre porcos
de uma revista veterinária científica.

990
01:23:45,153 --> 01:23:49,214
- Mas é sobre suas cadeias longas.
- Puxa, obrigado, Betty.

991
01:23:49,357 --> 01:23:52,224
Escute, me desculpe por...

992
01:23:52,360 --> 01:23:55,124
Bem, você é italiano.

993
01:23:58,967 --> 01:24:03,336
..72, 73, 7 4...

994
01:24:03,438 --> 01:24:07,465
Isso mesmo. 75, 76,

995
01:24:08,309 --> 01:24:11,574
77, 78...

996
01:24:12,080 --> 01:24:14,241
Muito bem, Sra. Odone.

997
01:24:15,250 --> 01:24:19,152
Isso mesmo, amor. Sabe,
só o garoto mais forte, mais corajoso,

998
01:24:19,254 --> 01:24:22,849
só um menino especial como você
é escolhido para lutar contra esse bu-bu.

999
01:24:22,991 --> 01:24:25,459
Vou lhe dar um pouco da água, 20cc?

1000
01:24:25,593 --> 01:24:26,617
Sim.

1001
01:24:26,728 --> 01:24:31,665
Nancy Jo, por que não diz ao Lorenzo
que ótimo esforço ele fez?

1002
01:24:31,800 --> 01:24:34,064
Que ótimo esforço você fez, Lorenzo.

1003
01:24:34,202 --> 01:24:39,367
Às vezes, eu me pergunto, meu amor, se
as pessoas percebem como você é incrível.

1004
01:24:41,876 --> 01:24:43,844
Maio de 1985

1005
01:24:48,650 --> 01:24:51,084
Obrigado. Muito obrigado.

1006
01:24:52,520 --> 01:24:54,784
É um passatempo novo
ou um tique nervoso?

1007
01:24:57,358 --> 01:25:00,623
Não, é uma mente simplória trabalhando.
Só isso.

1008
01:25:00,728 --> 01:25:04,926
Cada clipe de papel, Deirdre,
são dois átomos de carbono, certo?

1009
01:25:05,066 --> 01:25:06,693
- Oh, Deus.
- Não, não.

1010
01:25:06,835 --> 01:25:09,099
Dois átomos de carbono, certo?

1011
01:25:09,237 --> 01:25:12,866
Nós temos C2, C4, C6, entendeu?

1012
01:25:12,974 --> 01:25:15,909
É isto que estou tentando fazer.
Tento fazer uma cadeia,

1013
01:25:16,044 --> 01:25:19,810
uma cadeia longa
de gorduras monoinsaturadas.

1014
01:25:19,914 --> 01:25:23,406
- Estes são os mocinhos, certo?
- O que são estes? Os bandidos?

1015
01:25:23,518 --> 01:25:25,952
Sim, estes aqui

1016
01:25:26,087 --> 01:25:28,612
são os bandidos, certo?

1017
01:25:28,723 --> 01:25:30,748
O que estou tentando fazer é,

1018
01:25:30,892 --> 01:25:33,224
estou tentando entender o relacionamento

1019
01:25:33,328 --> 01:25:36,263
entre os mocinhos e os bandidos.

1020
01:25:36,598 --> 01:25:39,431
Então, eu sou a enzima, certo?

1021
01:25:39,534 --> 01:25:44,733
Eu pego um átomo de carbono
e o coloco na minha cadeia, certo?

1022
01:25:44,873 --> 01:25:46,306
Aqui está a minha cadeia.

1023
01:25:46,407 --> 01:25:49,069
Você será a enzima bandida, certo?

1024
01:25:49,177 --> 01:25:52,772
Não, faça isso por mim.
Você será a enzima bandida, tudo bem?

1025
01:25:52,914 --> 01:25:54,347
Pegue isto, sim?

1026
01:25:54,482 --> 01:25:59,476
Pegue um átomo de carbono
e coloque-o na sua cadeia bandida.

1027
01:25:59,587 --> 01:26:01,953
Já tive dificuldade com a pia de cozinha.

1028
01:26:02,090 --> 01:26:06,686
Faça isso que eu explicarei, sim?
Muito bem.

1029
01:26:06,794 --> 01:26:12,289
Vamos começar a fazer nossas cadeias.

1030
01:26:12,400 --> 01:26:16,734
Certo? Pegue outro. Muito bem, Deirdre.

1031
01:26:16,838 --> 01:26:18,897
Bom. Acrescentamos outro.

1032
01:26:19,007 --> 01:26:22,704
- Aqui está o material sobre enzimas.
- Obrigado. Mille grazie.

1033
01:26:22,810 --> 01:26:24,675
- Prego.
- Prego! Muito bem.

1034
01:26:24,779 --> 01:26:27,145
- Você fez as cópias extras?
- Pode apostar.

1035
01:26:27,248 --> 01:26:29,614
- Muito obrigado.
- Para a Michaela? Como vai ela?

1036
01:26:29,751 --> 01:26:31,150
Ela está bem.

1037
01:26:31,252 --> 01:26:35,712
Estamos fazendo as nossas cadeias mais
ou menos na mesma velocidade, certo?

1038
01:26:35,823 --> 01:26:37,950
É o que esperaríamos, sim?

1039
01:26:38,059 --> 01:26:41,222
Porém, Deirdre, se fôssemos enzimas

1040
01:26:41,362 --> 01:26:44,820
no corpo de ratinhos
e porquinhos e no Lorenzo,

1041
01:26:44,966 --> 01:26:48,732
então, quanto mais rápido fôssemos,
mais devagar você iria.

1042
01:26:49,537 --> 01:26:51,801
E por que isso?

1043
01:26:51,940 --> 01:26:57,435
E por que, se somos enzimas diferentes?

1044
01:26:57,579 --> 01:27:02,243
Significa que tem de haver
algum tipo de relacionamento.

1045
01:27:02,383 --> 01:27:06,615
Nós afetamos um ao outro
de alguma forma. Há alguma relação.

1046
01:27:06,754 --> 01:27:09,245
Mas qual é?

1047
01:27:09,390 --> 01:27:11,358
Qual é?

1048
01:27:12,627 --> 01:27:14,424
29 de maio de 1985

1049
01:27:14,596 --> 01:27:16,655
Um, dois,

1050
01:27:17,398 --> 01:27:19,730
três, quatro,

1051
01:27:20,568 --> 01:27:23,162
cinco, seis,

1052
01:27:23,671 --> 01:27:25,263
sete velas.

1053
01:27:25,406 --> 01:27:28,136
E a mamãe vai apagá-las para você.

1054
01:27:28,243 --> 01:27:30,211
Faça um pedido.

1055
01:28:09,050 --> 01:28:11,780
Michaela, elas são as mesmas enzimas.

1056
01:28:11,886 --> 01:28:16,789
Há uma enzima para ambas cadeias.
É a mesma porcaria de enzima.

1057
01:28:16,891 --> 01:28:20,327
Se mantemos a enzima ocupada
produzindo monoinsaturados...

1058
01:28:20,461 --> 01:28:22,929
ela deixa de alongar os saturados.

1059
01:28:23,064 --> 01:28:25,624
Certo, teremos
uma maneira de enganar a natureza.

1060
01:28:25,733 --> 01:28:28,725
Sim, é um princípio chamado
''inibição competitiva''.

1061
01:28:28,870 --> 01:28:31,998
Então, Gus, você acha
que é uma hipótese razoável?

