1
00:00:40,669 --> 00:00:41,897
As chances são

2
00:00:42,004 --> 00:00:45,064
Você nunca ter ouvido falar de
Preston Thomas Tucker...

3
00:00:45,173 --> 00:00:46,071
sonhador,

4
00:00:46,174 --> 00:00:47,072
inventor,

5
00:00:47,175 --> 00:00:48,403
visionário,

6
00:00:48,510 --> 00:00:50,910
um homem à frente de seu tempo.

7
00:00:55,517 --> 00:00:56,916
Bonito, não é?

8
00:00:57,019 --> 00:00:59,579
O carro do Sr. Tucker
tem tudo...

9
00:00:59,688 --> 00:01:01,519
janelas de segurança,
motor traseiro.

10
00:01:01,623 --> 00:01:04,490
Oh, mas eu estou adiantando
a minha história.

11
00:01:04,593 --> 00:01:07,494
A primeira vez
ele viu um automóvel,

12
00:01:07,596 --> 00:01:09,996
Era só um menino.

13
00:01:10,098 --> 00:01:11,497
Em sua emoção,

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,501
ele achou as rodas
passando por seus pés.

15
00:01:14,603 --> 00:01:16,503
A estrada barrenta era suave.

16
00:01:16,605 --> 00:01:18,004
Isso não o incomodava.

17
00:01:18,106 --> 00:01:21,007
Essa foi a primeira visão
da máquina

18
00:01:21,109 --> 00:01:24,010
que iria moldar
seus pensamentos e ações

19
00:01:24,112 --> 00:01:25,511
a maior parte de sua vida.

20
00:01:25,614 --> 00:01:28,515
Determinado a aprender
como os carros eram feitos,

21
00:01:28,617 --> 00:01:30,016
ele foi a Detroit,

22
00:01:30,118 --> 00:01:32,018
onde encontrou Vera Fuqua.

23
00:01:32,120 --> 00:01:34,020
Se casaram,

24
00:01:34,122 --> 00:01:37,114
e, sem perder tempo,
começaram uma família.

25
00:01:37,225 --> 00:01:40,126
Ele nunca perdeu de vita
seu sonho

26
00:01:40,228 --> 00:01:41,627
de projetar
e fabricar

27
00:01:41,730 --> 00:01:43,755
o melhor automóvel
já feito.

28
00:01:44,866 --> 00:01:47,266
Ele passou cada
minuto que pôde

29
00:01:47,369 --> 00:01:48,768
no autódromo
de Indianápolis

30
00:01:48,870 --> 00:01:50,770
formando uma equipe
com Harry Miller,

31
00:01:50,872 --> 00:01:53,773
um dos maiores desenhistas
de carros de corrida

32
00:01:53,875 --> 00:01:55,274
que já existiu.

33
00:01:57,145 --> 00:02:00,046
Em 1936, o Sr. Tucker
viu as nuvens da guerra

34
00:02:00,148 --> 00:02:01,479
surgindo no horizonte

35
00:02:01,583 --> 00:02:02,982
e começou a trabalhar

36
00:02:03,085 --> 00:02:06,077
em um carro de combate
de alta velocidade.

37
00:02:06,188 --> 00:02:08,588
Era à prova de bala,
tinha ar condicionado,

38
00:02:08,690 --> 00:02:11,250
e tinha um poderoso
canhão montado.

39
00:02:11,360 --> 00:02:14,761
O carro de combate foi
recusado pelo exército.

40
00:02:14,863 --> 00:02:17,263
Tinha uma desvantagem,
eles disseram.

41
00:02:17,366 --> 00:02:18,765
Era muito rápido.

42
00:02:18,867 --> 00:02:21,768
A política do Departamento
de Guerra era:

43
00:02:21,870 --> 00:02:25,772
nenhum carro de combate deveria ir
a mais de 35 milhas por hora.

44
00:02:28,810 --> 00:02:30,505
Seu canhão, porém,

45
00:02:30,612 --> 00:02:33,410
foi imediatamente
colocado em serviço.

46
00:02:33,515 --> 00:02:36,109
Quem sabe quantos
bravos americanos

47
00:02:36,218 --> 00:02:38,618
devem suas vidas
para o canhão de Tucker?

48
00:02:38,720 --> 00:02:40,244
Onde eles foram construídos?

49
00:02:40,355 --> 00:02:43,256
No lugar mais prático
que Tucker imaginou...

50
00:02:43,358 --> 00:02:45,656
no celeiro
de sua casa em Michigan

51
00:02:45,761 --> 00:02:48,195
onde ele vivia
com sua família.

52
00:03:04,279 --> 00:03:05,678
Oh, meu Deus.

53
00:03:12,187 --> 00:03:14,621
Segure aquele tigre

54
00:03:14,723 --> 00:03:16,953
Segure aquele tigre

55
00:03:17,058 --> 00:03:18,992
Segure aquele tigre

56
00:03:19,094 --> 00:03:20,755
Segure aquele tigre

57
00:03:20,862 --> 00:03:22,420
Segure aquele tigre

58
00:03:22,531 --> 00:03:24,965
Saia, menina.

59
00:03:25,066 --> 00:03:25,964
O que é isto?

60
00:03:26,067 --> 00:03:28,968
Você colocou
isso no meu carro?

61
00:03:29,070 --> 00:03:29,968
Não.

62
00:03:30,071 --> 00:03:32,471
Não?
O que é isso?

63
00:03:32,574 --> 00:03:33,472
Abra.

64
00:03:33,575 --> 00:03:34,974
O que é?

65
00:03:35,076 --> 00:03:37,977
Meus amigos,
vocês são candidatos a um doozie.

66
00:03:38,079 --> 00:03:39,979
Como posso
chamar isto?

67
00:03:40,081 --> 00:03:42,072
É história
na fabricação.

68
00:03:42,184 --> 00:03:44,584
Há algo
que queira explicar

69
00:03:44,686 --> 00:03:46,745
sobre os cães?

70
00:03:46,855 --> 00:03:50,313
Oh... bem, negociei
o velho Packard por eles.

71
00:03:52,127 --> 00:03:53,526
Uma dúzia de
cães treinados.

72
00:03:53,628 --> 00:03:56,529
O que faremos
com uma dúzia de cães?

73
00:03:56,631 --> 00:03:58,531
Foi um grande negócio.

74
00:03:58,633 --> 00:04:01,466
Vocês estão morrendo
para saber o que tem aqui?

75
00:04:01,570 --> 00:04:02,468
Huh? Não?

76
00:04:02,571 --> 00:04:03,970
- Sim.
- Sim.

77
00:04:04,072 --> 00:04:05,369
Você estão morrendo, huh?

78
00:04:05,474 --> 00:04:07,271
Gallup fez uma pesquisa

79
00:04:07,375 --> 00:04:09,707
sobre o que os americanos vão querer quando a guerra acabar.

80
00:04:09,811 --> 00:04:11,836
87% americanos disseram

81
00:04:11,947 --> 00:04:15,713
que a primeira coisa que
eles querem é um carro novo.

82
00:04:15,817 --> 00:04:18,217
Qual prefeririam comprar?

83
00:04:18,320 --> 00:04:20,220
Os mesmos velhos
modelos feitos

84
00:04:20,322 --> 00:04:21,812
antes da guerra ou...

85
00:04:23,859 --> 00:04:25,759
o carro de amanhã...

86
00:04:26,995 --> 00:04:28,360
hoje.

87
00:04:28,463 --> 00:04:31,227
- Ooh!
- Whoa!

88
00:04:31,333 --> 00:04:34,234
Parece que ele está indo a
90 m/h em ponto morto

89
00:04:34,336 --> 00:04:37,396
Sabe quem vai construir
estes carros? Nós.

90
00:04:37,506 --> 00:04:40,100
Colocaremos os Três Grandes
fora do mercado

91
00:04:40,208 --> 00:04:42,768
Pra quem nós venderemos?
Buck Rogeres?

92
00:04:42,878 --> 00:04:46,177
Debaixo do capô,
temos bagagem.

93
00:04:46,281 --> 00:04:49,546
O motor está na traseira,
onde ele deve estar.

94
00:04:49,651 --> 00:04:52,085
Olhe para isto.
Conversores de torque individuais.

95
00:04:52,187 --> 00:04:53,279
Você está louco!

96
00:04:53,388 --> 00:04:56,687
Você teria que ter rodas de
70 polegadas de largura.

97
00:04:56,791 --> 00:04:58,224
O jantar está pronto!

98
00:04:58,326 --> 00:04:59,350
Certo
Vamos

99
00:04:59,461 --> 00:05:00,428
Quantos?

100
00:05:01,696 --> 00:05:02,594
Todo mundo.

101
00:05:02,697 --> 00:05:04,597
Que tal o Exército
dos Estados Unidos?

102
00:05:04,699 --> 00:05:06,564
Estão com fome garotos?

103
00:05:06,668 --> 00:05:09,637
Oh, Millie!
Millie!

104
00:05:09,738 --> 00:05:12,332
É nossa melhor comida
de cachorro, huh?

105
00:05:15,310 --> 00:05:17,471
Segure aquele tigre

106
00:05:17,579 --> 00:05:19,103
Segure aquele tigre

107
00:05:19,214 --> 00:05:20,977
Segure aquele tigre...

108
00:05:22,250 --> 00:05:25,151
Quanto você
vai dizer a ele?

109
00:05:25,253 --> 00:05:26,151
Tudo.

110
00:05:26,254 --> 00:05:28,154
Estou passando
Tenho pratos sujos

111
00:05:28,256 --> 00:05:29,655
Eles cairão em cima de você.

112
00:05:29,758 --> 00:05:30,656
Tome cuidado!

113
00:05:30,759 --> 00:05:33,125
Os paralamas...
Luz.

114
00:05:33,228 --> 00:05:34,627
Quem é esse sujeito,
Karatz?

115
00:05:34,729 --> 00:05:36,128
Ele é um homem de negócios

116
00:05:36,231 --> 00:05:38,631
Eu o conheci
no trem.

117
00:05:38,733 --> 00:05:39,631
Finanças.

118
00:05:39,734 --> 00:05:40,632
Finanças?

119
00:05:40,735 --> 00:05:42,134
Venha aqui, Júnior.

120
00:05:45,073 --> 00:05:45,971
Que é ele?

121
00:05:46,074 --> 00:05:48,474
O homem de quem eu
tenho falado.

122
00:05:48,577 --> 00:05:49,601
Abe Karatz.

123
00:05:50,712 --> 00:05:52,111
Boa sorte, querida.

124
00:05:52,213 --> 00:05:54,113
Estaremos
no estúdio.

125
00:05:57,752 --> 00:05:59,481
Olhe para ele.

126
00:05:59,588 --> 00:06:01,488
Sim. Ele é assustador.

127
00:06:01,590 --> 00:06:02,921
Ele não é assustador.

128
00:06:03,024 --> 00:06:04,548
Ele é de Nova Iorque

129
00:06:04,659 --> 00:06:05,557
Abe.

130
00:06:06,795 --> 00:06:08,194
Obrigado por
ter vindo.

131
00:06:08,296 --> 00:06:09,695
Quanto tempo
no trem?

132
00:06:09,798 --> 00:06:12,699
Você gosta de viver
no meio do nada?

133
00:06:12,801 --> 00:06:15,702
Você quer café às 2 da
manhã, você morreria antes.

134
00:06:15,804 --> 00:06:17,203
Sim, ou faça um.

135
00:06:17,305 --> 00:06:19,205
Quem quer café
às 2 da manhã?

136
00:06:19,307 --> 00:06:22,208
Passe o tempo
com a garçonete.

137
00:06:22,310 --> 00:06:23,709
Hey você
dê uma olhada

138
00:06:23,812 --> 00:06:25,404
não existe nada
além de paisagem.

139
00:06:25,513 --> 00:06:26,912
Isto está
nos atrapalhando.

140
00:06:27,015 --> 00:06:29,415
Como deseja
seu café?

141
00:06:29,517 --> 00:06:30,916
Na cidade.

142
00:06:35,156 --> 00:06:36,555
Duplo cinco novamente,

143
00:06:36,658 --> 00:06:38,558
e ele faz isto.

144
00:06:38,660 --> 00:06:40,093
Carros?

145
00:06:41,763 --> 00:06:44,527
Você me trouxe aqui
por causa de carros?

146
00:06:46,768 --> 00:06:49,669
Isto parece
carro para você?

147
00:06:49,771 --> 00:06:52,672
Isto é uma mina de ouro
Estou dando pra você

148
00:06:52,774 --> 00:06:54,173
em uma bandeja prateada.

149
00:06:54,275 --> 00:06:55,173
Esqueça.

150
00:06:56,277 --> 00:06:57,676
Você não tem nenhuma chance.

151
00:06:57,779 --> 00:06:59,679
Como pode
dizer isto?

152
00:06:59,781 --> 00:07:02,113
Você nem ouviu minhas idéias.

153
00:07:02,217 --> 00:07:03,275
Idéias?

154
00:07:03,385 --> 00:07:05,114
Einstein está no
negócio de idéias,

155
00:07:05,220 --> 00:07:06,619
fazendo
números tão altos

156
00:07:06,721 --> 00:07:08,120
que só cães escutam.

157
00:07:08,223 --> 00:07:10,123
Mas qual é o preço?

158
00:07:10,225 --> 00:07:11,123
Papel, lápis.

159
00:07:11,226 --> 00:07:12,625
Para fabricar um carro,

160
00:07:12,727 --> 00:07:14,627
você precisa milhões
de dólares.

161
00:07:14,729 --> 00:07:17,630
Bem, por isso é que
Wall Street...

162
00:07:17,732 --> 00:07:20,223
flutua a emissão
de títulos, Abe.

163
00:07:20,335 --> 00:07:22,269
Quem você é?

164
00:07:22,370 --> 00:07:23,769
O que você sabe?

165
00:07:23,872 --> 00:07:25,931
Alguma experiência
em Wall Street?

166
00:07:26,041 --> 00:07:26,939
É revolucionário.

167
00:07:27,042 --> 00:07:29,738
É assim que os carros
serão fabricados.

168
00:07:29,844 --> 00:07:32,108
Abe, e conexões...

169
00:07:32,213 --> 00:07:33,612
Eu não tenho
conexões.

170
00:07:33,715 --> 00:07:35,808
Eu tenho conexões
com as conexões.

171
00:07:35,917 --> 00:07:38,579
Falando em nome deles,
em meu nome, e de Deus...

172
00:07:38,687 --> 00:07:41,622
Ele, também...
esqueça isto.

173
00:07:41,723 --> 00:07:43,088
Você não tem chance.

174
00:08:16,257 --> 00:08:18,088
Bem, pense nisso.

175
00:08:19,427 --> 00:08:20,951
Dirija com cuidado.

176
00:08:21,062 --> 00:08:21,994
Sim, senhor.

177
00:08:46,121 --> 00:08:47,281
Preston?

178
00:08:50,625 --> 00:08:51,557
Preston?

179
00:09:02,904 --> 00:09:04,303
Traga-os, querida.

180
00:09:04,405 --> 00:09:06,134
Quem quer sorvete?

181
00:09:06,241 --> 00:09:07,640
Vamos ao Doc´s!

182
00:09:07,742 --> 00:09:08,640
Todo mundo!

183
00:09:08,743 --> 00:09:10,142
Homens, em seus lugares.

184
00:09:10,245 --> 00:09:13,078
Veja se podemos quebrar
nosso tempo recorde.

185
00:09:13,181 --> 00:09:14,580
Rápido! Vamos

186
00:09:14,682 --> 00:09:16,081
Estou em
minha posição.

187
00:09:26,094 --> 00:09:28,995
Era patético como
ele adorou a idéia.

188
00:09:29,097 --> 00:09:31,998
Vergonhoso
ver um homem assim

189
00:09:32,100 --> 00:09:35,001
sofrendo tentando tocar
as cordas de minha harpa.

190
00:09:35,103 --> 00:09:38,470
Antes, irei fazê-lo
suar um pouco.

191
00:09:40,742 --> 00:09:42,369
Observe este bebê
acelerar!

192
00:09:43,478 --> 00:09:44,376
- Whoa!
- Whoa!

193
00:09:44,479 --> 00:09:45,776
Segure aquele tigre

194
00:09:45,880 --> 00:09:47,142
Segure aquele tigre

195
00:09:47,248 --> 00:09:48,647
Parece o Tucker novamente.

196
00:09:48,750 --> 00:09:50,775
Sim! É ele!
Vamos!

197
00:09:50,885 --> 00:09:52,785
Segure aquele tigre

198
00:09:52,887 --> 00:09:54,081
Segure aquele tigre

199
00:09:54,189 --> 00:09:55,747
Segure aquele tigre

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,948
Onde está aquele tigre

201
00:09:59,060 --> 00:10:00,493
Onde está aquele tigre

202
00:10:00,595 --> 00:10:02,256
Aqui está o tigre

203
00:10:02,363 --> 00:10:04,024
Onde está aquele tigre

204
00:10:04,132 --> 00:10:05,565
Aqui está o tigre

205
00:10:05,667 --> 00:10:07,692
Onde está aquele tigre

206
00:10:07,802 --> 00:10:08,734
Aqui está tigre

207
00:10:08,837 --> 00:10:11,203
Do do do do
Do do do do

208
00:10:11,306 --> 00:10:13,433
Do do do do
deedle da da dum

209
00:10:13,541 --> 00:10:15,304
Da da da
deedle da da da

210
00:10:15,410 --> 00:10:17,674
Deedle da da dum...

211
00:10:17,779 --> 00:10:19,178
Quem quer
sorvete?

212
00:10:21,616 --> 00:10:23,015
Como vai, Doc?

213
00:10:23,117 --> 00:10:25,517
Ok, se você não
incluir tudo.

214
00:10:25,620 --> 00:10:27,645
Que tal refrigerantes
para todos?

215
00:10:27,755 --> 00:10:29,222
Copos triplos
hoje à noite.

216
00:10:29,324 --> 00:10:30,222
Copos triplos.

217
00:10:30,325 --> 00:10:31,724
Chocolate,
pistache, morango.

218
00:10:31,826 --> 00:10:34,659
Você pode
misturar tudo, OK?

219
00:10:34,762 --> 00:10:36,229
refrigerante de morango.

220
00:10:36,331 --> 00:10:37,730
Eh, uh...

221
00:10:37,832 --> 00:10:39,663
não é daquelas
casas prefabricadas?

222
00:10:39,767 --> 00:10:42,668
Como sabe
que são boas?

223
00:10:42,770 --> 00:10:44,897
Elas não foram
construídas ainda.

224
00:10:45,006 --> 00:10:47,338
É o que dizem
as revistas.

225
00:10:47,442 --> 00:10:48,340
Johnny, pare.

226
00:10:48,443 --> 00:10:50,411
Yuck! Ele derramou isto.

227
00:10:50,511 --> 00:10:52,570
Nobre, pare de
comer meu sundae.

228
00:10:52,680 --> 00:10:54,079
Pare com isto, Johnny.

229
00:10:54,182 --> 00:10:56,309
Hey, alguém
quer morango?

230
00:10:56,417 --> 00:10:58,282
Segure aquele tigre

231
00:10:58,386 --> 00:10:59,876
Segure aquele tigre

232
00:10:59,988 --> 00:11:01,319
Trabalhando com um escritor,

233
00:11:01,422 --> 00:11:04,323
Tucker conseguiu um artigo
publicado sobre o carro

234
00:11:04,425 --> 00:11:05,824
Em uma revista de fotos.

235
00:11:05,927 --> 00:11:07,827
Mas ninguém,
nem mesmo Tucker,

236
00:11:07,929 --> 00:11:09,692
estava preparado
para o que iria acontecer.

237
00:11:09,797 --> 00:11:11,196
Em uma semana,

238
00:11:11,299 --> 00:11:12,698
150,000 cartas
chegaram

239
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
de toda parte
do país.

240
00:11:14,802 --> 00:11:16,201
"Eu quero um Tucker."

241
00:11:16,304 --> 00:11:18,704
"Onde eu posso
comprar um Tucker?"

242
00:11:18,806 --> 00:11:20,706
"Posso ser um
distribuidor?"

243
00:11:20,808 --> 00:11:23,936
Durante a noite, a nação
tinha deixado Tucker louco.

244
00:11:26,147 --> 00:11:28,547
só porque Tucker
construiu um carro

245
00:11:28,650 --> 00:11:31,551
não significa que ele pode
produzir isso em série.

246
00:11:33,554 --> 00:11:37,684
Então... o que nós precisamos
para realizar este trabalho?

247
00:11:39,627 --> 00:11:41,527
Bem, nós precisamos de um carro.

248
00:11:41,629 --> 00:11:43,028
Um carro nós conseguimos.

249
00:11:43,131 --> 00:11:44,530
Um protótipo básico?

250
00:11:44,632 --> 00:11:46,964
Diga isso
na revista.

251
00:11:47,068 --> 00:11:49,969
Nós, uh, também
teremos que ter

252
00:11:50,071 --> 00:11:51,368
alguns grandes
nomes de Detroit

253
00:11:51,472 --> 00:11:53,372
para a diretoria...
o projeto.

254
00:11:53,474 --> 00:11:54,498
Como quem?

255
00:11:54,609 --> 00:11:56,509
Bem, havia um cara,

256
00:11:56,611 --> 00:11:59,011
vice-presidente da Ford
durante muitos anos,

257
00:11:59,113 --> 00:12:00,171
Robert Bennington.

258
00:12:00,281 --> 00:12:02,613
Ele é presidente
da Plymouth agora

259
00:12:02,717 --> 00:12:04,582
mas foi promovido.

260
00:12:04,686 --> 00:12:06,153
Nós poderíamos trazê-lo

261
00:12:06,254 --> 00:12:09,246
Ele vai querer ter voz
para dirigir a empresa?

262
00:12:09,357 --> 00:12:10,255
Voz?

263
00:12:10,358 --> 00:12:12,155
Bennington comandará
a companhia.

264
00:12:12,260 --> 00:12:14,694
Tucker não concordará
com isso.

265
00:12:14,796 --> 00:12:16,195
As pessoas não
compram estoque.

266
00:12:16,297 --> 00:12:19,061
Eles compram pessoas
em quem possam confiar

267
00:12:19,167 --> 00:12:20,566
ou acreditam que podem.

268
00:12:20,668 --> 00:12:21,999
Se... Qual o seu nome?

269
00:12:22,103 --> 00:12:23,127
Tucker.

270
00:12:23,237 --> 00:12:26,104
Se Tucker vai ser
a pedra no sapato...

271
00:12:26,207 --> 00:12:28,607
Não se preocupe.
Ele é um bom homem.

272
00:12:28,710 --> 00:12:30,610
Do que mais precisamos?

273
00:12:30,712 --> 00:12:33,545
Nós precisamos de
uma fábrica, hmm?

274
00:12:33,648 --> 00:12:36,208
Traga o Bennington,
custe o que custar

275
00:12:37,318 --> 00:12:38,751
Eu conseguirei a fábrica.

276
00:12:41,189 --> 00:12:42,087
Obrigado

277
00:12:44,659 --> 00:12:46,923
Filadélfia,
Pennsylvania.

278
00:12:47,028 --> 00:12:48,461
Norfolk,
Virgínia.

279
00:12:48,563 --> 00:12:50,588
Norfolk,
Virgínia.

280
00:12:50,698 --> 00:12:52,188
Omaha,
Nebraska.

281
00:12:52,300 --> 00:12:53,858
Omaha,
Nebraska.

282
00:12:53,968 --> 00:12:54,900
Uau. Olhe.

283
00:12:55,003 --> 00:12:58,200
Aqui... aqui há um
de Anchorage, Alasca.

284
00:12:58,306 --> 00:13:00,604
Oh! Este é o
primeiro de lá.

285
00:13:00,708 --> 00:13:03,609
Abe devia ter estado
aqui uma hora atrás.

286
00:13:03,711 --> 00:13:06,111
Sabe, os trens
agora, querido.

287
00:13:06,214 --> 00:13:07,613
Estão sempre atrasados.

288
00:13:15,590 --> 00:13:16,921
Quem é esse?

289
00:13:22,997 --> 00:13:25,761
Posso falar com você
um instante?

290
00:13:25,867 --> 00:13:27,266
Eu estou
esperando alguém.

291
00:13:27,368 --> 00:13:28,266
Cinco minutos.

292
00:13:28,369 --> 00:13:30,098
Adeus, papai!

293
00:13:30,204 --> 00:13:31,102
Para que?

294
00:13:31,205 --> 00:13:33,105
Para lhe vender
algo, senhor.

295
00:13:33,207 --> 00:13:34,105
O que?

296
00:13:35,243 --> 00:13:36,710
Eu.

297
00:13:38,880 --> 00:13:40,313
Certo
Cinco minutos.

298
00:13:40,415 --> 00:13:42,815
Obrigado
Sou Alex Tremulis, senhor.

299
00:13:42,917 --> 00:13:45,818
Estarei saindo
da Força aérea

300
00:13:45,920 --> 00:13:47,319
em algumas semanas.

301
00:13:47,422 --> 00:13:49,822
Antes disso, eu estudei
engenharia automobilística.

302
00:13:49,924 --> 00:13:52,825
Desde que eu vi aquele artigo
sobre seu carro,

303
00:13:52,927 --> 00:13:54,758
isso tem me deixado louco.

304
00:13:54,862 --> 00:13:57,262
Eu fiz alguns
desenhos em 3D.

305
00:13:57,365 --> 00:13:59,595
Se não se importar, senhor,

306
00:13:59,700 --> 00:14:01,531
dê uma olhada neles.

307
00:14:01,636 --> 00:14:04,036
O que fez com a aerodinâmica

308
00:14:04,138 --> 00:14:05,036
foi fantástico.

309
00:14:05,139 --> 00:14:08,040
Mas se levássemos isso
um pouco mais longe,

310
00:14:08,142 --> 00:14:10,042
se aplicássemos
aerodinâmica real,

311
00:14:10,144 --> 00:14:11,543
como a de um foguete

312
00:14:11,646 --> 00:14:12,704
em um carro de família...

313
00:14:12,814 --> 00:14:14,304
Você mudou minhas portas.

314
00:14:14,415 --> 00:14:15,313
Sim, senhor.

315
00:14:15,416 --> 00:14:17,816
Você só tem 31 polegadas
de espaço sobre a cabeça.

316
00:14:17,919 --> 00:14:19,819
Um pessoa de altura
média precisa de 36.

317
00:14:19,921 --> 00:14:22,617
Mas toda vez que
você abre a porta,

318
00:14:22,723 --> 00:14:24,384
elas batem na calçada.

319
00:14:24,492 --> 00:14:27,518
Eu as fiz abrirem
como num avião.

320
00:14:27,628 --> 00:14:29,027
Seu tempo acabou, garoto.

321
00:14:29,130 --> 00:14:30,529
Mais dois minutos, senhor.

322
00:14:30,631 --> 00:14:33,031
Quer um trabalho?
Você conseguiu.

323
00:14:33,134 --> 00:14:34,761
No departamento de design?

324
00:14:34,869 --> 00:14:37,269
Garoto, você é o
departamento de design.

325
00:14:37,371 --> 00:14:39,931
Ahh.

326
00:14:40,041 --> 00:14:41,941
Abe!
Você o encontrou?

327
00:14:43,878 --> 00:14:45,539
Tucker.

328
00:14:45,646 --> 00:14:48,046
Eu tenho muita coisa
para te dizer.

329
00:14:48,149 --> 00:14:49,912
Foi uma boa reunião.

330
00:14:51,052 --> 00:14:51,950
Jimmy!

331
00:14:52,053 --> 00:14:52,951
Oi.

332
00:14:54,388 --> 00:14:55,446
Jimmy Sakiyama,

333
00:14:55,556 --> 00:14:57,353
Abe Karatz,
meu sócio.

334
00:14:57,458 --> 00:14:59,688
Oi. Prazer em conhecê-lo.

335
00:14:59,794 --> 00:15:00,852
Como vai?

336
00:15:01,996 --> 00:15:04,726
Diga a Eddie que
estaremos no jantar

337
00:15:04,832 --> 00:15:05,730
Pode apostar.

338
00:15:06,834 --> 00:15:09,064
Hey, não colocaram
os Japoneses

339
00:15:09,170 --> 00:15:10,569
em algum acampamento?

340
00:15:10,671 --> 00:15:12,138
Ele não é um Japonês.

341
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
Ele é um engenheiro.

342
00:15:13,741 --> 00:15:15,140
Mas ainda é um Japonês.

343
00:15:15,243 --> 00:15:18,110
Jimmy e eu, estaivemos
juntos por 15 anos

344
00:15:18,212 --> 00:15:20,612
Ele está sob minha custódia
para trabalhar.

345
00:15:20,715 --> 00:15:23,149
Mas seus pais,
sua irmã de 12 anos,

346
00:15:23,251 --> 00:15:25,879
eles estão em um acampamento de
recolocação no Colorado,

347
00:15:25,987 --> 00:15:28,387
se isso faz você
se sintir melhor.

348
00:15:33,861 --> 00:15:35,294
Meshugana.

349
00:15:35,396 --> 00:15:37,387
Olá, Sr. Karatz.

350
00:15:37,498 --> 00:15:38,897
Como está?

351
00:15:40,368 --> 00:15:42,768
Qual das três fábricas
vai deixar?

352
00:15:42,870 --> 00:15:44,269
É um tiro arriscado.

353
00:15:44,372 --> 00:15:46,272
Todo mundo tenta
consegui-los,

354
00:15:46,374 --> 00:15:48,274
mas vale a pena tentar

355
00:15:48,376 --> 00:15:50,276
Uma delas
é perfeita.

356
00:15:50,378 --> 00:15:52,869
Boa, pequena.

357
00:15:52,980 --> 00:15:54,880
A outra
é muito grande.

358
00:15:54,982 --> 00:15:57,382
Custa o dobro para
substituir as máquinas.

359
00:15:57,485 --> 00:16:00,977
Podemos equilibrar
se precisarmos.

360
00:16:01,088 --> 00:16:02,851
Qual é a terceira?

361
00:16:02,957 --> 00:16:05,653
Ah, impossível.

362
00:16:05,760 --> 00:16:07,159
A fábrica da Dodge

363
00:16:07,261 --> 00:16:10,162
onde fizeram
os B-29 em Chicago.

364
00:16:10,264 --> 00:16:12,164
Hmm. O que há de errado com ela?

365
00:16:14,001 --> 00:16:15,400
Em primeiro lugar,

366
00:16:15,503 --> 00:16:18,233
ela cobre 475 acres
com 16 prédios.

367
00:16:18,339 --> 00:16:21,240
Um deles é 73 acres
de comprimento.

368
00:16:21,342 --> 00:16:22,468
Uma construção...

369
00:16:22,577 --> 00:16:25,910
a maior construção coberta
do mundo.

370
00:16:26,013 --> 00:16:27,207
É perfeito.

371
00:16:37,625 --> 00:16:39,752
Você vai adorar Chicago.

372
00:16:39,860 --> 00:16:42,260
Escute, eles têm
uma loja de departamentos

373
00:16:42,363 --> 00:16:45,025
um dos maiores
do mundo.