1062
01:28:32,106 --> 01:28:36,338
Acho que é mais que isso.
Você esclareceu o caminho bioquímico.

1063
01:28:36,477 --> 01:28:39,139
Augusto, quero lhe dar os parabéns.

1064
01:28:39,280 --> 01:28:43,512
Isso explicaria porque o ácido oléico
só é parcialmente bem sucedido.

1065
01:28:43,651 --> 01:28:47,314
Sim, é C18, entende.
Está muito abaixo na cadeia.

1066
01:28:47,455 --> 01:28:51,687
Acrescentamos uma barreira, impedindo
que os bandidos subam na cadeia,

1067
01:28:51,793 --> 01:28:55,923
os saturados mais acima na cadeia,
entre C22 e C24,

1068
01:28:56,064 --> 01:28:58,157
ali, paramos
os diabinhos completamente.

1069
01:28:58,299 --> 01:29:01,928
- E como faria isso?
- Adicionando monoinsaturados C22.

1070
01:29:02,070 --> 01:29:04,732
- Isso é ácido erúcico.
- Sim, exatamente.

1071
01:29:07,508 --> 01:29:09,271
- Martha?
- Sim, doutor?

1072
01:29:09,377 --> 01:29:14,440
Achará entre os estudos animais,
um arquivo sobre ácido erúcico.

1073
01:29:14,549 --> 01:29:17,279
Com e... r-u-c-i-c-o.

1074
01:29:17,385 --> 01:29:19,353
- Certo.
- Obrigado.

1075
01:29:20,188 --> 01:29:22,713
Não acredita que funcionaria?

1076
01:29:22,824 --> 01:29:27,989
Acho que o que fez foi conjeturar
uma teoria que será de enorme benefício.

1077
01:29:28,129 --> 01:29:32,532
Mas, quanto ao ácido erúcico,
ele cria problemas cardíacos em ratos.

1078
01:29:33,301 --> 01:29:36,964
Se não é seguro para ratos,
não vejo como

1079
01:29:37,105 --> 01:29:40,905
usá-lo como terapia em humanos.

1080
01:29:41,008 --> 01:29:42,771
Mas, Gus,

1081
01:29:42,910 --> 01:29:46,710
ácido erúcico é o principal componente
do óleo de semente de colza, certo?

1082
01:29:46,814 --> 01:29:50,215
Óleo de semente de colza
é consumido na China e na Índia.

1083
01:29:50,351 --> 01:29:53,218
Seu nível de doenças cardíacas
é bem mais baixo do que aqui.

1084
01:29:53,354 --> 01:29:56,983
Veja estes documentos. Lipidose cardíaca,

1085
01:29:57,125 --> 01:30:01,221
lesões miocardiais, depósito
de colesterol na glândula supra-renal

1086
01:30:01,362 --> 01:30:04,229
e danificação do sistema reprodutivo.

1087
01:30:04,365 --> 01:30:07,960
Lamento que as evidências
sejam fortes demais.

1088
01:30:08,069 --> 01:30:10,560
E qualquer comitê de estudos humanos

1089
01:30:10,671 --> 01:30:14,767
descartaria imediatamente
o uso de ácido erúcico.

1090
01:30:14,876 --> 01:30:19,108
Mas os estudos humanos
são demonstrados pela história.

1091
01:30:19,213 --> 01:30:23,547
Eles vêm comendo isso
nesses países há milhares de anos.

1092
01:30:23,651 --> 01:30:27,417
Não esperam que eu inicie
uma experiência baseado nessa afirmação.

1093
01:30:27,555 --> 01:30:29,716
Talvez você devesse repensar sua posição

1094
01:30:29,824 --> 01:30:33,385
quando há crianças morrendo,
e achar um jeito de fazer as pesquisas...

1095
01:30:33,494 --> 01:30:37,328
- É questão de bom senso.
- Nós temos uma contradição, só isso.

1096
01:30:37,432 --> 01:30:41,232
Pesquisaremos mais. Não iremos
simplesmente abrir mão do ácido erúcico.

1097
01:30:41,369 --> 01:30:45,635
Michaela, se eu ignorar
todas essas evidências

1098
01:30:45,773 --> 01:30:49,436
e embarcarmos numa terapia
baseada em ácido erúcico...

1099
01:30:51,112 --> 01:30:53,979
Algo sai errado. E daí, então?

1100
01:30:54,582 --> 01:30:58,882
Imagino que a taxa de risco
não seja atraente para você.

1101
01:30:59,520 --> 01:31:01,488
Como?

1102
01:31:02,623 --> 01:31:05,990
A vida de um garoto
não é recompensa suficiente para você

1103
01:31:06,093 --> 01:31:11,156
arriscar a reputação
do instituto e a estima dos seus colegas.

1104
01:31:12,733 --> 01:31:18,171
Sua responsabilidade
é apenas com a sua criança.

1105
01:31:18,272 --> 01:31:23,107
Minha responsabilidade é com todos
os garotos que sofrem dessa doença,

1106
01:31:23,244 --> 01:31:25,303
agora e no futuro.

1107
01:31:26,314 --> 01:31:29,772
É claro que me angustio
com o sofrimento do seu menino.

1108
01:31:30,551 --> 01:31:35,011
E é claro que aplaudo
seus esforços por ele.

1109
01:31:35,857 --> 01:31:38,826
Mas não quero me envolver com esse óleo.

1110
01:31:39,927 --> 01:31:44,864
Não estamos pedindo, doutor,
por sua angústia ou seu aplauso.

1111
01:31:44,966 --> 01:31:47,935
Pedimos apenas um pouco de coragem.

1112
01:31:52,907 --> 01:31:54,875
Certo. Muito bem.

1113
01:31:59,614 --> 01:32:05,109
Seja lá o que os médicos disserem,
achamos que vale a penar correr o risco.

1114
01:32:05,219 --> 01:32:09,315
Mas, meu amigo, precisamos
de um colaborador solidário, sim?

1115
01:32:09,423 --> 01:32:12,790
Por mim, eu faria
qualquer coisa para ajudar, Sr. Odone.

1116
01:32:12,927 --> 01:32:14,895
Eu mesmo tenho um garoto.

1117
01:32:15,730 --> 01:32:17,664
Mas não gosto das probabilidades.

1118
01:32:17,765 --> 01:32:22,464
Eles disseram a mesma coisa
sobre o ácido oléico, e aqui estava,

1119
01:32:22,570 --> 01:32:26,165
- descansando na prateleira.
- Isso é totalmente diferente.

1120
01:32:26,340 --> 01:32:30,299
Extrair os saturados C24 e 26
do óleo de semente de colza...

1121
01:32:30,411 --> 01:32:33,539
É difícil. Levaria pelo menos
um ano para nosso melhor químico.

1122
01:32:33,648 --> 01:32:39,109
E daí, não seria aprovado pela FDA.
Ácido erúcico para consumo humano?

1123
01:32:39,220 --> 01:32:43,247
Lamento, mas
ninguém no país tocaria nele.

1124
01:32:43,391 --> 01:32:46,724
Bem, e que tal fora deste país?

1125
01:32:46,827 --> 01:32:48,795
Eu não saberia para onde mandá-lo.

1126
01:32:48,896 --> 01:32:53,629
Oh, Sr. Pellerman! Somos agentes
para mais de uma dezena de companhias.