374
00:16:45,132 --> 00:16:46,531
Oh, todo mundo
faz compras lá.

375
00:16:46,634 --> 00:16:47,896
Você vai adorar.

376
00:16:49,604 --> 00:16:51,162
Fantástico!

377
00:16:51,272 --> 00:16:52,170
Oh!

378
00:16:53,541 --> 00:16:56,442
Eu posso construir
tudo que sonhei

379
00:16:56,544 --> 00:16:57,943
nesta fábrica, Abe...

380
00:16:58,045 --> 00:17:01,310
esportivos, carros para família,
conversíveis, caminhões,

381
00:17:01,415 --> 00:17:02,643
até aviões!

382
00:17:02,750 --> 00:17:06,413
Converse com o governo
para que nos dêem permissão.

383
00:17:06,520 --> 00:17:07,919
Teve algum contato?

384
00:17:08,022 --> 00:17:10,422
Sim. Nós finalmente
conseguimos nossa reunião

385
00:17:10,524 --> 00:17:13,425
com a Administração de Recursos
de Guerra em Washington.

386
00:17:13,527 --> 00:17:14,425
Segunda-feira. 3:00.

387
00:17:14,528 --> 00:17:15,927
Oh, isto é inútil

388
00:17:16,030 --> 00:17:17,122
O que?

389
00:17:17,231 --> 00:17:19,131
Tem que ser um
almoço em algum lugar.

390
00:17:19,233 --> 00:17:22,134
Você percebe a dificuldade
que eu tive?

391
00:17:22,236 --> 00:17:24,568
Com rosbife

392
00:17:24,672 --> 00:17:26,537
Raro. Muito raro.

393
00:17:28,142 --> 00:17:31,077
A cada 25 segundos

394
00:17:31,178 --> 00:17:33,612
alguém morre ou
fica incapacitado

395
00:17:33,714 --> 00:17:35,477
em um acidente de automóvel.

396
00:17:35,583 --> 00:17:38,882
Agora 60% de todos os
acidentes a noite

397
00:17:38,986 --> 00:17:40,385
ocorrem no meio-fio

398
00:17:40,488 --> 00:17:42,388
porque ali existe
um ponto cego

399
00:17:42,490 --> 00:17:44,856
entre o tempo
em que a roda vira

400
00:17:44,959 --> 00:17:48,190
e o tempo que seus faróis
focam onde você está indo.

401
00:17:48,296 --> 00:17:50,526
Quando você virar
uma roda do Tucker,

402
00:17:50,631 --> 00:17:53,532
você também vira os paralamas
e os faróis.

403
00:17:53,634 --> 00:17:57,035
Você vê pra onde está indo
antes de chegar lá.

404
00:17:57,138 --> 00:17:58,537
Esta mulher foi lançada

405
00:17:58,639 --> 00:18:00,903
através do pára-brisa
de seu carro.

406
00:18:02,009 --> 00:18:05,103
O pára-brisas do Tucker
salta para fora.

407
00:18:05,212 --> 00:18:08,704
E para ter certeza de que
ninguém terá o rosto cortado,

408
00:18:08,816 --> 00:18:10,579
nós temos vidros a prova
de estilhaços.

409
00:18:10,685 --> 00:18:13,415
Nós também temos cintos de segurança

410
00:18:13,521 --> 00:18:14,647
Agora, por que?

411
00:18:14,755 --> 00:18:16,154
Me digam por que, cavalheiros,

412
00:18:16,257 --> 00:18:18,657
Os Três Grandes
de Detroit

413
00:18:18,759 --> 00:18:21,421
tiveram permissão para fazer
bilhões de dólares

414
00:18:21,529 --> 00:18:23,929
sem gastar uma moeda
em segurança?

415
00:18:24,031 --> 00:18:26,363
O que eu sei,
o que você sabe,

416
00:18:26,467 --> 00:18:27,832
o que o público conhece...

417
00:18:27,935 --> 00:18:31,302
É que eles não ligam
a mínima para as pessoas.

418
00:18:31,405 --> 00:18:33,805
Só se preocupam
com os lucros.

419
00:18:33,908 --> 00:18:35,637
Permita-me lhes dizer algo

420
00:18:35,743 --> 00:18:39,509
e digo isso do fundo
do meu coração,

421
00:18:39,613 --> 00:18:41,012
Toda a indústria
automobilística

422
00:18:41,115 --> 00:18:43,015
É culpada por
negligência criminal.

423
00:18:43,117 --> 00:18:46,018
E se fosse por mim,

424
00:18:46,120 --> 00:18:49,021
eles seriam julgados e
condenados por homicídio culposo.

425
00:18:51,359 --> 00:18:52,792
Obrigado, senhores.

426
00:18:52,893 --> 00:18:55,794
Obrigado pelo tempo
que me deram.

427
00:19:04,004 --> 00:19:05,596
Parabéns.

428
00:19:05,706 --> 00:19:09,107
Eles te odeiam como veneno,
e eu também.

429
00:19:09,210 --> 00:19:12,111
Por que eu deixei você
me persuadir...

430
00:19:12,213 --> 00:19:13,271
Oscar Beasley,

431
00:19:13,381 --> 00:19:15,281
assistente especial
do administrador.

432
00:19:15,383 --> 00:19:18,284
Poderia estar em meu
escritório amanhã à tarde?

433
00:19:18,386 --> 00:19:21,048
Bem, uh...
uh, certo.

434
00:19:21,155 --> 00:19:22,713
Bom. Vejo você lá.

435
00:19:22,823 --> 00:19:23,881
Sr. Beasley.

436
00:19:25,192 --> 00:19:26,591
Eles adoraram.

437
00:19:26,694 --> 00:19:30,095
Iriam querer nos ver novamente
se não tivessem gostado?

438
00:19:30,197 --> 00:19:32,597
Você está sendo lógico.
Isto é Washington.

439
00:19:32,700 --> 00:19:34,190
Por que nos verão novamente?

440
00:19:34,301 --> 00:19:35,393
Política!

441
00:19:35,503 --> 00:19:38,939
Estamos nos preparando
para algo, acredite.

442
00:19:39,039 --> 00:19:40,973
Não temos chance.

443
00:19:45,813 --> 00:19:47,713
Como poderíamos
nos enganar

444
00:19:47,815 --> 00:19:50,716
pensando que alguém
nos daria um empréstimo?

445
00:19:50,818 --> 00:19:53,719
Tudo que temos são dívidas
e mais dívidas.

446
00:19:53,821 --> 00:19:57,154
Como ele faz isto,
o gênio com quem se casou?

447
00:19:57,258 --> 00:19:59,624
Não importa
quanto ele faz,

448
00:19:59,727 --> 00:20:01,627
gasta o dobro.

449
00:20:07,835 --> 00:20:09,029
Olá?

450
00:20:09,136 --> 00:20:11,229
Onde você estava?

451
00:20:11,338 --> 00:20:12,737
Como foi?

452
00:20:12,840 --> 00:20:15,240
Eles estavam comendo
na minha mão.

453
00:20:15,342 --> 00:20:17,242
Eu poderia ter
pedido a Califórnia

454
00:20:17,344 --> 00:20:19,073
e me despedir de
Arkansas.

455
00:20:19,180 --> 00:20:21,239
Bem, eu sinto muito

456
00:20:21,348 --> 00:20:22,747
Não está morto ainda.

457
00:20:22,850 --> 00:20:24,715
Completamente.
Tenho outra reunião amanhã.

458
00:20:24,819 --> 00:20:26,218
O que Abe pensa?

459
00:20:26,320 --> 00:20:27,719
O que ele sabe?

460
00:20:27,822 --> 00:20:29,722
Você conseguiu o empréstimo?

461
00:20:29,824 --> 00:20:31,086
Eles vão pensar.

462
00:20:31,192 --> 00:20:34,093
É um mentiroso
pior que eu.

463
00:20:35,329 --> 00:20:38,856
Pode por favor voltar
logo para casa, Preston?

464
00:20:38,966 --> 00:20:40,024
Por favor?

465
00:20:40,134 --> 00:20:41,692
Eu irei, boneca.

466
00:20:42,803 --> 00:20:44,202
Eu amo você.

467
00:20:44,305 --> 00:20:45,704
Eu amo você, também.

468
00:20:45,806 --> 00:20:47,706
Vejo você logo,
querida.

469
00:20:47,808 --> 00:20:49,275
Adeus.

470
00:21:13,667 --> 00:21:14,725
Sr. Tucker,

471
00:21:14,835 --> 00:21:17,235
em resumo
o comitê votou

472
00:21:17,338 --> 00:21:20,307
para dar a você a
fábrica em Chicago,

473
00:21:20,407 --> 00:21:22,807
concedendo a você
recursos certificados

474
00:21:22,910 --> 00:21:25,572
de não menos
que $ 15 milhões.

475
00:21:25,679 --> 00:21:28,580
E qualificar como uma
companhia industrial legal,

476
00:21:28,682 --> 00:21:32,083
será exigido que você
produza pelo menos 50 carros

477
00:21:32,186 --> 00:21:34,279
um ano depois
de tomar posse.

478
00:21:34,388 --> 00:21:36,015
É satisfatório?

479
00:21:37,992 --> 00:21:40,017
B-bem eu, uh...

480
00:21:40,127 --> 00:21:41,992
certo, quero dizer, uh...

481
00:21:42,096 --> 00:21:43,154
Muito bem.

482
00:21:43,264 --> 00:21:46,290
Os documentos estarão
prontos para a assinatura

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,799
amanhã às 5:00 da tarde.

484
00:21:48,903 --> 00:21:50,200
Obrigado

485
00:21:50,304 --> 00:21:53,239
Abe, por que não deixamos
que o Sr. Beasley

486
00:21:53,340 --> 00:21:54,739
volte a trabalhar?

487
00:22:05,252 --> 00:22:07,015
- Yippee!
- Hyah!

488
00:22:08,122 --> 00:22:09,020
Klondike 436.

489
00:22:09,123 --> 00:22:11,023
Vá em frente.
Eu espero

490
00:22:11,125 --> 00:22:12,023
Preston Tucker.

491
00:22:12,126 --> 00:22:14,026
United Auto Workers
disse a Roosevelt

492
00:22:14,128 --> 00:22:16,528
se quiser
o voto do trabalhador,

493
00:22:16,630 --> 00:22:20,031
ele tem que dar a fábrica
para uma companhia de carros.

494
00:22:20,134 --> 00:22:22,034
Por que não Ford,
General Motors?

495
00:22:22,136 --> 00:22:23,535
Eles não querem.

496
00:22:23,637 --> 00:22:26,538
Como alguém pode não querer
um fábrica assim?

497
00:22:26,640 --> 00:22:29,541
Todo mundo quer,
mas você é o único lunático

498
00:22:29,643 --> 00:22:31,543
idiota o  suficiente
para fazer carros lá.

499
00:22:31,645 --> 00:22:33,044
Sim, está aqui.

500
00:22:35,082 --> 00:22:36,879
Segure aquele tigre

501
00:22:36,984 --> 00:22:38,508
Segure aquele tigre

502
00:22:36,984 --> 00:22:38,508
Segure aquele tigre

503
00:22:38,619 --> 00:22:40,450
Segure aquele tigre

504
00:22:40,554 --> 00:22:41,486
Espere

505
00:22:41,589 --> 00:22:44,956
Quando pode conseguir
o carro para Nova Iorque?

506
00:22:45,059 --> 00:22:48,460
Tenho ao melhor acessor
de imprensa na empresa.

507
00:22:48,562 --> 00:22:50,962
Para começar a campanha
de vendas,

508
00:22:51,065 --> 00:22:54,466
ele quer revelar o carro
com muito barulho

509
00:22:54,568 --> 00:22:57,628
para fazer os investidores
implorarem para comprar as ações.

510
00:22:57,738 --> 00:22:59,137
Ouviu isto?

511
00:22:59,239 --> 00:23:00,570
Pode apostar que sim!

512
00:23:00,674 --> 00:23:02,073
Nós conseguimos!

513
00:23:02,176 --> 00:23:05,077
A maior fábrica do mundo!

514
00:23:05,179 --> 00:23:06,510
Oh, isto é maravilhoso!

515
00:23:06,614 --> 00:23:10,106
Tudo que precisamos agora
é de $15 milhões e um carro.

516
00:23:10,217 --> 00:23:11,275
É isso.

517
00:23:12,553 --> 00:23:13,952
Você me ama?

518
00:23:14,054 --> 00:23:15,453
Eu te amo!

519
00:23:15,556 --> 00:23:16,488
Te vejo depois.

520
00:23:16,590 --> 00:23:17,522
Certo

521
00:23:18,626 --> 00:23:20,025
Nós precisamos de um carro?

522
00:23:20,127 --> 00:23:22,027
Vamos celebrar
Tome um drink.

523
00:23:22,129 --> 00:23:24,029
Temos um carro?

524
00:23:24,131 --> 00:23:27,032
Bem, não, é
uma questão de...

525
00:23:27,134 --> 00:23:29,034
Frank, te ligo depois.

526
00:23:30,904 --> 00:23:32,303
Tudo bem, Abe?

527
00:23:32,406 --> 00:23:33,464
Huh?

528
00:23:35,009 --> 00:23:37,944
Alguma outra coisa que
queira me dizer?

529
00:23:38,045 --> 00:23:42,004
Eu não tenho uma moeda
para construir, uh...

530
00:23:43,350 --> 00:23:45,477
Está bem? Huh?

531
00:23:45,719 --> 00:23:46,481
Oh!

532
00:23:46,587 --> 00:23:49,454
$50,000 por um carro?

533
00:23:49,556 --> 00:23:52,457
É um protótipo.
Construído à mão, não se esqueça.

534
00:23:52,559 --> 00:23:55,528
Quanto você precisa
para começar?

535
00:23:55,629 --> 00:23:57,028
Esqueça os $50,000.

536
00:23:57,131 --> 00:23:59,292
Para começar?

537
00:23:59,400 --> 00:24:00,958
Pelo menos 10.

538
00:24:02,269 --> 00:24:03,668
Te dou 6.

539
00:24:03,771 --> 00:24:06,239
Se você estiver certo,

540
00:24:06,340 --> 00:24:09,275
poderíamos vender concessionárias agora, que pareceria loucura.

541
00:24:09,376 --> 00:24:12,436
Por que alguém pagaria
por um carro

542
00:24:12,546 --> 00:24:15,037
que nem existe ainda?

543
00:24:19,086 --> 00:24:22,613
Estou aqui escrevendo
um cheque com minha caligrafia

544
00:24:22,723 --> 00:24:24,122
chamando eles de loucos?

545
00:24:30,431 --> 00:24:32,160
Uma coisa...

546
00:24:32,266 --> 00:24:35,827
Precisamos dele absolutamente
em 60 dias

547
00:24:37,104 --> 00:24:39,664
Absolutamente.
Algum problema?

548
00:24:39,773 --> 00:24:41,172
Problemas?

549
00:24:41,275 --> 00:24:42,401
É impossível.

550
00:24:42,509 --> 00:24:43,806
60 dias?

551
00:24:43,911 --> 00:24:44,809
Ou nunca.

552
00:24:44,912 --> 00:24:45,844
Por que?

553
00:24:45,946 --> 00:24:47,846
Não vendemos estoque suficiente
para comprar um peixe morto.

554
00:24:47,948 --> 00:24:50,348
Mas as cartas,
toda a emoção...

555
00:24:50,451 --> 00:24:53,545
Algumas pessoas compram carros.
Algumas pessoas compram estoque.

556
00:24:53,654 --> 00:24:56,088
Nenhum investidor importante
nos levará em consideração.

557
00:24:56,190 --> 00:24:57,418
Mas por que 60 dias?

558
00:24:57,524 --> 00:24:59,924
Porque em 60 dias...
1º de junho..

559
00:25:00,027 --> 00:25:02,359
Tomaremos posse
da fábrica.

560
00:25:02,463 --> 00:25:04,363
E não, até
esse dia,

561
00:25:04,465 --> 00:25:06,092
que o misterioso carro,

562
00:25:06,200 --> 00:25:09,101
o carro do século,
será revelado.

563
00:25:09,203 --> 00:25:11,034
Uh, Tio Abe.

564
00:25:11,138 --> 00:25:12,162
Sim.

565
00:25:12,272 --> 00:25:15,435
Eu fico imaginando por que você
faz isso com seu nariz?

566
00:25:15,542 --> 00:25:17,339
O que com meu nariz?

567
00:25:17,444 --> 00:25:19,344
Mexendo como um coelho.

568
00:25:19,446 --> 00:25:20,845
OK, todo mundo pra cima.

569
00:25:20,948 --> 00:25:22,381
Oh, homicídio.

570
00:25:22,483 --> 00:25:23,882
Alunos do esmeril.

571
00:25:26,320 --> 00:25:27,218
Adeus.

572
00:25:27,321 --> 00:25:28,219
Adeus.

573
00:25:29,690 --> 00:25:31,089
Eu faço isso?

574
00:25:31,191 --> 00:25:34,285
Não faz isto
com seu nariz.

575
00:25:40,000 --> 00:25:42,901
Sr. Tucker, senhor,
a Ford leva nove meses

576
00:25:43,003 --> 00:25:44,903
para ir do modelo
ao protótipo.

577
00:25:45,005 --> 00:25:47,906
Chame todos os mineiros
que conhecemos em Indy.

578
00:25:48,008 --> 00:25:49,407
Carrigan, Milton,
talvez Tully.

579
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Certo
Traga-os aqui amanhã.

580
00:25:52,246 --> 00:25:55,147
Compra argila.
Começaremos com esse modelo.

581
00:25:55,249 --> 00:25:58,150
Que tal aço?
Sobrou o suficiente dos canhões?

582
00:25:58,252 --> 00:25:59,310
Quase

583
00:25:59,419 --> 00:26:02,013
existem 24 horas
em cada dia

584
00:26:02,122 --> 00:26:04,522
Tem alguém
nesta sala

585
00:26:04,625 --> 00:26:07,287
que pode me dizer que
nós não podemos fazer isto?

586
00:26:07,394 --> 00:26:09,089
Nós não podemos fazer isto!

587
00:26:09,196 --> 00:26:11,323
Exceto você.

588
00:26:13,100 --> 00:26:14,499
Melhor conseguir com isto.

589
00:26:14,601 --> 00:26:16,000
Nós não podemos fazer isto!

590
00:26:16,103 --> 00:26:18,196
Nós não podemos fazer isto!

591
00:26:18,305 --> 00:26:20,432
Hmm, Papai, eu,
uh... pensei...

592
00:26:20,541 --> 00:26:21,872
Sr. Tucker?

593
00:26:22,976 --> 00:26:24,375
Com licença, filho.

594
00:26:24,478 --> 00:26:25,376
Sobre a universidade.

595
00:26:30,417 --> 00:26:31,611
Hmm.

596
00:26:35,489 --> 00:26:38,390
Papai, estou tentando
conversar com você,

597
00:26:38,492 --> 00:26:41,893
e toda vez que eu tento
e trago...

598
00:26:41,995 --> 00:26:43,053
Olhe.

599
00:26:44,231 --> 00:26:45,129
O que é isto?

600
00:26:45,232 --> 00:26:47,632
É a resposta
de Notre Dame.

601
00:26:47,734 --> 00:26:49,133
Eu fui aceito

602
00:26:50,237 --> 00:26:51,135
Mas olhe...

603
00:26:51,238 --> 00:26:52,637
Eh! Parabéns!

604
00:26:52,739 --> 00:26:54,206
Eu não quero ir!

605
00:26:54,308 --> 00:26:56,776
Olhe,
Eu... quero aprender

606
00:26:56,877 --> 00:26:58,777
tudo sobre seus carros.

607
00:26:58,879 --> 00:27:01,677
Não quero me tornar
presidente ou algo parecido.

608
00:27:01,782 --> 00:27:04,182
Quem quer que você
se torne presidente?

609
00:27:04,284 --> 00:27:05,649
Eu pensei que você queria.

610
00:27:05,752 --> 00:27:08,653
As duas coisas mais horríveis
que uma pessoa pode ser

611
00:27:08,755 --> 00:27:10,154
são advogados
ou políticos.

612
00:27:10,257 --> 00:27:13,158
Por que eu iria querer que
você fosse presidente?

613
00:27:13,260 --> 00:27:15,160
A maioria deles
são as duas coisas.

614
00:27:15,262 --> 00:27:16,559
Então OK.

615
00:27:16,663 --> 00:27:19,962
Certo. Você pode ficar comigo.

616
00:27:20,067 --> 00:27:22,467
Estou dependendo de você.

617
00:27:24,571 --> 00:27:26,038
Eles não venderão argila.

618
00:27:26,139 --> 00:27:28,039
Não se pode desenvolver
modelos sem isso.

619
00:27:28,141 --> 00:27:30,541
Não se pode desenvolver
protótipos sem um modelo.

620
00:27:30,644 --> 00:27:33,545
Calma, rapaz.
A vida é cheia de surpresas.

621
00:27:34,948 --> 00:27:35,846
Doug!

622
00:27:37,217 --> 00:27:38,184
Chris!

623
00:27:39,820 --> 00:27:42,220
Quero que conheçam o Alex,

624
00:27:42,322 --> 00:27:43,653
Chefe do Departamento de Projeto.

625
00:27:43,757 --> 00:27:46,658
Estes são os melhores
contrutores do negócio.

626
00:27:46,760 --> 00:27:49,695
Irão de seu esboço
direto para o metal.

627
00:27:49,796 --> 00:27:51,696
Como está isto
para uma armação?

628
00:27:51,798 --> 00:27:53,698
Está bom para começar

629
00:27:53,800 --> 00:27:55,199
Encare este agora, Prez.

630
00:27:55,302 --> 00:27:57,202
Você tem problemas no motor.

631
00:27:57,304 --> 00:28:02,003
Eu devia ter te falado
antes de construir um

632
00:28:02,109 --> 00:28:05,010
Você não podia, já que
ele já tinha decidido.

633
00:28:05,112 --> 00:28:07,012
O motor traseiro
é o coração.

634
00:28:07,114 --> 00:28:09,514
Só trabalhe
com essa coisa fora.

635
00:28:09,616 --> 00:28:11,516
Você pode fazer, Eddie.

636
00:28:13,353 --> 00:28:15,287
Você pode fazer, Eddie.

637
00:28:15,389 --> 00:28:18,290
Eu estou oferecendo a você a oportunidade da sua vida

638
00:28:18,392 --> 00:28:19,791
uma nova concessionária.

639
00:28:19,893 --> 00:28:21,292
O carro mais
revolucionário

640
00:28:21,395 --> 00:28:22,794
da história automotiva.

641
00:28:22,896 --> 00:28:23,794
Senhor?

642
00:28:23,897 --> 00:28:25,797
Já estarei com você.

643
00:28:25,899 --> 00:28:27,264
Apresenta segurança,

644
00:28:27,367 --> 00:28:29,267
conversores de torque
em cada roda...

645
00:28:29,369 --> 00:28:31,496
conversores duplos de torque
não funcionarão.

646
00:28:31,605 --> 00:28:33,072
Nós precisamos de uma transmissão.

647
00:28:33,173 --> 00:28:35,073
Por que diabos não tem?

648
00:28:35,175 --> 00:28:38,110
Nós não temos tempo
para resolver isto.

649
00:28:38,211 --> 00:28:40,475
Você lembra da
cord 18 transaxle?

650
00:28:40,580 --> 00:28:43,481
Essa é a única transmissão
que eu consigo imaginar.

651
00:28:43,583 --> 00:28:45,983
Sim, se você
puder achar uma.

652
00:28:46,086 --> 00:28:47,986
Que escolha eu tenho?

653
00:28:48,088 --> 00:28:49,487
Mas só por enquanto

654
00:28:49,589 --> 00:28:51,750
Em um minuto terminaremos
essa função,

655
00:28:51,858 --> 00:28:54,258
Construiremos o carro
que anunciamos.

656
00:28:55,996 --> 00:28:57,759
$ 7,500.

657
00:28:57,864 --> 00:29:01,197
Nunca pensei que
viveria para ver o dia.

658
00:29:06,840 --> 00:29:10,241
Não fiz os paralamas que
se movem com as rodas

659
00:29:10,344 --> 00:29:12,244
como você
queria, senhor.

660
00:29:15,282 --> 00:29:17,011
Por que não?

661
00:29:17,117 --> 00:29:18,209
Hmm?

662
00:29:18,318 --> 00:29:21,481
Lembra quando Frank Lockhard
dirigiu o Stutz?

663
00:29:21,588 --> 00:29:24,614
Em velocidades altas
eles atuavam como leme.

664
00:29:24,725 --> 00:29:26,124
Era muito perigoso.

665
00:29:26,226 --> 00:29:28,626
Então eu fiz com que
a luz do meio

666
00:29:28,729 --> 00:29:30,128
vire com as rodas,

667
00:29:30,230 --> 00:29:31,629
e funciona muito bem.

668
00:29:31,732 --> 00:29:33,131
E é seguro.

669
00:29:34,601 --> 00:29:38,002
Alguma vez fez algo
que eu disse pra não fazer?

670
00:29:38,105 --> 00:29:39,572
Então me ajude

671
00:29:39,673 --> 00:29:41,573
Darei um aumento a você.

672
00:29:43,076 --> 00:29:43,974
Hey!

673
00:29:45,712 --> 00:29:46,838
Não inverta!

674
00:29:47,948 --> 00:29:49,347
Podemos consertar isto?

675
00:29:49,449 --> 00:29:50,848
Não até segunda-feira.

676
00:29:50,951 --> 00:29:52,350
Você consegue.

677
00:29:52,452 --> 00:29:54,750
Júnior,
dê-me uma mão aqui.

678
00:29:54,855 --> 00:29:56,755
Certo, nós conseguiremos.

679
00:29:58,825 --> 00:29:59,883
Empurre!

680
00:30:04,865 --> 00:30:07,527
Abe, ainda não gostei
desta idéia.

681
00:30:07,634 --> 00:30:09,534
Temos que fazer isto, Tucker.

682
00:30:09,636 --> 00:30:11,035
Precisamos da
experiência de Detroit,

683
00:30:11,138 --> 00:30:13,538
ou não iremos vender
nada da produção.

684
00:30:13,640 --> 00:30:16,541
Desde que ele não tente
dirigir a companhia.

685
00:30:17,744 --> 00:30:19,644
Sr. Tucker.

686
00:30:19,746 --> 00:30:21,646
Eu sempre admirei
homens inovadores

687
00:30:21,748 --> 00:30:24,148
dispostos a arriscar.

688
00:30:24,251 --> 00:30:28,153
Eu mesmo criei o estofamento de 
nylon em nossa nova linha.

689
00:30:28,255 --> 00:30:30,246
Ah...

690
00:30:30,357 --> 00:30:33,758
Então, quando poderei
ver o carro?

691
00:30:33,860 --> 00:30:35,794
Logo, Sr. Bennington.

692
00:30:35,896 --> 00:30:38,296
O carro tem que ser mostrado

693
00:30:38,398 --> 00:30:41,299
em menos de uma semana,
não é?

694
00:30:57,384 --> 00:30:59,284
A carga no pistão
durante a compressão

695
00:30:59,386 --> 00:31:01,718
é três vezes maior que nos
carros de família mormais.

696
00:31:01,822 --> 00:31:04,723
Precisa de uma bateria
com uns 24 volts pra ligar,

697
00:31:04,825 --> 00:31:06,224
que não existe.

698
00:31:06,326 --> 00:31:08,726
Quantos volts tem essas? Seis.

699
00:31:08,829 --> 00:31:11,229
Use duas baterias de caminhão.
Eles têm 12.

700
00:31:11,331 --> 00:31:12,730
Isto da 24.

701
00:31:13,934 --> 00:31:15,333
O que você acha

702
00:31:15,435 --> 00:31:17,630
destes retratos
nestes panfletos?

703
00:31:17,737 --> 00:31:19,898
Gostaria de conversar
sobre isto.

704
00:31:20,006 --> 00:31:21,405
Esta mesa
de diretores

705
00:31:21,508 --> 00:31:22,941
Me pegaram com...

706
00:31:23,043 --> 00:31:25,944
Não sei se Bennington é
um empresário fúnebre

707
00:31:26,046 --> 00:31:28,708
ou um dos cadáveres
que embalsama.

708
00:31:28,815 --> 00:31:30,214
Preston.

709
00:31:30,317 --> 00:31:32,308
quantos anos
de testes?

710
00:31:32,419 --> 00:31:33,317
15?

711
00:31:33,420 --> 00:31:35,820
Estive pensando
sobre aquele carro

712
00:31:35,922 --> 00:31:37,287
mais de 15 anos

713
00:31:37,390 --> 00:31:38,948
Pensar não é exatamente
fazer provas.

714
00:31:39,059 --> 00:31:39,957
Estão anunciando.

715
00:31:40,060 --> 00:31:42,460
Não se supõe que acredite.

716
00:31:42,562 --> 00:31:43,961
Se está vendendo doce,

717
00:31:44,064 --> 00:31:46,589
o que você anuncia,
dentes podres?

718
00:31:52,372 --> 00:31:53,430
Uh.

719
00:31:53,540 --> 00:31:55,531
Você me pegou
não é?

720
00:31:55,642 --> 00:31:59,043
Uh-huh. Não me dê esse
pequeno sorrisinho torto

721
00:31:59,146 --> 00:32:00,977
que você roubou
do Clark Gable.

722
00:32:01,081 --> 00:32:03,982
O que? Eu não roubei isto
do Clark Gable!

723
00:32:04,084 --> 00:32:05,483
Eu peguei você
praticando.

724
00:32:05,585 --> 00:32:07,610
Você pensa que eu
não estava olhando.

725
00:32:08,822 --> 00:32:12,314
Oh, agora,
este sorriso aqui. Vê?

726
00:32:12,425 --> 00:32:14,359
Esta é minha ruína.

727
00:32:14,461 --> 00:32:15,860
O verdadeiro você.

728
00:32:15,962 --> 00:32:18,396
O canário
que comeu o gato.

729
00:32:24,838 --> 00:32:27,238
Esse sorriso te deixa assim?

730
00:32:27,340 --> 00:32:28,637
Toda vez

731
00:32:31,845 --> 00:32:35,076
Sabe o que me dá vontade
de dar esse sorriso?

732
00:32:35,182 --> 00:32:36,649
Tte dar um soco.

733
00:32:41,855 --> 00:32:43,755
Vamos deixar o canário.

734
00:32:57,871 --> 00:33:00,203
Sr. Bennington,
membros da diretoria,

735
00:33:00,307 --> 00:33:02,639
Temos um problema importante.

736
00:33:02,742 --> 00:33:04,266
Sim, Sr. Tucker?

737
00:33:04,377 --> 00:33:08,609
Que tipo de problema é esse?

738
00:33:08,715 --> 00:33:10,774
Bem...

739
00:33:10,884 --> 00:33:12,784
Estão impondo restrições.

740
00:33:12,886 --> 00:33:13,784
Detroit.