1127
01:32:53,768 --> 01:32:55,633
Deve haver uma que possa ajudar.

1128
01:32:55,770 --> 01:32:58,933
E se dermos uma olhada
na lista de companhias estrangeiras.

1129
01:32:59,040 --> 01:33:01,941
Não, você e sua mulher
já têm muito o que fazer.

1130
01:33:02,043 --> 01:33:06,605
Tenho certeza que o Sr. Pellerman
ficaria contente em fazer as ligações.

1131
01:33:10,518 --> 01:33:12,247
Temos de nos garantir, legalmente.

1132
01:33:12,386 --> 01:33:16,618
Se algo der errado, esta companhia
não seria responsabilizada.

1133
01:33:16,724 --> 01:33:19,818
Não os responsabilizaríamos,
de jeito nenhum.

1134
01:33:19,927 --> 01:33:25,695
Ficaríamos gratos se pudesse circular isto.

1135
01:33:30,204 --> 01:33:34,971
''A relação entre ácidos oléicos
monoinsaturados e saturados:

1136
01:33:35,076 --> 01:33:38,102
uso terapêutico em ALD.''

1137
01:33:38,245 --> 01:33:39,712
- Puxa.
- Você escreveu isto?

1138
01:33:39,847 --> 01:33:43,305
Sim. Já que
estávamos procurando ajuda,

1139
01:33:43,451 --> 01:33:46,648
achamos que o nosso
argumento deveria ser bem claro.

1140
01:33:46,754 --> 01:33:52,192
Todos lemos o seu trabalho.
É uma bela peça de bioquímica.

1141
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
Mais de cem companhias disseram
''difícil demais''.

1142
01:33:55,529 --> 01:33:58,987
Bem, minha primeira impressão
foi de que seria impossível.

1143
01:33:59,100 --> 01:34:02,797
Mas venho fazendo fraccionamentos
difíceis há mais de 40 anos

1144
01:34:02,903 --> 01:34:06,498
- e gostaria de tentar.
- Quanto tempo vai levar, Sr. Suddaby?

1145
01:34:06,641 --> 01:34:10,338
Só tenho seis meses
antes de me aposentar. Então, veremos.

1146
01:34:10,478 --> 01:34:15,438
Vou deixá-lo em paz, então.
Me ligue se tiver qualquer pergunta.

1147
01:34:15,549 --> 01:34:17,517
Muito bem. Adeus.

1148
01:34:26,994 --> 01:34:28,962
CRODA CHEMICALS
Londres

1149
01:34:29,096 --> 01:34:34,056
Setembro de 1985
Dezessete meses após o diagnóstico

1150
01:34:38,939 --> 01:34:40,907
Quem será?

1151
01:34:45,513 --> 01:34:50,541
Sua boa amiga Wendy, com
todo tipo de legumes e frutas deliciosos.

1152
01:34:51,218 --> 01:34:53,186
- Oi, Michaela.
- Veja quanta coisa.

1153
01:34:53,320 --> 01:34:55,151
Oi, Lorenzo.

1154
01:34:55,289 --> 01:34:57,189
O Jake não foi à escola hoje?

1155
01:34:57,324 --> 01:34:59,292
Ele não está se sentindo muito bem.

1156
01:35:01,562 --> 01:35:05,794
Vou dar uma volta
com a Sra. Gimble e volto já.

1157
01:35:05,933 --> 01:35:09,198
Já lhe dei sua
oxcarbazepina e 15ml de água.

1158
01:35:10,037 --> 01:35:13,905
- Quer que faça mais alguma coisa?
- Acho que ele adoraria uma estória.

1159
01:35:14,008 --> 01:35:16,374
Você se importaria?

1160
01:35:18,646 --> 01:35:20,614
Tudo bem.

1161
01:35:26,754 --> 01:35:30,383
- Ele teve uns acessos de raiva.
- Lamento.

1162
01:35:30,524 --> 01:35:32,492
Tudo bem.

1163
01:35:33,327 --> 01:35:37,286
- Dr. Rizzo o colocou no ácido oléico.
- Isso é bom.

1164
01:35:42,403 --> 01:35:44,371
Oi, Jake.

1165
01:35:45,806 --> 01:35:48,832
Oi, amor. Obrigada pelas minhas batatas.

1166
01:35:51,145 --> 01:35:53,113
Diga alô, filho.

1167
01:35:55,783 --> 01:35:58,149
Oi, Sra...

1168
01:35:58,252 --> 01:36:01,221
Odone.

1169
01:36:10,264 --> 01:36:13,233
Ele viu como o Jaybird se foi.

1170
01:36:14,068 --> 01:36:16,434
Ele sabe o que o aguarda.

1171
01:36:22,276 --> 01:36:25,006
''Eles esqueceram
a fome e seguiram o pássaro.''

1172
01:36:25,112 --> 01:36:27,080
''Chegaram a uma clareira na floresta.''

1173
01:36:27,214 --> 01:36:31,412
''Havia um pequeno chalé
brilhando aos raios do sol.''

1174
01:36:31,519 --> 01:36:35,353
'''Veja, Gretel' exclamou Hansel.
'O chalé é feito de pão-de-mel.'''

1175
01:36:35,456 --> 01:36:38,687
'''É mesmo' respondeu Gretel,
correndo e experimentando

1176
01:36:38,826 --> 01:36:40,691
um pedaço que tirou da parede.''

1177
01:36:40,828 --> 01:36:43,262
'''E o teto é coberto de doce-de-leite.'''

1178
01:36:43,397 --> 01:36:47,299
'''As janelas são de chocolate'
disse Hansel, tirando um pedaço.''

1179
01:36:47,434 --> 01:36:50,892
'''Os vidros são de açúcar' disse Gretel.
Naquele momento...''

1180
01:36:51,038 --> 01:36:54,496
Nancy Jo, acha que poderia
mostrar um pouco mais de entusiasmo?

1181
01:36:54,642 --> 01:36:57,475
Lorenzo adora as palavras e o som delas.

1182
01:36:57,611 --> 01:37:00,876
Eu sou paga para ser enfermeira,
não para ler estórias.

1183
01:37:01,715 --> 01:37:05,048
E concluiu que sua mente
não precisa de nutrição como seu corpo?

1184
01:37:05,152 --> 01:37:07,120
Que mente?

1185
01:37:07,688 --> 01:37:09,656
Como é que é?

1186
01:37:10,858 --> 01:37:13,122
Nada.

1187
01:37:13,260 --> 01:37:15,251
Saia daqui.

1188
01:37:15,362 --> 01:37:17,853
- Veja, Sra. Odone...
- Apenas, saia.

1189
01:37:17,965 --> 01:37:21,264
Eu li sobre esta doença!
Eu sei o que fez ao cérebro!

1190
01:37:21,368 --> 01:37:24,997
Lorenzo não precisa ouvir isso de uma
semi-analfabeta com QI de dois dígitos.

1191
01:37:25,105 --> 01:37:27,505
Vê se enxerga. Não caiu a ficha ainda?

1192
01:37:27,641 --> 01:37:30,041
- Apenas saia. Vá.
- Feliz Natal.

1193
01:37:30,144 --> 01:37:32,305
- Saia!
- Boas Festas!

1194
01:37:33,113 --> 01:37:35,081
E um feliz fim de ano!

1195
01:37:42,690 --> 01:37:45,056
''Perto da floresta vivia
um pobre madeireiro

1196
01:37:45,159 --> 01:37:48,219
com seus dois filhos, Hansel e Gretel.''