741
00:33:13,887 --> 00:33:16,788
Não podemos comprar argila.
Não podemos comprar aço.

742
00:33:16,890 --> 00:33:18,289
Não podemos comprar nada.

743
00:33:18,391 --> 00:33:19,790
Isso não me surpreende.

744
00:33:19,893 --> 00:33:22,293
Então estou me encontrando
com o Senador Ferguson.

745
00:33:22,395 --> 00:33:25,296
Nós endireitaremos isto
ponto por ponto.

746
00:33:25,398 --> 00:33:26,296
Espere.

747
00:33:26,399 --> 00:33:27,366
Você espera.

748
00:33:27,467 --> 00:33:29,867
Morderemos isto na raiz.

749
00:33:29,970 --> 00:33:32,871
Pensa que um sorriso
vai fazê-lo esquecer

750
00:33:32,973 --> 00:33:34,873
que é um senador
de Detroit?

751
00:33:34,975 --> 00:33:37,910
Nós estamos fazendo carros
em Chicago.

752
00:33:38,011 --> 00:33:40,536
É meu senador também,
não se esqueça.

753
00:33:50,857 --> 00:33:53,257
O senador verá você agora.

754
00:33:53,360 --> 00:33:54,622
Muito bem

755
00:33:58,598 --> 00:33:59,496
Por aqui?

756
00:33:59,599 --> 00:34:01,032
Á direita por
aquela porta.

757
00:34:03,236 --> 00:34:04,134
Senador.

758
00:34:05,972 --> 00:34:07,997
Preston Tucker.

759
00:34:08,108 --> 00:34:09,632
Sr. Tucker.

760
00:34:09,743 --> 00:34:11,643
A.H. Karatz.

761
00:34:11,745 --> 00:34:13,975
K-A-R-A-T-Z, huh?

762
00:34:14,080 --> 00:34:14,978
Huh?

763
00:34:15,081 --> 00:34:17,140
Sentem-se, cavalheiros.
Sentem-se.

764
00:34:18,418 --> 00:34:20,318
Vamos direto ao ponto.

765
00:34:20,420 --> 00:34:23,321
Sei que você é um homem
poderoso em Washington.

766
00:34:23,423 --> 00:34:24,321
Oh.

767
00:34:24,424 --> 00:34:27,325
Também sei que seu
principal trabalho é...

768
00:34:27,427 --> 00:34:30,692
A limusine está aqui, Senador.

769
00:34:30,797 --> 00:34:32,196
Bem, eu sinto muito
cavalheiros.

770
00:34:32,299 --> 00:34:34,199
Eu estava ficando interessado.

771
00:34:34,301 --> 00:34:38,203
Meus planos mudaram desde
que fizemos esta entrevista,

772
00:34:38,305 --> 00:34:40,705
como acontece
a cada dois segundos.

773
00:34:40,807 --> 00:34:43,207
Não estou capacitado
para.... Alice?

774
00:34:43,310 --> 00:34:45,210
Você pode cuidar de...

775
00:34:45,312 --> 00:34:47,371
Primeira coisa que
farei pela manhã

776
00:34:47,480 --> 00:34:50,005
Me acompanham até o carro?

777
00:34:54,487 --> 00:34:55,419
Bom dia.

778
00:34:55,522 --> 00:34:58,150
Senador, não se esqueça
a reunião às 4:00.

779
00:34:58,258 --> 00:34:59,156
Entendi.

780
00:34:59,259 --> 00:35:00,157
Senador?

781
00:35:00,260 --> 00:35:03,127
Traga tudo
para o avião.

782
00:35:06,299 --> 00:35:09,132
Você, uh...
gosta de Jack Benny?

783
00:35:09,235 --> 00:35:10,133
Senador!

784
00:35:10,236 --> 00:35:11,635
Ele é meu favorito.

785
00:35:11,738 --> 00:35:12,636
Ingressos.

786
00:35:12,739 --> 00:35:14,138
Oh, obrigado

787
00:35:14,240 --> 00:35:18,006
"Os problemas são oportunidades
em roupa de trabalho."

788
00:35:18,111 --> 00:35:22,104
Essa é uma citação de meu amigo
Henry J. Kaiser.

789
00:35:22,215 --> 00:35:23,113
Karatz.

790
00:35:23,216 --> 00:35:24,581
Boa Tarde, Senador.

791
00:35:24,684 --> 00:35:27,084
Conseguiu aquilo sobre
o que falamos?

792
00:35:27,187 --> 00:35:28,586
Consegui um telefonema

793
00:35:28,688 --> 00:35:32,419
Chame Tim.
Diga a ele que eu lhe disse, huh?

794
00:35:32,525 --> 00:35:33,583
Em Washington,

795
00:35:33,693 --> 00:35:36,423
encontrou Harry Macdonald,
chefe do S.E.C.?

796
00:35:36,529 --> 00:35:37,427
Ainda não.

797
00:35:37,530 --> 00:35:40,055
Garoto local,
bom homem, leal.

798
00:35:40,166 --> 00:35:42,566
Qual é seu comediante
favorito, Sr. Tucker?

799
00:35:42,669 --> 00:35:45,069
É assim que você
mantém essa figura.

800
00:35:45,171 --> 00:35:46,570
Essa é uma maneira
Senador.

801
00:35:50,777 --> 00:35:52,642
Realmente boa a sua idéia...

802
00:35:52,746 --> 00:35:55,977
vender concessionárias de carros
quem não existem.

803
00:36:00,253 --> 00:36:01,584
Lembra dessa canção?

804
00:36:01,688 --> 00:36:03,417
A música vai
de um lado a outro

805
00:36:03,523 --> 00:36:04,820
Oh, oh, oh,
oh, oh

806
00:36:04,924 --> 00:36:06,789
E chega aqui

807
00:36:09,662 --> 00:36:13,063
O Três Grande devem ser acusados
de homicídio culposo, huh?

808
00:36:14,768 --> 00:36:15,962
Linha engraçada.

809
00:36:24,544 --> 00:36:27,172
O que foi tudo isso?

810
00:36:27,280 --> 00:36:30,272
Disse algo?
O que disse?

811
00:36:30,383 --> 00:36:33,284
Ele disse "mantenham-se fora
do negócio de automóveis,

812
00:36:33,386 --> 00:36:35,786
ou cortaremos
seus croquetes".

813
00:36:40,660 --> 00:36:42,059
Certo
E agora?

814
00:36:42,162 --> 00:36:44,392
Não posso  te dar uma
injeção de combustível.

815
00:36:44,497 --> 00:36:45,896
Nenhuma injeção de combustível?

816
00:36:45,999 --> 00:36:48,399
Você quer o carro a tempo,

817
00:36:48,501 --> 00:36:51,402
a única esperança que temos
são carburadores duplos.

818
00:36:52,672 --> 00:36:53,570
Oh!

819
00:36:55,008 --> 00:36:56,407
Maldição!

820
00:36:57,844 --> 00:36:59,744
Onde está meu carro?

821
00:37:02,782 --> 00:37:04,682
O que sobrou disto,
alguma coisa?

822
00:37:15,295 --> 00:37:16,523
Oi, Abe.

823
00:37:16,629 --> 00:37:18,187
Vera, como vai?

824
00:37:18,298 --> 00:37:19,697
Ótimo. Entre.

825
00:37:19,799 --> 00:37:21,528
Tio Abe! Tio Abe!

826
00:37:21,634 --> 00:37:22,692
Wha...

827
00:37:22,802 --> 00:37:24,201
Whoa, whoa, whoa.

828
00:37:24,304 --> 00:37:25,202
Meu Deus

829
00:37:25,305 --> 00:37:28,206
Olhe o que tenho pra você.

830
00:37:28,308 --> 00:37:29,707
É de Chicago.

831
00:37:29,809 --> 00:37:30,707
Para mim?

832
00:37:30,810 --> 00:37:32,710
Espero que goste.

833
00:37:36,316 --> 00:37:38,716
Oh, eu amo isto, Tio Abe.

834
00:37:38,818 --> 00:37:40,046
Está tudo certo?

835
00:37:40,153 --> 00:37:42,713
O que eu sei
sobre vestidos?

836
00:37:42,822 --> 00:37:44,722
Eu posso experimentá-lo?

837
00:37:47,327 --> 00:37:48,726
Bem, bem, bem.

838
00:37:48,828 --> 00:37:49,726
Oh!

839
00:37:49,829 --> 00:37:50,727
Oh!

840
00:37:50,830 --> 00:37:52,229
Me pegou.

841
00:37:52,332 --> 00:37:54,732
Aqui está um presente
para você, Nobre.

842
00:37:54,834 --> 00:37:56,233
Algo para você.

843
00:38:04,611 --> 00:38:06,010
Bem, me diga calmamente.

844
00:38:06,112 --> 00:38:08,012
Nós temos um carro?

845
00:38:10,049 --> 00:38:10,947
Bem...

846
00:38:11,050 --> 00:38:12,517
conseguimos algo.

847
00:38:14,687 --> 00:38:18,088
Se parece com os carros
nos anúncios?

848
00:38:18,191 --> 00:38:20,682
Parece com isto.

849
00:38:20,793 --> 00:38:22,693
Então por que está
preocupado?

850
00:38:22,795 --> 00:38:25,696
Tudo que eles têm que
fazer é vê-lo.

851
00:38:25,798 --> 00:38:27,197
Aqui está
seu martini, Abe.

852
00:38:27,300 --> 00:38:28,699
Um aperitivo. Venha.

853
00:38:35,808 --> 00:38:37,207
Para o carro.

854
00:38:37,310 --> 00:38:39,710
- Para o carro.
- Para o carro.

855
00:38:45,318 --> 00:38:46,546
Whoo.

856
00:38:46,653 --> 00:38:48,712
Não faça você
só ama isto?

857
00:38:48,821 --> 00:38:50,220
Obrigado
Tio Abe.

858
00:38:50,323 --> 00:38:51,221
Por nada.

859
00:38:51,324 --> 00:38:53,724
Obrigado.
Não o ama?

860
00:38:53,826 --> 00:38:55,726
É bonito,
encantador.

861
00:38:55,828 --> 00:38:56,726
Papai!

862
00:38:56,829 --> 00:38:57,887
Onde está papai?

863
00:38:57,997 --> 00:38:59,897
Melhor você sair dali.

864
00:38:59,999 --> 00:39:02,832
O óleo está vazando do
anel principal traseiro.

865
00:39:02,936 --> 00:39:05,336
Arrebentou a junta principal.

866
00:39:05,438 --> 00:39:07,406
A coisa se quebrando inteira

867
00:39:07,507 --> 00:39:10,408
O que está acontecendo?
Vou deixar um minuto.

868
00:39:10,510 --> 00:39:11,499
Onde está Eddie?

869
00:39:11,611 --> 00:39:12,669
Eddie!

870
00:39:14,380 --> 00:39:15,779
O que é isto?

871
00:39:15,882 --> 00:39:17,941
É só o que esperávamos.

872
00:39:20,286 --> 00:39:22,186
Que diabo foi isso?

873
00:39:23,623 --> 00:39:25,022
hey, você está bem?

874
00:39:25,124 --> 00:39:26,523
Estão todos bem?

875
00:39:26,626 --> 00:39:27,684
Está bem?

876
00:39:27,794 --> 00:39:29,193
Poderia ter nos matado.

877
00:39:29,295 --> 00:39:30,694
Totalizou a suspensão.

878
00:39:30,797 --> 00:39:32,697
Você está certo
Certo

879
00:39:32,799 --> 00:39:35,700
Com todo esse peso.
Dutch. Onde está Dutch?

880
00:39:35,802 --> 00:39:37,702
Precisamos de quatro
braços novos

881
00:39:37,804 --> 00:39:39,203
feitos de reservas sólidas.

882
00:39:39,305 --> 00:39:40,203
Sem transpirar.

883
00:39:42,308 --> 00:39:44,708
Que diabo está
acontecendo com você?

884
00:39:44,811 --> 00:39:47,712
O cérebro desse menino
quase foi esmagado.

885
00:39:47,814 --> 00:39:49,577
Você nem se deu conta.

886
00:39:49,682 --> 00:39:52,082
Para que?
Essa pilha de sucatas?

887
00:39:52,185 --> 00:39:55,211
Isto é tudo o que é...
uma pilha de sucatas.

888
00:39:55,321 --> 00:39:57,221
Aah!

889
00:40:07,834 --> 00:40:10,234
Me escute.
Está escutando? Cuidadosamente?

890
00:40:10,336 --> 00:40:12,236
vamos construir esse automóvel,

891
00:40:12,338 --> 00:40:14,238
que sonhamos,

892
00:40:14,340 --> 00:40:16,740
Exatamente da maneira
que o queremos.

893
00:40:25,852 --> 00:40:28,753
Sente-se melhor?
Para isso baixei...

894
00:40:28,855 --> 00:40:30,254
para animá-los.

895
00:40:30,356 --> 00:40:31,254
Estou bem.

896
00:40:31,357 --> 00:40:32,255
Alegre?

897
00:40:32,358 --> 00:40:33,757
Estou bastante alegre.

898
00:40:33,860 --> 00:40:35,088
Muito alegre.

899
00:40:38,865 --> 00:40:40,264
Pensa que isso é alegre....

900
00:40:40,366 --> 00:40:42,266
me ver perder a cabeça?

901
00:40:42,368 --> 00:40:44,268
Sabe o que é mais alegre?

902
00:40:44,370 --> 00:40:45,769
Ter assentos na primeira fila

903
00:40:45,872 --> 00:40:47,271
em sua própria crucificação,

904
00:40:47,373 --> 00:40:49,773
que eu poderia
ter em Chicago.

905
00:41:07,827 --> 00:41:09,226
Como vai?

906
00:41:09,328 --> 00:41:12,229
Este é Frank
o acessor de imprensa.

907
00:41:12,331 --> 00:41:15,732
Abe, Ele pensa que "Frank o
acessor de imprensa" é uma palavra.

908
00:41:15,835 --> 00:41:18,235
Frank. Por favor.

909
00:41:18,337 --> 00:41:20,237
Estes são o guarda-costas?

910
00:41:20,339 --> 00:41:22,239
Três turnos de 24h.

911
00:41:22,341 --> 00:41:24,741
Absolutamente ninguém deve
aproximar-se do carro.

912
00:41:24,844 --> 00:41:26,243
Eu disse a eles.

913
00:41:27,346 --> 00:41:28,574
Ooh! Frank.

914
00:41:29,849 --> 00:41:31,248
Malcriado, malcriado.

915
00:41:33,453 --> 00:41:36,581
Não, não. Abaixo, abaixo.
Agora, mova isto.

916
00:41:36,689 --> 00:41:38,088
Este é Stan.

917
00:41:38,191 --> 00:41:41,092
Está fazendo um filme
promocional sobre você.

918
00:41:41,194 --> 00:41:42,593
Muito prazer.

919
00:41:42,695 --> 00:41:45,596
É uma espécie de
filme promo...

920
00:41:45,698 --> 00:41:48,098
reuniões de vendas, concessionárias,
coisas assim

921
00:41:48,201 --> 00:41:50,601
Se você tiver algum
álbum de família,

922
00:41:50,703 --> 00:41:51,601
uh, fotos...

923
00:41:51,704 --> 00:41:52,602
Filmes caseiros?

924
00:41:52,705 --> 00:41:54,104
Você, fique quieto

925
00:41:54,207 --> 00:41:57,199
Filmes caseiros,poderíamos
usar algo assim.

926
00:41:57,310 --> 00:41:58,709
Qual é o ponto?

927
00:41:58,811 --> 00:41:59,709
Venda da produção.

928
00:41:59,812 --> 00:42:01,473
Venda da produção
na minha família?

929
00:42:01,581 --> 00:42:04,482
Não estamos vendendo só automóveis.
Estamos vendendo você...

930
00:42:04,584 --> 00:42:05,881
o que inclui sua família.

931
00:42:05,985 --> 00:42:09,113
O que acha que foi essa notíciá
do Tucker na Casa Branca?

932
00:42:09,222 --> 00:42:11,122
Você pensa que o Presidente
está gritando,

933
00:42:11,224 --> 00:42:12,122
"Traga-me Tucker!"?

934
00:42:12,225 --> 00:42:14,625
Você não pode comprar
publicidade assim

935
00:42:14,727 --> 00:42:16,285
Você o fez.

936
00:42:16,395 --> 00:42:17,794
Sim. Por dinheiro.

937
00:42:17,897 --> 00:42:19,125
Certo.

938
00:42:19,232 --> 00:42:21,132
Nada que você diz
faz sentido

939
00:42:21,234 --> 00:42:23,964
Como posso saber sempre
o que você quer dizer?

940
00:42:24,070 --> 00:42:27,301
Porque fala pior que eu
o mesmo idioma.

941
00:42:27,406 --> 00:42:28,395
Sr. Tucker.

942
00:42:28,508 --> 00:42:31,375
Algumas fotos olhando
pra cima ao sinal.

943
00:42:31,477 --> 00:42:32,466
Digno,

944
00:42:32,578 --> 00:42:33,636
sério,

945
00:42:33,746 --> 00:42:34,804
confiante...

946
00:42:34,914 --> 00:42:36,973
um líder natural
da indústria.

947
00:42:42,421 --> 00:42:45,822
Transmitindo direto da
fábrica de carros do Tucker.

948
00:42:45,925 --> 00:42:49,326
O maior estacionamento do
mundo, completamente cheio.

949
00:42:49,428 --> 00:42:51,760
As pessoas vindo
de todos os lugares...

950
00:42:51,864 --> 00:42:54,332
Washington, D.C.,
Nova York

951
00:42:54,433 --> 00:42:56,333
Eles estão aqui
com suas famílias,

952
00:42:56,435 --> 00:42:57,834
todos parecem
muito empolgados

953
00:42:57,937 --> 00:42:59,336
para ver as inovações

954
00:42:59,438 --> 00:43:01,269
de tanto que eles
ouviram falar sobre

955
00:43:01,374 --> 00:43:02,773
o carro do Tucker.

956
00:43:02,875 --> 00:43:04,274
300 pessoas foram convidadas,

957
00:43:04,377 --> 00:43:06,641
e mais de 1,000
apareceram.

958
00:43:18,891 --> 00:43:21,792
Desde os 13 anos,
quando era um office boy

959
00:43:21,894 --> 00:43:24,294
para o Vice-presidente
do Cadillac,

960
00:43:24,397 --> 00:43:25,796
Do Preston Tucker
viu-se identificado...

961
00:43:25,898 --> 00:43:27,627
Nobre, sente-se aqui.

962
00:43:27,733 --> 00:43:30,793
O que fez para me pegar?

963
00:43:30,903 --> 00:43:33,303
O maior dia da história
automobilística.

964
00:43:33,406 --> 00:43:34,805
Não esperava por isto.

965
00:43:34,907 --> 00:43:37,398
Espere e verá.
Espere e verá.

966
00:43:38,911 --> 00:43:40,310
OK, empurre.

967
00:43:40,413 --> 00:43:41,812
Aahh...

968
00:43:41,914 --> 00:43:44,815
Quanto mais?
Estamos uma hora atrasados.

969
00:43:44,917 --> 00:43:46,817
As malditas rodas
estão travadas.

970
00:43:46,919 --> 00:43:47,817
Ohh!

971
00:43:47,920 --> 00:43:50,320
Vamos.
Vamos tentar balançar.

972
00:43:50,423 --> 00:43:51,822
Vamos, Jimmy.

973
00:43:53,759 --> 00:43:56,626
OK. Tente de outro jeito.
Balance, agora.

974
00:43:57,930 --> 00:43:59,329
Vamos. Balance isto.

975
00:43:59,432 --> 00:44:02,265
Nah, Júnior, tem que
ir por baixo.

976
00:44:02,368 --> 00:44:03,699
Eddie,
Pegue esta tomada.

977
00:44:03,803 --> 00:44:04,861
Eddie!

978
00:44:04,971 --> 00:44:07,769
Temos um pequeno problema
ali, parece.

979
00:44:07,874 --> 00:44:10,274
Estiveram acordados a noite toda,
pobres idiotas,

980
00:44:10,376 --> 00:44:13,277
Tentando segurar aquela
pilha de sucata.

981
00:44:13,379 --> 00:44:16,280
Ele não vai voltar atrás.
Sem brincadeira.

982
00:44:16,382 --> 00:44:17,280
Sem ré.

983
00:44:17,383 --> 00:44:19,783
Levanta!
Coloque ali.

984
00:44:19,886 --> 00:44:22,446
Poderia me ajudar?

985
00:44:22,555 --> 00:44:24,853
Deixe-me saber
o que está acontecendo.

986
00:44:24,957 --> 00:44:26,288
Queremos o carro!

987
00:44:26,392 --> 00:44:28,451
Queremos o carro!

988
00:44:28,561 --> 00:44:30,426
Vamos
Vamos

989
00:44:30,529 --> 00:44:31,928
O que estar acontecendo?

990
00:44:32,031 --> 00:44:33,965
Quem sabe? A diretoria
está ficando impaciente.

991
00:44:38,905 --> 00:44:40,304
Senador Ferguson.

992
00:44:41,607 --> 00:44:44,007
Preston, faça com que
isso comece agora!

993
00:44:44,110 --> 00:44:46,305
Faça algo. Pare.
Qualquer coisa.

994
00:44:46,412 --> 00:44:48,312
Bennington
está enlouquecendo.

995
00:44:48,414 --> 00:44:50,882
Sinalize quando estiver
pronto nessa esquina.

996
00:44:50,983 --> 00:44:52,177
Nessa esquina?

997
00:44:52,285 --> 00:44:53,183
Sim.

998
00:44:53,286 --> 00:44:54,651
Tire algum peso!

999
00:45:02,795 --> 00:45:05,764
Bem-vindo,
senhoras e senhores

1000
00:45:05,865 --> 00:45:07,264
Eu sou Preston Tucker.

1001
00:45:07,366 --> 00:45:08,765
Desculpem pela demora.

1002
00:45:08,868 --> 00:45:11,996
Talvez isto animará vocês...
As Tuckerettes!

1003
00:45:12,104 --> 00:45:13,765
O que são Tuckerettes?

1004
00:45:13,873 --> 00:45:15,101
São meninas.

1005
00:45:15,207 --> 00:45:16,174
Meninas!

1006
00:45:20,913 --> 00:45:23,279
Os pneus de parte de trás
não podem se mover

1007
00:45:23,382 --> 00:45:26,351
Com todo aquele peso
sobre as rodas traseiras.

1008
00:45:27,887 --> 00:45:29,946
Tente isto
como reforço.

1009
00:45:35,528 --> 00:45:38,497
Vamos ouvir isto
para as Tuckerettes!

1010
00:45:40,166 --> 00:45:43,533
OK, Júnior. Diga a seu pai.
Vamos

1011
00:45:43,636 --> 00:45:44,534
Estamos prontos!

1012
00:45:44,637 --> 00:45:45,968
Não são criaturas adoráveis?

1013
00:45:46,072 --> 00:45:47,039
Papai!

1014
00:45:48,841 --> 00:45:49,967
Aqui atrás!

1015
00:45:50,076 --> 00:45:51,236
Aqui atrás!

1016
00:45:51,344 --> 00:45:53,744
Papai, nós conseguimos.
Estamos prontos!

1017
00:45:53,846 --> 00:45:54,778
E agora,

1018
00:45:54,880 --> 00:45:56,814
senhoras e senhores

1019
00:45:56,916 --> 00:45:59,817
O momento histórico que
vocês estavam esperando.

1020
00:46:01,387 --> 00:46:03,787
OK, vamos
Empurrem rapazes.

1021
00:46:03,889 --> 00:46:05,117
Segure, Eddie!

1022
00:46:05,224 --> 00:46:07,249
Temos outro vazamento.

1023
00:46:07,360 --> 00:46:10,261
Diga a seu pai
para esperar. Segure isto.

1024
00:46:10,363 --> 00:46:12,263
Papai! Papai!
Papai, segura isto!

1025
00:46:12,365 --> 00:46:14,060
Segure isto. Pare.

1026
00:46:17,203 --> 00:46:19,103
Mas antes, espero que não
se importem

1027
00:46:19,205 --> 00:46:21,833
se eu apresentar
minha família, não é?

1028
00:46:21,941 --> 00:46:23,533
Minha adorável esposa  Vera.

1029
00:46:26,746 --> 00:46:29,271
Minha filha Marilyn Lee.

1030
00:46:29,382 --> 00:46:31,475
Ela não é encantadora?

1031
00:46:31,584 --> 00:46:34,018
Júnior, traga o soldador.

1032
00:46:34,120 --> 00:46:36,611
Meu filho mais velho
está nos bastidores.

1033
00:46:36,722 --> 00:46:38,155
Dormindo no carro?

1034
00:46:38,257 --> 00:46:39,622
Senhoras e senhores

1035
00:46:39,725 --> 00:46:41,693
o carro que todos
chamam de Tucker...

1036
00:46:41,794 --> 00:46:42,886
vamos

1037
00:46:42,995 --> 00:46:44,121
Mas primeiro...

1038
00:46:44,230 --> 00:46:45,128
Papai!

1039
00:46:45,231 --> 00:46:46,596
Papai!

1040
00:46:46,699 --> 00:46:47,597
Nós estamos prontos.

1041
00:46:47,700 --> 00:46:50,601
Alguém quer ver o carro?

1042
00:46:52,905 --> 00:46:53,803
Aguente aí.

1043
00:46:53,906 --> 00:46:55,168
Fogo!

1044
00:46:55,274 --> 00:46:57,572
Tragam os extintores!

1045
00:46:59,812 --> 00:47:02,246
Mas primeiro...

1046
00:47:02,348 --> 00:47:06,614
Eu gostaria de mostrar a vocês
as características do carro.

1047
00:47:08,888 --> 00:47:11,550
Senhoras, a Detroit-móvel.

1048
00:47:11,657 --> 00:47:13,557
Você está pisando
no meu pé.

1049
00:47:13,659 --> 00:47:16,150
Você está em cima do meu pé.

1050
00:47:16,262 --> 00:47:18,753
Devido ao revolucionário
motor traseiro Tucker...

1051
00:47:21,267 --> 00:47:23,701
Pare. Não existe não mais
fogo aí.

1052
00:47:23,803 --> 00:47:25,668
por que demorou tanto?

1053
00:47:25,771 --> 00:47:28,672
Leve a seu Tucker
ao mecânico mais idiota

1054
00:47:28,774 --> 00:47:30,173
em qualquer lugar no mundo,

1055
00:47:30,276 --> 00:47:33,177
e ele poderá
remover o motor

1056
00:47:33,279 --> 00:47:35,679
e substitui-lo
em 20 minutos.

1057
00:47:35,781 --> 00:47:39,740
Não disse a ele que não
estamos fazendo isso?

1058
00:47:39,852 --> 00:47:42,844
Vamos ouvir as Tuckerettes.

1059
00:47:42,955 --> 00:47:43,853
Vamos!

1060
00:47:43,956 --> 00:47:45,184
Boo!

1061
00:47:45,291 --> 00:47:46,690
Queremos o carro!

1062
00:47:46,792 --> 00:47:48,191
Queremos o carro!

1063
00:47:48,294 --> 00:47:49,522
Vamos, Tucker.

1064
00:47:49,628 --> 00:47:52,028
Queremos o carro!

1065
00:47:52,131 --> 00:47:54,190
Queremos o carro!

1066
00:47:54,300 --> 00:47:56,029
Queremos o carro!

1067
00:47:56,135 --> 00:47:57,534
Queremos o carro!

1068
00:47:57,636 --> 00:47:59,035
Queremos o carro!

1069
00:47:59,138 --> 00:48:00,503
Queremos o carro!

1070
00:48:00,606 --> 00:48:03,234
...aqueles sonhos
podem realizar-se

1071
00:48:03,342 --> 00:48:05,105
Senhoras e senhores

1072
00:48:05,211 --> 00:48:08,442
Não deixe um Tucker
passar por você.

1073
00:48:11,150 --> 00:48:12,139
Senhoras...

1074
00:48:47,653 --> 00:48:48,551
Whoa.

1075
00:48:48,654 --> 00:48:50,053
Isto é muito bom

1076
00:48:55,661 --> 00:48:58,391
Suba aqui.
Vamos. Doçura.

1077
00:48:58,497 --> 00:48:59,896
Vamos

1078
00:49:23,189 --> 00:49:25,487
E agora,
senhoras e senhores

1079
00:49:25,591 --> 00:49:26,888
meu amor,

1080
00:49:26,992 --> 00:49:28,755
minha inspiração,

1081
00:49:28,861 --> 00:49:30,692
minha esposa...

1082
00:49:30,796 --> 00:49:31,854
Vera.

1083
00:49:35,167 --> 00:49:36,361
Sim! Sim!

1084
00:49:45,678 --> 00:49:48,442
Eu normalmente não tomo banho
até o sábado.

1085
00:50:36,228 --> 00:50:39,629
Estamos contentes em dizer
que este carro recem batizado

1086
00:50:39,732 --> 00:50:42,132
consegue fazer
20 milhas por galão,

1087
00:50:42,234 --> 00:50:44,794
é capaz de ir
a 130 milhas por hora,

1088
00:50:44,903 --> 00:50:47,463
e ainda nem foi inaugurado

1089
00:50:47,573 --> 00:50:50,474
O carro tem cinto de
segurança, motor traseiro,

1090
00:50:50,576 --> 00:50:52,976
e tem um painel anti-choque
de borracha.

1091
00:50:53,078 --> 00:50:54,477
Compre um Tucker.

1092
00:50:54,580 --> 00:50:57,447
Não deixe o futuro
passar por você.

1093
00:51:00,003 --> 00:51:03,734
Este Tucker é um perigo.

1094
00:51:03,840 --> 00:51:05,239
Ele não entende

1095
00:51:05,342 --> 00:51:06,900
como funcionam as corporações.

1096
00:51:07,010 --> 00:51:09,570
Ele não é mais que um engenheiro.

1097
00:51:09,679 --> 00:51:11,579
Se nós não tomarmos cuidado,

1098
00:51:11,681 --> 00:51:14,582
Nunca desenvolveremos esses
carros a tempo

1099
00:51:14,684 --> 00:51:17,585
por que não o deixamos seguir

1100
00:51:17,687 --> 00:51:20,087
em um lindo tour publicitário?

1101
00:51:20,190 --> 00:51:22,454
Não é uma má idéia.

1102
00:51:31,535 --> 00:51:32,502
Certo

1103
00:51:55,792 --> 00:51:59,728
Preston, quero que
conheça a Sra. Mellon.

1104
00:51:59,830 --> 00:52:01,229
Preston Tucker.

1105
00:52:13,877 --> 00:52:15,811
Sr. Preston Tucker,

1106
00:52:15,912 --> 00:52:18,312
A chave para a
nossa feira municipal

1107
00:52:18,415 --> 00:52:19,814
e esta bela placa

1108
00:52:19,916 --> 00:52:21,315
para comemorar
suas realizações.

1109
00:52:51,381 --> 00:52:52,780
Os Tuckers estão aqui.

1110
00:52:57,787 --> 00:52:58,811
Senhor.