1197
01:37:48,329 --> 01:37:51,662
''Eram tempos difíceis
e veio um dia quando não havia comida,

1198
01:37:51,765 --> 01:37:53,824
a não ser um pedaço de pão velho.''

1199
01:37:53,934 --> 01:37:57,301
''Mas Hansel...'' era como você,
meu querido.

1200
01:37:58,539 --> 01:38:04,102
''Ele era um garoto esperto que sabia
como resolver problemas difíceis.''

1201
01:38:05,779 --> 01:38:08,339
''O madeireiro estava muito triste...''

1202
01:38:09,283 --> 01:38:11,774
Vai continuar fazendo isso?

1203
01:38:11,919 --> 01:38:15,946
Foi ela quem pediu.
Escolheu o caminho da escuridão.

1204
01:38:16,090 --> 01:38:20,493
Nancy Jo era uma boa enfermeira.
Você a treinou muito bem.

1205
01:38:20,594 --> 01:38:23,461
Sim, mas quero alguém
que lhe dê mais que a medicação.

1206
01:38:23,564 --> 01:38:27,000
Alguém que cuide
de sua mente e de sua alma.

1207
01:38:27,935 --> 01:38:30,096
- Acho que sei quem é.
- O quê?

1208
01:38:31,338 --> 01:38:34,398
Escrevi ao Omouri.
Pedi que viesse e ficasse conosco.

1209
01:38:34,541 --> 01:38:35,508
- O Omouri?
- Sim.

1210
01:38:35,609 --> 01:38:39,568
Lorenzo vive cercado de mulheres.
Não quero que cresça enfeitiçado.

1211
01:38:39,713 --> 01:38:42,705
Mas não pode tirar
o rapaz de sua vila de pescador

1212
01:38:42,816 --> 01:38:44,807
e trazê-lo aqui para cuidar do Lorenzo.

1213
01:38:44,952 --> 01:38:48,513
Para cuidar não, para ser seu amigo.
Trazer as Comores para cá.

1214
01:38:48,622 --> 01:38:54,618
Não podemos desarraigar esse jovem
de sua família, seu modo de vida.

1215
01:38:55,663 --> 01:38:58,598
- Aonde moraria?
- Aqui, no quarto do Lorenzo.

1216
01:38:58,732 --> 01:39:01,701
Mas ele não fala inglês.

1217
01:39:02,536 --> 01:39:05,403
Ele é muçulmano. É africano.

1218
01:39:05,539 --> 01:39:10,772
Não podemos trazê-lo para este país
racista para ser um cidadão de 2a classe.

1219
01:39:10,878 --> 01:39:13,745
- Aqui é Washington, DC.
- Ele será parte desta família.

1220
01:39:13,847 --> 01:39:16,577
Nós lhe ensinaremos inglês.
Podemos fazer muito por ele.

1221
01:39:16,684 --> 01:39:18,652
Oh, Michaela.

1222
01:39:19,219 --> 01:39:21,187
Sente-se.

1223
01:39:22,756 --> 01:39:27,250
A última vez que Omouri viu o Lorenzo,

1224
01:39:27,394 --> 01:39:29,362
ele estava subindo em árvores.

1225
01:39:29,463 --> 01:39:32,921
Era um garoto vibrante e cheio de vida.

1226
01:39:36,370 --> 01:39:39,134
Na carta que escreveu ao Omouri,

1227
01:39:40,240 --> 01:39:44,973
você contou o que ele encontrará
quando entrar neste quarto?

1228
01:39:46,380 --> 01:39:51,215
Eu disse que ele veria um jovenzinho
muito doente que precisa de um amigo.

1229
01:39:51,986 --> 01:39:53,544
Só isso?

1230
01:39:53,654 --> 01:39:57,181
Como quer que eu o descreva?
Como um enigma químico?

1231
01:40:00,094 --> 01:40:03,063
Você sabe que ele não é isso para mim.

1232
01:40:04,631 --> 01:40:08,192
Augusto, quando você
olha para ele, o que você vê?

1233
01:40:10,704 --> 01:40:13,070
Me diga a verdade.

1234
01:40:25,219 --> 01:40:27,813
É muito difícil

1235
01:40:27,921 --> 01:40:30,389
saber com certeza

1236
01:40:31,358 --> 01:40:35,317
o que sobrou do nosso Lorenzo.

1237
01:40:36,463 --> 01:40:41,025
Se uma pessoa não pode mover-se,

1238
01:40:41,635 --> 01:40:43,603
não pode ver,

1239
01:40:44,471 --> 01:40:46,439
não pode falar,

1240
01:40:47,374 --> 01:40:52,141
como podemos saber o que há na alma?

1241
01:40:57,151 --> 01:40:59,119
Ele é meu garotinho.

1242
01:41:00,254 --> 01:41:02,688
E meu único desejo

1243
01:41:04,091 --> 01:41:08,027
é tê-lo de volta como ele era antes.

1244
01:41:15,936 --> 01:41:19,303
Março de 1986
Trinta e três meses após o diagnóstico

1245
01:41:43,197 --> 01:41:46,325
- Como posso dizer que desista?
- Diga que sua saúde vai sofrer.

1246
01:41:46,433 --> 01:41:50,164
Ele trabalha demais.
Nossas expectativas foram fantasiosas.

1247
01:41:50,304 --> 01:41:54,604
O Don trabalhou a vida toda
com cremes faciais e cosméticos.

1248
01:41:54,741 --> 01:41:58,142
Este óleo é o melhor trabalho de sua vida.
Diga você. Eu não direi.

1249
01:41:58,245 --> 01:42:00,543
Pelo seu próprio bem, eu terei de dizer.

1250
01:42:00,647 --> 01:42:05,107
Então, você liga para a Sra. Odone
e diz que suspendeu tudo.

1251
01:42:07,721 --> 01:42:10,884
- Acho melhor deixá-lo.
- Acho que sim.

1252
01:43:08,849 --> 01:43:12,012
Lorenzo, o Omouri está aqui.

1253
01:44:16,049 --> 01:44:19,212
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Suddaby.

1254
01:44:19,319 --> 01:44:23,278
Há uma garrafa de puro
ácido erúcico triglicerídeo na minha mesa.

1255
01:44:23,390 --> 01:44:27,258
Fariam o favor de mandar
ao jovem Sr. Odone assim que possível?

1256
01:44:27,894 --> 01:44:29,862
Vou para casa agora. Adeuzinho.

1257
01:44:30,764 --> 01:44:32,425
Adeus, Sr. Suddaby.

1258
01:44:36,136 --> 01:44:38,730
Bem, é melhor mandarmos, então.

1259
01:44:39,873 --> 01:44:41,841
Setembro de 1986

1260
01:44:47,080 --> 01:44:50,447
Quatro partes
do nosso velho amigo, oléico.

1261
01:44:51,818 --> 01:44:53,786
E...

1262
01:44:54,354 --> 01:44:57,380
uma parte do erúcico.

1263
01:44:59,092 --> 01:45:02,653
E a jornada se inicia,
e como todas as boas jornadas,

1264
01:45:02,763 --> 01:45:05,323
com comida.

1265
01:45:07,734 --> 01:45:09,895
Aonde está a maldita enfermeira?

1266
01:45:10,003 --> 01:45:13,734
Vou tirar eu mesma o meu sangue,
se ela não vier logo.

1267
01:45:13,840 --> 01:45:17,503
Um mês é demais. Se examinasse
meu sangue semanalmente

1268
01:45:17,611 --> 01:45:22,878
e fizesse um cardiograma,
poderíamos iniciar o Lorenzo mais cedo.

1269
01:45:24,184 --> 01:45:26,152
Finalmente.

1270
01:45:33,226 --> 01:45:34,955
Oi.

1271
01:45:35,062 --> 01:45:36,791
Como vai a mãe tigre?

1272
01:45:38,332 --> 01:45:42,132
Augusto não lhe disse?
Estou aqui para ser a cobaia do Lorenzo.

1273
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
É uma oferta gentil,
mas não posso aceitar.

1274
01:45:46,973 --> 01:45:50,739
Sou portadora, como você. O nível
no meu sangue é tão alto quanto o seu.

1275
01:45:50,844 --> 01:45:54,610
Fiz exame de sangue, e estou faminta.

1276
01:45:56,616 --> 01:45:59,779
Faz tempo que quero
conhecer o grande amigo do Lorenzo.

1277
01:46:00,987 --> 01:46:03,251
Fico feliz em saudar a tia Deirdre.

1278
01:46:03,390 --> 01:46:05,915
Bem, é bom conhecê-lo também.

1279
01:46:06,026 --> 01:46:10,520
Michaela. Não quero discussões.
Você não pode testá-lo.

1280
01:46:10,630 --> 01:46:14,623
- Lorenzo precisa de você em forma.
- Então você arrisca a Deirdre

1281
01:46:14,768 --> 01:46:19,034
- sem ao menos discutir...
- Ei, viajei pela Índia todinha.

1282
01:46:19,172 --> 01:46:22,073
Comi óleo de semente de corza
até dizer ''chega''.

1283
01:46:22,209 --> 01:46:25,576
- E estou de jejum o dia todo.
- Vá em frente. Experimente.

1284
01:46:25,679 --> 01:46:27,647
Aqui vai.

1285
01:46:31,284 --> 01:46:33,582
Tem um gosto horrível?

1286
01:46:34,421 --> 01:46:36,480
- Não? Bom.
- É bom.

1287
01:46:36,623 --> 01:46:38,955
Bom, coma.

1288
01:46:43,430 --> 01:46:45,694
Sua irmã não teve efeitos colaterais?

1289
01:46:45,832 --> 01:46:50,098
Nenhum. Se normalizamos os níveis de
um portador tão rapidamente, quem sabe?

1290
01:46:50,237 --> 01:46:53,172
- Vamos iniciar o Lorenzo imediatamente.
- Maravilhoso.

1291
01:46:53,273 --> 01:46:55,207
- Somos todos tão gratos.
- Que nada.

1292
01:46:55,308 --> 01:46:58,277
Sem mencionar a Deedee,
a cobaia da família.

1293
01:47:00,013 --> 01:47:03,676
- Qual a dosagem que dará ao rapazinho?
- Não podemos ser conservadores.

1294
01:47:03,817 --> 01:47:06,115
Decidimos por oito gramas.

1295
01:47:39,186 --> 01:47:41,154
27 de setembro de 1986

1296
01:48:13,420 --> 01:48:15,081
- Alô.
- Sr. Odone?

1297
01:48:15,188 --> 01:48:16,553
Odone, sim.

1298
01:48:16,690 --> 01:48:20,091
Acho que temos um problema
com a amostra de sangue.

1299
01:48:20,193 --> 01:48:23,060
Você tem um problema? Que problema?

1300
01:48:23,163 --> 01:48:26,530
Poderia ter havido
um engano com o rótulo?

1301
01:48:26,633 --> 01:48:29,295
Não, engano nenhum. Por quê?

1302
01:48:29,402 --> 01:48:34,931
Testamos duas vezes
e os níveis do C24 e C26 estão normais.

1303
01:48:40,914 --> 01:48:42,882
Estão normais?

1304
01:48:43,817 --> 01:48:46,786
Bem, eu...

1305
01:48:47,988 --> 01:48:50,115
A amostra está na sua frente?

1306
01:48:50,223 --> 01:48:51,781
Sim.

1307
01:48:51,925 --> 01:48:55,725
- Qual é o nome na amostra?
- Lorenzo Michael Murphy Odone.

1308
01:48:55,829 --> 01:48:57,797
É Odone.

1309
01:48:58,532 --> 01:48:59,556
Não, não há engano.

1310
01:49:01,635 --> 01:49:04,399
- Mas, muito obrigado.
- Certo, adeus.

1311
01:49:20,020 --> 01:49:24,150
8 de Dezembro de 1986
Trinta e dois meses após o diagnóstico

1312
01:49:28,962 --> 01:49:31,226
- O que está havendo?
- Os níveis estão normais.

1313
01:49:31,364 --> 01:49:33,924
- Toque, toque.
- Que maravilha.

1314
01:49:37,237 --> 01:49:39,762
Beba tudo, filho.

1315
01:49:39,873 --> 01:49:42,068
Cada gotinha. Bom.

1316
01:49:43,643 --> 01:49:47,807
A mamãe diz que é
a única garrafa no mundo.

1317
01:49:49,449 --> 01:49:52,213
Agora que destruímos
as gorduras do Lorenzo,

1318
01:49:52,319 --> 01:49:56,278
tenho certeza que o Sr. Suddaby
fará muitas mais, hein?

1319
01:49:57,123 --> 01:50:00,684
A mamãe diz que é contrabando.

1320
01:50:02,262 --> 01:50:04,662
Sei que isto é apenas
uma fração do que custou...

1321
01:50:04,798 --> 01:50:07,358
- Não, não, Wendy.
- Você tem de aceitar.

1322
01:50:07,467 --> 01:50:10,630
Nós trabalhamos na base da troca.

1323
01:50:10,737 --> 01:50:13,228
Nosso óleo, os seus produtos, sim?

1324
01:50:13,340 --> 01:50:16,605
Não há batata suficiente no mundo.

1325
01:50:16,710 --> 01:50:18,678
Certo, aqui vai.

1326
01:50:20,280 --> 01:50:22,009
Quando vai contar ao Nikolais?

1327
01:50:22,115 --> 01:50:25,812
Bem, já contamos, e aos outros médicos,
mandamos as estatísticas.

1328
01:50:25,919 --> 01:50:30,015
- O que disseram?
- Eles querem mais estudos.

1329
01:50:30,123 --> 01:50:33,286
- Wendy, já chega.
- Os outros garotos terão de esperar?

1330
01:50:33,426 --> 01:50:35,519
Sabemos o que fazer a respeito, não é?

1331
01:50:35,662 --> 01:50:38,722
Os médicos tiveram
dificuldade em engolir o primeiro óleo.

1332
01:50:38,865 --> 01:50:42,198
Querem ver como
o Lorenzo se sai com o segundo.

1333
01:50:42,302 --> 01:50:44,600
- Mas não temos tempo, temos?
- Não.

1334
01:50:44,704 --> 01:50:47,867
Nós deixamos a ciência de lado,
com suas preocupações, certo?

1335
01:50:49,509 --> 01:50:51,875
- Feliz Natal.
- Adeus, Jake.

1336
01:51:25,345 --> 01:51:27,973
O que aconteceu
com a máquina de sucção?