1111
00:52:58,922 --> 00:52:59,820
Uau.

1112
00:52:59,923 --> 00:53:01,254
Isto é ...
Chicago.

1113
00:53:01,358 --> 00:53:04,259
Isto tem mais de cem histórias.

1114
00:53:05,662 --> 00:53:07,459
Por aqui, Madame

1115
00:53:10,400 --> 00:53:11,298
Bem,

1116
00:53:11,401 --> 00:53:13,801
como você gosta, huh?

1117
00:53:15,839 --> 00:53:18,740
Consegui uma verdadeira
compra nisso.

1118
00:53:18,842 --> 00:53:19,740
Oi, Millie.

1119
00:53:19,843 --> 00:53:21,242
Como vai, querida?

1120
00:53:21,344 --> 00:53:22,538
Oi, Millie.

1121
00:53:22,646 --> 00:53:24,045
Aqui, na cozinha.

1122
00:53:24,147 --> 00:53:25,546
Tem um elevador

1123
00:53:25,649 --> 00:53:27,514
suba e abaixe.

1124
00:53:27,617 --> 00:53:30,950
Cubro com correia.
Bonito.

1125
00:53:32,522 --> 00:53:35,082
Por isso que é tão barato,

1126
00:53:35,191 --> 00:53:36,590
de uma família de vaudeville.

1127
00:53:36,693 --> 00:53:38,957
Uh... muito rico,

1128
00:53:39,062 --> 00:53:40,086
mas, uh...

1129
00:53:40,196 --> 00:53:41,595
Anões.

1130
00:53:48,238 --> 00:53:51,139
Eu quero comprar
uma fábrica de aço.

1131
00:53:51,241 --> 00:53:52,640
Nós precisamos de uma.

1132
00:53:52,742 --> 00:53:55,302
Vou consultar Beasley
Recursos de Guerra

1133
00:53:55,412 --> 00:53:58,313
e ver se não podemos
achar outra fábrica.

1134
00:53:58,415 --> 00:54:00,315
Como conseguirá uma?

1135
00:54:00,417 --> 00:54:02,749
Eles vão ao licitante mais alto.

1136
00:54:02,852 --> 00:54:03,750
Posso?

1137
00:54:05,889 --> 00:54:08,289
O acendedor é um inferno.

1138
00:54:16,466 --> 00:54:19,367
Aqui estão os novos detalhes
do Sr. Bennington.

1139
00:54:19,469 --> 00:54:21,869
64 polegadas de altura
em vez de 56.

1140
00:54:21,972 --> 00:54:23,371
E as rodas...

1141
00:54:23,473 --> 00:54:24,872
Quem é você exatamente?

1142
00:54:24,975 --> 00:54:26,374
Eu sou da Engenharia~, vamos.

1143
00:54:26,476 --> 00:54:29,377
Dê uma olhada
no que nós fizemos.

1144
00:54:29,479 --> 00:54:30,878
Maldição!

1145
00:54:30,981 --> 00:54:31,879
Maldição!

1146
00:54:31,982 --> 00:54:33,381
Hey, qual é o problema?

1147
00:54:33,483 --> 00:54:36,043
Eh, isto é melhor.

1148
00:54:36,152 --> 00:54:39,053
O motor definitivamente
não pode entrar na traseiro.

1149
00:54:39,155 --> 00:54:40,986
sem motor traseiro?

1150
00:54:42,492 --> 00:54:43,891
Sem motor traseiro?

1151
00:54:43,994 --> 00:54:46,394
Nós não podemos
fazê-lo funcionar.

1152
00:54:46,496 --> 00:54:47,758
Sem motor traseiro!

1153
00:54:47,864 --> 00:54:49,263
Representamos Sr. Tucker.

1154
00:54:49,366 --> 00:54:50,765
Isto é muito importante.

1155
00:54:50,867 --> 00:54:53,267
Eu sinto muito.
Você não pode vê-lo.

1156
00:54:53,370 --> 00:54:54,769
Ele saiu.

1157
00:55:00,844 --> 00:55:02,744
Da próxima vez que Bennington sair

1158
00:55:02,846 --> 00:55:05,747
diga a ele para levar
seu corpo junto.

1159
00:55:14,858 --> 00:55:16,621
Sra. Tucker.

1160
00:55:16,726 --> 00:55:19,320
Bem, bem...

1161
00:55:19,429 --> 00:55:21,090
Que surpresa boa.

1162
00:55:21,197 --> 00:55:22,095
Estou, uh...

1163
00:55:22,198 --> 00:55:24,598
R-realmente encantado
em conhecê-la.

1164
00:55:24,701 --> 00:55:25,929
Uh, mas, um...

1165
00:55:26,036 --> 00:55:30,405
Poderia ser amável e dar um
telefonema para minha esposa?

1166
00:55:30,507 --> 00:55:31,906
Sra. Bennington está a cargo

1167
00:55:32,008 --> 00:55:33,407
de nossas visitas sociais.

1168
00:55:33,510 --> 00:55:35,910
Não há nada social nesta visita.

1169
00:55:36,012 --> 00:55:37,377
Sentem-se, cavalheiros.

1170
00:55:37,480 --> 00:55:39,380
Podemos pular o minueto.

1171
00:55:43,887 --> 00:55:45,411
O que é isto?

1172
00:55:46,623 --> 00:55:47,920
E isto?

1173
00:55:48,024 --> 00:55:49,150
E isto?

1174
00:55:49,259 --> 00:55:51,159
E isto é ridiculo.

1175
00:55:51,261 --> 00:55:52,660
Ha ha ha.

1176
00:55:52,762 --> 00:55:54,662
Admiro muito isto

1177
00:55:54,764 --> 00:55:57,597
Quando a mulher toma
muito interesse

1178
00:55:57,701 --> 00:55:59,601
pelos negócios de seu marido.

1179
00:55:59,703 --> 00:56:04,470
Por que mudou o projeto
do carro de meu marido?

1180
00:56:04,574 --> 00:56:05,973
E as cores.

1181
00:56:06,076 --> 00:56:08,374
"Waltz blue" veio da cor

1182
00:56:08,478 --> 00:56:10,275
de um de meus vestidos.

1183
00:56:10,380 --> 00:56:11,369
Sra. Tucker,

1184
00:56:11,481 --> 00:56:14,279
a fantasia de seu marido de um
automóvel com motor traseiro,

1185
00:56:14,384 --> 00:56:16,113
bem,

1186
00:56:16,219 --> 00:56:18,619
não funciona,
isso é tudo.

1187
00:56:18,722 --> 00:56:21,623
Existe pouca probabilidade
de funcionar.

1188
00:56:21,725 --> 00:56:23,556
Eu realmente sinto muito
sobre isto.

1189
00:56:23,660 --> 00:56:24,957
E isto?

1190
00:56:25,061 --> 00:56:27,962
Preston prometeu que seu carro seria vendido por $ 1,000.

1191
00:56:28,064 --> 00:56:30,624
Nesta nota,
você dobrou o preço.

1192
00:56:30,734 --> 00:56:32,224
Uh...

1193
00:56:32,335 --> 00:56:33,734
minha esposa e eu

1194
00:56:33,837 --> 00:56:37,739
Gostaríamos de convidá-la
para jantar.

1195
00:56:37,841 --> 00:56:40,071
Eu comprarei meu próprio jantar,
Benny.

1196
00:56:40,176 --> 00:56:41,438
Me responda: por que?

1197
00:56:42,645 --> 00:56:44,340
Aço.

1198
00:56:44,447 --> 00:56:47,348
Só não podemos conseguir isto.

1199
00:56:47,450 --> 00:56:51,352
Está nos custando duas vezes
mais que aos Três Grandes.

1200
00:56:51,454 --> 00:56:52,853
Oh, realmente, Sra. Tucker,

1201
00:56:52,956 --> 00:56:55,686
Eu não quero parecer rude,

1202
00:56:55,792 --> 00:56:57,692
mas nós estamos no meio

1203
00:56:57,794 --> 00:56:59,694
de uma reunião crucial.

1204
00:57:09,773 --> 00:57:12,936
Quando estiver andando
em um Tucker

1205
00:57:13,042 --> 00:57:14,134
Doo-doo-doo

1206
00:57:14,244 --> 00:57:15,871
Quando estiver andando
em um Tucker

1207
00:57:15,979 --> 00:57:17,276
Doo-doo-doo

1208
00:57:17,380 --> 00:57:19,007
Quando estiver andando
em um Tucker

1209
00:57:19,115 --> 00:57:20,139
Ooh-ah

1210
00:57:20,250 --> 00:57:21,376
O carro de amanhã

1211
00:57:21,484 --> 00:57:22,542
O carro de amanhã

1212
00:57:22,652 --> 00:57:23,641
O carro de amanhã

1213
00:57:23,753 --> 00:57:25,311
Hoje

1214
00:57:25,421 --> 00:57:27,116
O carro de amanhã

1215
00:57:27,223 --> 00:57:29,714
Hoje

1216
00:57:34,030 --> 00:57:34,928
Oi gente.

1217
00:57:35,031 --> 00:57:36,430
Eu sou Preston Tucker.

1218
00:57:36,533 --> 00:57:39,434
Não é educado
soprar sua própria corneta...

1219
00:57:40,537 --> 00:57:43,938
Então deixarei que o sonoplasta
faça isto por mim.

1220
00:57:47,277 --> 00:57:48,403
Mas seriamente...

1221
00:57:48,511 --> 00:57:49,910
Quem escreveu para isto?

1222
00:57:50,013 --> 00:57:52,914
Pensarei em minhas
próprias palavras.

1223
00:57:53,016 --> 00:57:54,415
Telefone para Sr. Tucker.

1224
00:57:54,517 --> 00:57:55,711
Eu ligarei de volta.

1225
00:57:55,819 --> 00:57:57,047
É sua esposa.

1226
00:57:57,153 --> 00:57:58,552
Ela diz é importante.

1227
00:57:58,655 --> 00:57:59,587
Certo

1228
00:57:59,689 --> 00:58:02,021
Nós podemos fazer melhor
que isto.

1229
00:58:03,259 --> 00:58:04,453
Hey, boneca.

1230
00:58:04,561 --> 00:58:06,461
Volte aqui imediatamente

1231
00:58:06,563 --> 00:58:08,554
Papai, Bennington
mudou os projetos

1232
00:58:08,665 --> 00:58:10,565
para um padrão de motor
dianteiro.

1233
00:58:10,667 --> 00:58:13,227
Trocou todo o corpo
e tudo mais.

1234
00:58:13,336 --> 00:58:15,201
Não se preocupe.
Está tudo bem.

1235
00:58:15,305 --> 00:58:17,432
Se Bennington o
mantém mecanizado

1236
00:58:17,540 --> 00:58:20,100
para a versão do Plymouth 1940
que ele está construindo,

1237
00:58:20,210 --> 00:58:22,770
custará milhões
para nós refazermos.

1238
00:58:22,879 --> 00:58:24,278
Nós temos que vender a produção.

1239
00:58:24,380 --> 00:58:27,281
Caso contrário, não existirá
um carro para arruinar.

1240
00:58:27,383 --> 00:58:28,611
Quando eu chegar em casa

1241
00:58:28,718 --> 00:58:31,380
Eu devolverei ele
para o necrotério.

1242
00:58:31,487 --> 00:58:33,955
Bennington diz que nós teremos
que dobrar o preço

1243
00:58:34,057 --> 00:58:36,617
Porque o aço nos
custará o dobro.

1244
00:58:36,726 --> 00:58:38,353
Abaixe isso!

1245
00:58:38,461 --> 00:58:41,521
E, Preston,
nada de "waltz blue".

1246
00:58:41,631 --> 00:58:42,529
O que?

1247
00:58:42,632 --> 00:58:43,530
Nossa cor.

1248
00:58:45,034 --> 00:58:47,434
Boneca, eu estou voltando.

1249
00:58:47,537 --> 00:58:48,435
Certo

1250
00:58:51,541 --> 00:58:53,441
O motor traseiro está fora.

1251
00:58:53,543 --> 00:58:56,444
Seus próprios engenheiros
admitem que o motot 589

1252
00:58:56,546 --> 00:58:57,945
é um fracasso.

1253
00:58:58,047 --> 00:59:00,379
O diretor não reconhece
nenhuma discussão adicional.

1254
00:59:00,483 --> 00:59:02,348
Que o fez diretor?

1255
00:59:02,452 --> 00:59:03,476
Também negado

1256
00:59:03,586 --> 00:59:05,884
e elimina qualquer
discussão adicional

1257
00:59:05,989 --> 00:59:07,388
são freios de disco,

1258
00:59:07,490 --> 00:59:09,856
injeção de combustível,

1259
00:59:09,959 --> 00:59:12,427
elevadores hidráulicos,

1260
00:59:12,528 --> 00:59:13,586
cintos de segurança

1261
00:59:13,696 --> 00:59:14,594
cintos de segurança?

1262
00:59:14,697 --> 00:59:17,598
Como pode proibir
cintos de segurança?

1263
00:59:17,700 --> 00:59:18,928
Nosso departamento de marketing

1264
00:59:19,035 --> 00:59:21,595
diz que eles insinuam que
os carros são pouco seguros.

1265
00:59:21,704 --> 00:59:24,605
Se uma pessoa morrer em um Tucker

1266
00:59:24,707 --> 00:59:27,608
devido a uma característica de
segurança que você elimina...

1267
00:59:27,710 --> 00:59:29,109
posso eu lembrá-lo,

1268
00:59:29,212 --> 00:59:31,772
Você não tem voz nos
temas de política.

1269
00:59:31,881 --> 00:59:34,111
Eu sou encarregado
desta companhia.

1270
00:59:34,217 --> 00:59:36,014
Que companhia? Minha companhia?

1271
00:59:36,119 --> 00:59:37,245
Ha ha ha.

1272
00:59:37,353 --> 00:59:40,015
Acho que você encontrará o que
declarou inequivocamente

1273
00:59:40,123 --> 00:59:42,421
em meu contrato.

1274
00:59:48,731 --> 00:59:50,255
Não é verdade?

1275
00:59:52,635 --> 00:59:55,536
Nós precisamos do seu nome
para vender a produção.

1276
00:59:56,806 --> 00:59:59,206
Nós precisamos de um homem
com experiência

1277
00:59:59,309 --> 00:59:59,976
para operar as coisas, mas...

1278
00:59:59,976 --> 01:00:00,635
para operar as coisas, mas...

1279
01:00:00,743 --> 01:00:03,007
Tucker, eu  te dou minha palavra,

1280
01:00:03,112 --> 01:00:04,443
Eu juro por Deus,

1281
01:00:04,547 --> 01:00:07,448
Não sabia que
estava em seu contrato.

1282
01:00:09,519 --> 01:00:11,544
Você não pode ter
corpo administrativo

1283
01:00:11,654 --> 01:00:14,885
e o tê-lo pequeno, Sr. Tucker.

1284
01:00:14,991 --> 01:00:17,653
O que significa isso?

1285
01:00:17,760 --> 01:00:19,489
Bem...

1286
01:00:19,595 --> 01:00:23,691
Os botes pequenos devem
ser mantidos perto da borda.

1287
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
Fala como um
biscoito da sorte.

1288
01:00:26,302 --> 01:00:27,701
Esta é minha companhia.

1289
01:00:27,804 --> 01:00:29,203
Isso significa: cintos de segurança

1290
01:00:29,305 --> 01:00:30,397
freios de disco,

1291
01:00:30,506 --> 01:00:32,974
injeção de combustível,
e um motor traseiro.

1292
01:00:33,076 --> 01:00:35,544
Cuidaremos disto,
Sr. Tucker.

1293
01:00:41,384 --> 01:00:41,517
Esse f.d.p. está tomando
minha companhia!