1337
01:51:28,114 --> 01:51:31,914
Não é preciso, Michaela.
Não por quatro horas.

1338
01:51:32,018 --> 01:51:33,883
Eu desliguei a máquina.

1339
01:51:36,556 --> 01:51:39,252
A noite toda ele engoliu sozinho.

1340
01:51:40,293 --> 01:51:42,124
Augusto!

1341
01:51:47,634 --> 01:51:49,602
Fevereiro de 1987

1342
01:51:52,772 --> 01:51:55,468
Espero fazer um pronunciamento logo

1343
01:51:55,575 --> 01:51:59,272
sobre um novo
desenvolvimento na nossa terapia.

1344
01:51:59,379 --> 01:52:02,371
É cara, porém, com a ajuda do governo

1345
01:52:02,515 --> 01:52:05,075
e desta maravilhosa fundação,

1346
01:52:05,185 --> 01:52:09,554
nós iniciaremos
um teste antes do final do ano.

1347
01:52:10,156 --> 01:52:12,624
Seis meses mais tarde

1348
01:52:18,264 --> 01:52:21,631
Posso perceber
que vocês nos desejam boa sorte.

1349
01:52:32,479 --> 01:52:34,174
Com licença, doutor.

1350
01:52:34,280 --> 01:52:37,545
Está se referindo ao óleo
que os Odones inventaram para o Lorenzo?

1351
01:52:37,650 --> 01:52:40,585
- Responderemos depois.
- Não, é uma boa pergunta.

1352
01:52:40,687 --> 01:52:44,953
Deveria ter mencionado, mas...
Os Odones têm se empenhado

1353
01:52:45,058 --> 01:52:46,992
e nós lhes devemos muito.

1354
01:52:47,093 --> 01:52:49,653
Graças à eles,
estamos preparando um teste

1355
01:52:49,796 --> 01:52:52,856
que será examinado
pelo comitê de estudos humanos.

1356
01:52:52,999 --> 01:52:56,127
Se daí pudermos persuadir
o governo a nos financiar,

1357
01:52:56,236 --> 01:53:01,731
então saberemos se o óleo
tem valor terapêutico permanente.

1358
01:53:01,841 --> 01:53:05,004
Mas funciona. Os níveis
no sangue do Lorenzo são normais.

1359
01:53:05,111 --> 01:53:09,343
É precisamente por esta razão
que estamos fazendo o teste.

1360
01:53:09,449 --> 01:53:11,679
Você não espera
que eu endosse uma terapia

1361
01:53:11,818 --> 01:53:14,844
baseado apenas numa observação feliz?

1362
01:53:14,988 --> 01:53:18,082
Duas. Meu garoto
vem tomando o óleo há seis meses.

1363
01:53:18,224 --> 01:53:21,352
Sim, Ellard, e seus níveis
voltaram ao normal. Ele está bem.

1364
01:53:21,461 --> 01:53:23,292
Não dê falsas esperanças às pessoas.

1365
01:53:23,429 --> 01:53:28,423
Por que esses Odones acham
que sabem mais que os médicos?

1366
01:53:28,535 --> 01:53:31,834
- Onde conseguiu esse óleo?
- Os Odones o trazem da Inglaterra.

1367
01:53:31,938 --> 01:53:36,034
Não têm licença da FDA. É contrabando.
Dêem uma chance aos médicos...

1368
01:53:36,142 --> 01:53:38,838
Qual é, Ellard. É uma mistura
de dois óleos de cozinha.

1369
01:53:38,945 --> 01:53:43,075
E qual a dosagem?
Quais são os efeitos colaterais?

1370
01:53:43,216 --> 01:53:46,117
- Como pagaremos por ele?
- Deve haver um teste formal

1371
01:53:46,252 --> 01:53:50,712
antes de levantarmos fundos.
Custaria mais de mil dólares por litro.

1372
01:53:50,857 --> 01:53:56,523
E nenhuma companhia de seguro
ou governo daria apoio sem a licença.

1373
01:53:56,663 --> 01:53:59,632
E o único jeito de consegui-la
é através de um teste rigoroso.

1374
01:53:59,732 --> 01:54:03,224
Foi o que disseram aos aidéticos sobre
o AZT, mas eles lutaram e conseguiram.

1375
01:54:03,336 --> 01:54:06,863
Porque estavam morrendo
e não tinham tempo para esperar...

1376
01:54:06,973 --> 01:54:10,136
Nós forramos as nossas paredes ontem.
Eu quero esse óleo!

1377
01:54:17,917 --> 01:54:20,044
Maio de 1988
Décimo aniversário do Lorenzo

1378
01:54:20,153 --> 01:54:23,714
Aqui, meu querido. Esse é o meu garoto.

1379
01:54:25,558 --> 01:54:27,526
Que garotão forte.

1380
01:54:28,361 --> 01:54:30,727
Sim, querido. Sim.

1381
01:54:42,876 --> 01:54:45,310
SISTEMA NERVOSO I
Estrutura Básica e Função

1382
01:54:53,219 --> 01:54:55,187
MIELINA

1383
01:55:02,195 --> 01:55:03,753
Entende, Michaela,

1384
01:55:03,897 --> 01:55:08,095
é como se ele estivesse preso dentro
de alguma caverna escura.

1385
01:55:09,535 --> 01:55:14,563
Ele perdeu tanta mielina que não
pode mais achar o caminho de volta.

1386
01:55:14,707 --> 01:55:18,336
Nós sabemos
que suas funções vitais estão intactas.

1387
01:55:18,444 --> 01:55:22,073
Ele respira, ele engole, seu coração bate.

1388
01:55:22,782 --> 01:55:27,549
E recebe sensações do mundo exterior.

1389
01:55:27,654 --> 01:55:29,622
Um toque,

1390
01:55:31,190 --> 01:55:33,158
dor, frio.

1391
01:55:33,793 --> 01:55:36,990
E aqui estão as sensações primordiais.

1392
01:55:37,130 --> 01:55:40,156
Medo, fome, desejo.

1393
01:55:41,668 --> 01:55:47,129
Enquanto que no neocórtex,
o cérebro superior, estão presos,

1394
01:55:47,240 --> 01:55:51,370
sua razão, imaginação, memória.

1395
01:55:52,478 --> 01:55:55,208
As coisas que fazem de nós o que somos.

1396
01:56:00,186 --> 01:56:02,154
Então, como ele se comunica conosco,

1397
01:56:05,058 --> 01:56:08,221
quando o ato de engolir
é uma tarefa tamanha?

1398
01:56:11,664 --> 01:56:13,632
Para achar...

1399
01:56:14,233 --> 01:56:18,067
Para achar o caminho de sua mente

1400
01:56:19,839 --> 01:56:21,807
ao mundo exterior

1401
01:56:23,810 --> 01:56:27,177
é como jogar-se
contra um muro de tijolos.

1402
01:56:29,382 --> 01:56:31,350
Então, ele espera, certo?

1403
01:56:36,255 --> 01:56:38,223
Ele espera.

1404
01:56:40,426 --> 01:56:42,394
Michaela.

1405
01:56:47,533 --> 01:56:49,501
Você já pensou...

1406
01:56:52,205 --> 01:56:54,173
que...

1407
01:56:55,641 --> 01:56:58,610
talvez, essa luta toda,

1408
01:57:00,680 --> 01:57:04,241
tenha sido para a criança de outrem?

1409
01:57:22,335 --> 01:57:24,303
Sim.

1410
01:57:53,599 --> 01:57:56,329
Mas eu prometi... Eu prometi a ele

1411
01:57:57,070 --> 01:57:59,436
que seu mundo jamais seria silencioso.

1412
01:58:01,307 --> 01:58:03,275
Que ele jamais estaria sozinho.

1413
01:58:04,744 --> 01:58:06,507
Sim.

1414
01:58:07,213 --> 01:58:09,010
Dois anos mais tarde

1415
01:58:09,182 --> 01:58:11,946
''Uma manhã, um coelhinho
estava sentado num morrinho.''

1416
01:58:12,085 --> 01:58:16,249
''Ele ouviu o trote de um cavalinho.''

1417
01:58:16,355 --> 01:58:19,847
''Uma carroça vinha pela rua,
e era dirigida pelo Sr.McGregor.''

1418
01:58:19,959 --> 01:58:23,326
''Ao lado dele estava a Sra. McGregor,
usando o seu melhor chapéu.''

1419
01:58:23,429 --> 01:58:27,058
''Assim que passaram,
o Coelho Benjamin desceu para a rua

1420
01:58:27,166 --> 01:58:31,102
e saiu pulando para chamar seus parentes,

1421
01:58:31,204 --> 01:58:34,765
que viviam na floresta nos fundos
do jardim do Sr. McGregor.''

1422
01:58:34,907 --> 01:58:39,310
''Ele era cheio de tocas de coelhos,
e na mais bonitinha de todas

1423
01:58:39,412 --> 01:58:44,349
moravam a tia e os primos do Benjamin,
Flopsy, Mopsy, Cottontail e Peter.''

1424
01:58:44,450 --> 01:58:47,681
''A Velha Sra. Coelha era viúva. Ela...

1425
01:58:47,787 --> 01:58:51,223
vivia de tricotar luvinhas e meias.''

1426
01:58:51,357 --> 01:58:53,325
''Uma vez eu comprei um par...''

1427
01:58:54,760 --> 01:58:57,729
Qual o problema, querido?
Não gosta da estória?

1428
01:59:05,037 --> 01:59:06,800
Lorenzo.

1429
01:59:08,708 --> 01:59:10,335
Você não gosta da estória?

1430
01:59:13,045 --> 01:59:14,945
Ele vem fazendo isso bastante.

1431
01:59:15,047 --> 01:59:17,174
- Quando?
- Geralmente na hora da estória.

1432
01:59:18,351 --> 01:59:20,319
Amorzinho.

1433
01:59:20,786 --> 01:59:22,754
Escute bem a mamãe.

1434
01:59:24,724 --> 01:59:27,352
O seu nome do meio é Patrick?

1435
01:59:31,164 --> 01:59:34,224
Não. É Peter?

1436
01:59:37,336 --> 01:59:39,361
Não, mamãe.

1437
01:59:39,472 --> 01:59:42,202
É Michael? Michael Murphy?

1438
01:59:45,211 --> 01:59:46,803
Sim.

1439
01:59:46,946 --> 01:59:48,914
Só que você não sabe como dizer isso.

1440
01:59:49,015 --> 01:59:51,381
Quer ensinar a mamãe a dizer ''não''?

1441
01:59:51,484 --> 01:59:54,647
Quando você fecha os olhos,
quer dizer ''não''?

1442
01:59:54,787 --> 01:59:57,813
Ah, que idiota.
Essa foi uma questão ''sim''.

1443
01:59:57,957 --> 02:00:02,826
Certo. Não quer mais escutar
estorinhas do Coelho Benjamin, quer?

1444
02:00:05,431 --> 02:00:08,798
É uma resposta definitiva.
Muito bem, jovenzinho.

1445
02:00:09,835 --> 02:00:14,829
Chega de Coelho Benjamin.
Como pude ser tão descuidada?

1446
02:00:14,974 --> 02:00:19,434
Vamos levar todos esses
livros de bebê para o hospital infantil.

1447
02:00:19,579 --> 02:00:22,980
É hora para coisa de gente grande.
Algo heróico.

1448
02:00:23,082 --> 02:00:25,983
Isso mesmo.
Você deve nos dizer o que quer.

1449
02:00:26,085 --> 02:00:29,145
O Rei Que Foi e Um Dia Será
por T. H. White.

1450
02:00:31,791 --> 02:00:36,194
''O rapaz dormiu bem na mata,
onde havia parado para descansar.''

1451
02:00:36,295 --> 02:00:39,230
''No início,
ele apenas adormeceu levemente

1452
02:00:39,332 --> 02:00:42,392
e escorregou feito
um salmão em águas rasas,

1453
02:00:42,501 --> 02:00:46,870
tão perto da superfície
que parecia estar no ar.''

1454
02:00:47,740 --> 02:00:51,039
''Ele achou que estava acordado,
quando na verdade já dormia.''

1455
02:00:51,143 --> 02:00:52,838
''Ele viu as estrelas acima,

1456
02:00:52,945 --> 02:00:55,880
cintilando, incansáveis,

1457
02:00:56,015 --> 02:00:59,416
e o topo das árvores encostando nelas.''

1458
02:00:59,518 --> 02:01:02,612
''E ele ouviu pequenos ruídos na grama.''

1459
02:01:02,722 --> 02:01:07,056
''Pequenos ruídos
de passos e asas batendo

1460
02:01:07,159 --> 02:01:09,821
e barriguinhas furtivas
arrastando-se pela grama.''

1461
02:01:09,929 --> 02:01:15,299
''O som de um chocalho o assustou,
mas despertou sua curiosidade.''

1462
02:01:20,740 --> 02:01:22,264
Certo. É o seu dedão?

1463
02:01:24,944 --> 02:01:26,912
É o dedo indicador?

1464
02:01:29,415 --> 02:01:31,383
O dedo do meio?

1465
02:01:33,019 --> 02:01:35,283
O dedinho?

1466
02:01:35,388 --> 02:01:39,688
É seu dedinho.
Acha que pode mover seu dedinho.

1467
02:01:39,792 --> 02:01:43,455
Certo. Diga ao seu cérebro
para dizer ao seu braço

1468
02:01:43,562 --> 02:01:46,929
dizer à sua mão para mexer o dedinho.

1469
02:01:49,802 --> 02:01:52,771
Vamos, amor. Diga ao seu cérebro
para dizer ao seu braço

1470
02:01:52,905 --> 02:01:56,170
dizer à sua mão para mexer o dedinho.

1471
02:01:57,143 --> 02:01:59,668
Vamos, meu amigo.
Que coisa maravilhosa. Um ''sim''.

1472
02:01:59,779 --> 02:02:02,509
E então teremos um ''poderia ser''
e um ''talvez''

1473
02:02:02,615 --> 02:02:06,016
ou mesmo um ''cale-se mamãe'',
mas agora temos de conseguir um ''sim''.

1474
02:02:06,152 --> 02:02:09,121
Então, diga ao seu cérebro
para dizer ao seu braço

1475
02:02:09,221 --> 02:02:12,384
para dizer a sua mão mexer o dedinho.

1476
02:02:15,528 --> 02:02:19,020
Vamos, meu amor. Diga ao seu cérebro
para dizer a sua mão

1477
02:02:19,432 --> 02:02:21,400
mexer o dedinho.

1478
02:02:24,203 --> 02:02:27,331
- Vamos, Lorenzo.
- Você consegue, meu amigo.

1479
02:02:27,440 --> 02:02:29,408
Você consegue.

1480
02:02:30,743 --> 02:02:32,711
Vamos, Lorenzo.

1481
02:02:48,027 --> 02:02:52,123
UNIVERSIDADE DE WISCONSIN
Faculdade de Veterinária

1482
02:02:52,231 --> 02:02:55,530
E eles nasceram sem a mielina, correto?

1483
02:02:55,634 --> 02:02:59,593
Os únicos mamíferos
nascidos naturalmente sem mielina.

1484
02:02:59,705 --> 02:03:02,003
E é passado de mãe para filho?

1485
02:03:02,108 --> 02:03:04,042
Sim.

1486
02:03:04,176 --> 02:03:07,339
Sua mãe é de Edimburgo. É a Jasmine.

1487
02:03:07,446 --> 02:03:09,778
Ela não treme,
mas seus filhotes machos sim.

1488
02:03:10,316 --> 02:03:14,650
- Poderá fazê-los parar de tremer?
- Bem, esperamos que sim.

1489
02:03:14,787 --> 02:03:19,019
Implantando células nervosas,
esperamos ver o crescimento de mielina.

1490
02:03:19,125 --> 02:03:22,424
Há dez anos implantamos
mielina em ratos e camundongos,

1491
02:03:22,528 --> 02:03:24,689
e é possível repeti-lo.

1492
02:03:25,664 --> 02:03:30,863
Se financiarmos este trabalho, poderia
ser o primeiro em animais superiores.

1493
02:03:31,003 --> 02:03:33,801
E então, em seres humanos, sim?

1494
02:03:33,906 --> 02:03:35,874
Bem, com o tempo, sim.

1495
02:03:36,509 --> 02:03:40,001
Dr. Duncan, se lhe ajudar
a levantar fundos

1496
02:03:40,112 --> 02:03:43,309
e se conseguirmos
juntar os pesquisadores,

1497
02:03:43,449 --> 02:03:47,647
acho que alcançaríamos
bastante num espaço curto de tempo.

1498
02:03:47,753 --> 02:03:51,450
Augusto, nós cientistas
somos muito competitivos.

1499
02:03:51,557 --> 02:03:56,859
É uma bela idéia, mas infelizmente
não é assim que a ciência funciona.

1500
02:03:56,962 --> 02:04:01,661
Não necessariamente,
lembra-se do Manhattan Project?

1501
02:04:01,767 --> 02:04:05,601
28 meses. Levou 28 meses.

1502
02:04:05,704 --> 02:04:09,868
Se os cientistas conseguiram
unir-se para criar a bomba atômica,

1503
02:04:09,975 --> 02:04:14,708
certamente eles se unirão para
remielinar uns filhotinhos de cachorro.

1504
02:04:25,858 --> 02:04:28,292
Papai ligou da Itália, querido.

1505
02:04:28,461 --> 02:04:32,124
Ele tem muitas saudades
do seu Lorenzacchio.

1506
02:04:32,264 --> 02:04:36,166
Mas ele quer que saiba
que fará um grande jantar hoje à noite,

1507
02:04:36,302 --> 02:04:40,238
um banquete de alimento cerebral para
os médicos mais inteligentes do mundo

1508
02:04:40,339 --> 02:04:44,332
que se uniram para colocar a mielina
de volta nos cachorrinhos que tremem.

1509
02:04:44,477 --> 02:04:46,945
E se conseguirem fazer isso,

1510
02:04:47,079 --> 02:04:51,709
algum dia haverá um jeito de ajudar todas
as pessoas que perderam sua mielina.

1511
02:04:51,817 --> 02:04:55,753
Não apenas os garotos com ALD,
mas as pessoas com esclerose múltipla

1512
02:04:55,888 --> 02:04:58,448
e várias outras doenças, Lorenzo.

1513
02:04:59,225 --> 02:05:03,958
E daí, meu garotinho corajoso,
se conseguirem lhe devolver a mielina,

1514
02:05:04,096 --> 02:05:10,057
você poderá dizer ao seu cérebro para
dizer aos seus dedos, ao seu corpo todo,

1515
02:05:10,169 --> 02:05:12,967
- para fazerem o que você quiser.
- Fazer o que quiser.

1516
02:05:13,105 --> 02:05:15,335
E então, um dia,

1517
02:05:16,108 --> 02:05:18,167
eu escutarei a minha voz

1518
02:05:18,310 --> 02:05:22,804
e todas as palavras que
estou pensando sairão da minha cabeça.

1519
02:05:27,386 --> 02:05:30,878
Este filme foi terminado
no final de 1992 e até então...

1520
02:05:30,990 --> 02:05:35,188
Médicos ao redor do mundo começaram a
prescrever o Óleo de Lorenzo.

1521
02:05:35,327 --> 02:05:39,696
Se um diagnóstico é feito precocemente,
o tratamento pára a doença.

1522
02:05:39,798 --> 02:05:44,235
Agora há um exército de garotos a salvo
dos sintomas devastadores da ALD.

1523
02:05:44,370 --> 02:05:49,501
Em reconhecimento, Augusto Odone
recebeu diploma honorário de medicina.

1524
02:05:49,608 --> 02:05:54,636
Ele e Michaela continuam levantando
fundos e atuando na força tarefa científica

1525
02:05:54,780 --> 02:05:56,975
conhecida como ''The Myelin Project''.

1526
02:05:57,082 --> 02:06:00,643
Os cachorrinhos continuam
desenvolvendo a mielina com sucesso.

1527
02:06:00,786 --> 02:06:04,222
Isso significa que os testes em
humanos começarão dentro de um ano.

1528
02:06:04,356 --> 02:06:08,725
Há muitas pessoas esperando para receber
os primeiros transplantes de células.

1529
02:06:08,827 --> 02:06:11,728
Entre elas está
Lorenzo Michael Murphy Odone.

1530
02:06:12,831 --> 02:06:15,322
Enquanto isso...
Lorenzo está com 14 anos de idade.

1531
02:06:15,434 --> 02:06:18,426
Agora ele pode
mover a cabeça de lado a lado.

1532
02:06:18,571 --> 02:06:22,837
Recuperou a visão
e começou a vocalizar alguns sons.

1533
02:06:22,975 --> 02:06:26,376
Está aprendendo
a se comunicar através de um computador.

1534
02:06:26,478 --> 02:06:29,242
E assim ele aguarda a próxima etapa...

1535
02:06:34,219 --> 02:06:36,187
Agora quebrou!

1536
02:06:39,792 --> 02:06:42,283
Este é Charles, e este é Harry

1537
02:06:42,428 --> 02:06:45,295
ambos estão tomando
o Óleo de Lorenzo há dois anos.

1538
02:06:45,431 --> 02:06:48,696
Meu nome é Michael Benton
e tenho doze anos e meio.

1539
02:06:48,834 --> 02:06:52,167
Estou tomando o Óleo de Lorenzo
há quatro anos e meio.

1540
02:06:52,271 --> 02:06:57,903
Fui diagnosticado com ALD aos 13 anos.
Estou tomando o Óleo de Lorenzo...

1541
02:06:58,043 --> 02:07:00,841
Tomo o Óleo de Lorenzo há três anos.

1542
02:07:00,946 --> 02:07:05,610
Alguns dos esportes que pratico
são beisebol, basquetebol...