1294
01:00:41,517 --> 01:00:45,419
Esse f.d.p. está tomando
minha companhia!

1295
01:00:45,521 --> 01:00:46,419
Papai.

1296
01:00:47,523 --> 01:00:48,922
Perdoe-me, doçura.

1297
01:00:50,093 --> 01:00:51,287
Oi.

1298
01:00:51,394 --> 01:00:52,952
Espere

1299
01:00:53,062 --> 01:00:55,223
Papai, é para você.

1300
01:00:56,799 --> 01:00:58,699
Ele diz que é Howard Hughes.

1301
01:01:00,069 --> 01:01:01,798
Oi.

1302
01:01:01,904 --> 01:01:03,872
Isto é algum tipo de...

1303
01:01:08,144 --> 01:01:09,543
Eu estarei aí mesmo

1304
01:01:14,384 --> 01:01:15,783
Ok, eu estarei.

1305
01:02:29,725 --> 01:02:31,454
Oi.

1306
01:02:31,561 --> 01:02:33,222
Howard Hughes.

1307
01:02:34,931 --> 01:02:37,832
O que acha disto, garoto?

1308
01:02:37,934 --> 01:02:39,663
É grande.

1309
01:02:39,769 --> 01:02:41,828
Isso é o que me disseram.

1310
01:02:41,938 --> 01:02:46,375
Gosta de nozes de pistache?

1311
01:02:46,476 --> 01:02:48,068
Advogados.

1312
01:02:48,177 --> 01:02:50,077
Tudo que eles podem pensar

1313
01:02:50,179 --> 01:02:53,080
é se voará ou não.

1314
01:02:53,182 --> 01:02:55,082
Quem se importa se voar?

1315
01:02:55,184 --> 01:02:57,482
este não é o ponto.

1316
01:02:57,587 --> 01:02:59,077
E...

1317
01:02:59,188 --> 01:03:01,019
"Spruce Goose".

1318
01:03:01,124 --> 01:03:03,524
Por que eles o chamam assim?

1319
01:03:03,626 --> 01:03:05,526
Parece engraçado?

1320
01:03:05,628 --> 01:03:07,027
Eu não posso dizer mais.

1321
01:03:09,065 --> 01:03:10,498
Pessoas.

1322
01:03:10,600 --> 01:03:13,467
Me fez mudar, ou...

1323
01:03:13,569 --> 01:03:16,970
foi o senso de humor cósmico?

1324
01:03:17,073 --> 01:03:20,907
Eu costumava rir
quando eles fizeram.

1325
01:03:21,010 --> 01:03:23,240
Esta...

1326
01:03:23,346 --> 01:03:25,211
picada...

1327
01:03:25,314 --> 01:03:27,179
Homer Ferguson.

1328
01:03:27,283 --> 01:03:29,843
Está depois de mim, também.

1329
01:03:29,952 --> 01:03:33,217
Citou-me para uma
investigação no congresso

1330
01:03:33,322 --> 01:03:36,382
qualquer um
mostrarei pra eles,

1331
01:03:36,492 --> 01:03:37,982
pessoalmente

1332
01:03:38,094 --> 01:03:40,562
ou me mandará
para a prisão.

1333
01:03:44,467 --> 01:03:46,162
Eu já estou preso.

1334
01:03:53,776 --> 01:03:55,676
Aço.

1335
01:03:55,778 --> 01:03:58,178
Por isso chamei você.

1336
01:03:58,281 --> 01:04:00,374
existe um fábrica
de helicópteros

1337
01:04:00,483 --> 01:04:02,951
em, uh, Syracuse,

1338
01:04:03,052 --> 01:04:06,613
chamada o Air-Cooled
Motor Company.

1339
01:04:06,722 --> 01:04:10,089
E eles não são ligados a nenhuma
agência do governo,

1340
01:04:10,193 --> 01:04:11,421
então...

1341
01:04:13,095 --> 01:04:16,360
Os políticos não podem
deixá-lo fora disso.

1342
01:04:18,768 --> 01:04:20,963
Bem, esta companhia de helicóptero

1343
01:04:21,070 --> 01:04:23,766
tem todo o aço que você precisa.

1344
01:04:23,873 --> 01:04:27,434
E eles estão financeiramente
sobre seu traseiro, então...

1345
01:04:27,543 --> 01:04:30,034
se você se apressar

1346
01:04:30,146 --> 01:04:31,943
eles estarão prontos para negociar.

1347
01:04:33,649 --> 01:04:34,741
E eles...

1348
01:04:34,850 --> 01:04:39,048
eles fazem um motor de alumínio
realmente bom.

1349
01:04:39,155 --> 01:04:41,521
Mas escute, agora.

1350
01:04:41,624 --> 01:04:43,649
Pelo amor de Deus, agora,

1351
01:04:43,759 --> 01:04:44,919
você não...

1352
01:04:50,233 --> 01:04:52,292
Eu imagino...

1353
01:04:54,036 --> 01:04:56,937
imagino como eles
fazem para escoar.

1354
01:05:07,683 --> 01:05:10,083
Bem, o que você acha, Jimmy?

1355
01:05:10,186 --> 01:05:11,847
É um motor de helicóptero.

1356
01:05:11,954 --> 01:05:13,854
Precisa ser transformado

1357
01:05:13,956 --> 01:05:15,355
de ar-resfriado para água.

1358
01:05:15,458 --> 01:05:18,256
Mas como um ponto de partida, talvez.

1359
01:05:18,361 --> 01:05:20,761
É pequeno, o que é bom.
Simples.

1360
01:05:20,863 --> 01:05:22,854
Eu trabalharei
nos desenhos.

1361
01:05:22,965 --> 01:05:24,865
Oh, tempo. Tempo.

1362
01:05:24,967 --> 01:05:26,867
Enfrentar Bennington
levará muitos anos.

1363
01:05:26,969 --> 01:05:30,370
Enquanto isso, ele está
reequipando seu carro rapidamente.

1364
01:05:30,473 --> 01:05:33,067
Nós teremos que construir
este motor aqui mesmo

1365
01:05:33,175 --> 01:05:34,574
fora da vista de Bennington.

1366
01:05:34,677 --> 01:05:37,111
O comitê de investigação
de guerra do senado

1367
01:05:37,213 --> 01:05:39,613
intimou o projetista de
aviões de Howard Hughes.

1368
01:05:39,715 --> 01:05:41,615
O comitê investigará
os cargos...

1369
01:05:41,717 --> 01:05:44,117
Nós precisamos de um novo
eixo de partida.

1370
01:05:46,155 --> 01:05:49,056
O coletor de entrada
deve ser refeito.

1371
01:05:49,158 --> 01:05:51,558
Com licença, mas
em um helicóptero,

1372
01:05:51,661 --> 01:05:54,061
o motor não o faz
levantar-se em linha reta?

1373
01:05:54,163 --> 01:05:56,063
Se nós deitarmos  o nosso lateralmente,

1374
01:05:56,165 --> 01:05:59,066
Nós precisaremos de uma panela
de óleo ali embaixo.

1375
01:05:59,168 --> 01:06:00,567
Ha ha ha!

1376
01:06:00,670 --> 01:06:02,069
OK, qualquer coisa que fizermos

1377
01:06:02,171 --> 01:06:05,572
Terá de ser ajustado na
linha de montagem de Franklin.

1378
01:06:05,675 --> 01:06:07,074
Isto é tudo, cavalheiros.

1379
01:06:13,282 --> 01:06:15,614
Eh, vamos
Eddie, vamos

1380
01:06:15,718 --> 01:06:17,618
Até manhã não
conseguiremos

1381
01:06:17,720 --> 01:06:19,779
fazer isto junto.

1382
01:06:19,889 --> 01:06:21,789
Clique em cima.

1383
01:06:24,393 --> 01:06:26,020
Consiga outra bateria.

1384
01:06:39,041 --> 01:06:39,939
Yay!

1385
01:06:40,042 --> 01:06:40,940
Hey, hey!

1386
01:06:42,078 --> 01:06:42,976
Conseguiu!

1387
01:06:47,583 --> 01:06:48,982
Vá em frente! Vá em frente!

1388
01:06:49,085 --> 01:06:50,484
Lá vai ele !

1389
01:06:50,586 --> 01:06:51,814
Woo - hoo!

1390
01:06:51,921 --> 01:06:53,320
Como um cisne.

1391
01:06:53,422 --> 01:06:56,323
Eu quero isto mais suave
que um cisne.

1392
01:06:56,425 --> 01:06:57,824
Saia daqui!

1393
01:06:57,927 --> 01:06:59,326
Você está na mira!

1394
01:07:02,331 --> 01:07:03,263
Vai, Eddie!

1395
01:07:04,700 --> 01:07:05,997
Woo!

1396
01:07:07,103 --> 01:07:08,502
Sons muito bons.

1397
01:07:08,604 --> 01:07:09,502
Hey, Eddie!

1398
01:07:09,605 --> 01:07:10,503
Sim?

1399
01:07:10,606 --> 01:07:12,506
Nós podemos dirigir em revezamentos.

1400
01:07:12,608 --> 01:07:15,509
24 horas sem parar
e empurre-a!

1401
01:07:15,611 --> 01:07:17,511
Empurre-a para o limite!

1402
01:07:19,081 --> 01:07:20,013
Vá!

1403
01:07:24,153 --> 01:07:26,053
Eu espero que isto aguente.

1404
01:07:29,158 --> 01:07:30,250
Bom. Bom.

1405
01:07:49,445 --> 01:07:50,343
Está limpo.

1406
01:07:50,446 --> 01:07:51,344
Se divertindo?

1407
01:07:51,447 --> 01:07:52,345
Sim.

1408
01:07:53,349 --> 01:07:55,249
O que conseguimos agora?

1409
01:07:56,719 --> 01:07:58,550
171/2 horas.

1410
01:08:00,055 --> 01:08:01,181
Para ir?

1411
01:08:30,352 --> 01:08:31,842
Maldição!

1412
01:08:31,954 --> 01:08:34,650
Muito bem, muito bem.
Fique com ele.

1413
01:08:57,646 --> 01:08:58,772
Charlie? Homer.

1414
01:08:58,881 --> 01:09:02,282
Esse f.d.p. do Tucker
construiu uma porcaria.

1415
01:09:02,384 --> 01:09:05,217
Bem, não tudo o que
ele anunciou, não ainda.

1416
01:09:05,321 --> 01:09:07,221
Mas suficiente
para custar bilhões

1417
01:09:07,323 --> 01:09:09,518
só para continuar
com ele.

1418
01:09:09,625 --> 01:09:11,456
Eu cuidarei dele.

1419
01:09:12,561 --> 01:09:13,994
Nós fizemos isto!

1420
01:09:23,205 --> 01:09:25,070
Hey, Eddie!

1421
01:09:25,174 --> 01:09:27,335
Oh, meu Deus!

1422
01:09:27,443 --> 01:09:28,842
Segure a câmera!

1423
01:09:31,180 --> 01:09:32,340
Eddie!

1424
01:09:33,449 --> 01:09:35,349
Eddie,
Estão bem?

1425
01:09:35,451 --> 01:09:36,850
Chamem uma
ambulância, rápido!

1426
01:09:36,952 --> 01:09:38,852
Muito bem.
Agora, tome cuidado.

1427
01:09:38,954 --> 01:09:42,014
Olhe isto. Segure.
Olhe você mesmo.

1428
01:09:42,124 --> 01:09:43,352
Está bem?

1429
01:09:45,628 --> 01:09:46,526
Blah.

1430
01:09:46,629 --> 01:09:47,527
Sim.

1431
01:09:49,632 --> 01:09:52,032
Registra o tempo
como dissemos.

1432
01:09:52,134 --> 01:09:54,034
Olhe isso.

1433
01:09:54,136 --> 01:09:55,535
Eu não posso acreditar.

1434
01:09:57,540 --> 01:10:00,441
Eu aposto 2 dólares
que ainda funciona.

1435
01:10:00,543 --> 01:10:03,444
Vá em frente. Ligue.
Vamos ver

1436
01:10:05,614 --> 01:10:06,512
Aah!

1437
01:10:06,615 --> 01:10:07,513
Hoo-hoo!

1438
01:10:09,485 --> 01:10:11,476
Eu disse.

1439
01:10:11,587 --> 01:10:12,485
Woo!

1440
01:10:12,588 --> 01:10:14,954
Certo

1441
01:10:15,057 --> 01:10:16,752
Woo!

1442
01:10:16,859 --> 01:10:19,259
Carro desgraçado.

1443
01:10:19,361 --> 01:10:22,262
É um maldito carro desgraçado!

1444
01:10:22,364 --> 01:10:25,492
É terrível como conduz,
companheiro.

1445
01:10:26,602 --> 01:10:28,502
Você conseguiu, não é

1446
01:10:28,604 --> 01:10:30,003
Sim, nós conseguimos!

1447
01:10:30,105 --> 01:10:33,006
Mas você parece que não conseguiu!

1448
01:10:33,108 --> 01:10:34,507
Nós conseguimos!

1449
01:10:34,610 --> 01:10:35,838
Nós conseguimos, certo?

1450
01:10:35,945 --> 01:10:37,139
Nós não conseguimos.

1451
01:10:38,781 --> 01:10:40,043
Está certo

1452
01:10:40,149 --> 01:10:43,050
Vamos voltar para os
desenhos originais.

1453
01:10:43,152 --> 01:10:44,119
Mantenha tudo igual...

1454
01:10:44,219 --> 01:10:45,982
o motor traseiro, etc,

1455
01:10:46,088 --> 01:10:47,487
com exceção destes números...

1456
01:10:47,590 --> 01:10:48,488
13...

1457
01:10:48,591 --> 01:10:50,491
Tucker, o que está acontecendo?

1458
01:10:50,593 --> 01:10:52,493
Vejo que retomou a produção

1459
01:10:52,595 --> 01:10:53,994
do seu carro de motor traseiro.

1460
01:10:54,096 --> 01:10:57,156
Com que autoridade
está fazendo isto?

1461
01:10:57,266 --> 01:10:59,757
Isto é o carro que
você assinou,

1462
01:10:59,868 --> 01:11:01,768
Este é o carro que
nós estamos fazendo.

1463
01:11:01,870 --> 01:11:04,771
Se você acha que
conseguirá isto...

1464
01:11:04,873 --> 01:11:06,807
"Pequenas embarcações finas,"
disse Confucius.

1465
01:11:06,909 --> 01:11:09,810
"Largos botes de remos no dente
fazem grande ruído,

1466
01:11:09,912 --> 01:11:10,810
indo a nenhum lugar."

1467
01:11:10,913 --> 01:11:12,881
Ha ha ha ha ha!

1468
01:11:12,982 --> 01:11:16,247
Sr. Tucker, você vai ouvir
meu advogado.

1469
01:11:16,352 --> 01:11:18,252
Você pode contar com isto.

1470
01:11:18,354 --> 01:11:19,821
Bom dia, senhor.

1471
01:11:20,923 --> 01:11:22,823
Nada vai nos parar agora.

1472
01:11:22,925 --> 01:11:25,018
"Você vai ouvir meu advogado."

1473
01:11:27,229 --> 01:11:30,130
Esta bela foto da grelha

1474
01:11:30,232 --> 01:11:33,133
Agora veja este beleza de
tomada lateral.

1475
01:11:33,235 --> 01:11:35,635
Espere até ver o assistente.

1476
01:11:35,738 --> 01:11:39,037
Ele é muito melhor
que aquele sujeito gordo.

1477
01:11:39,141 --> 01:11:41,541
Espere até ver
esta tomada.

1478
01:11:41,644 --> 01:11:42,542
É grande.

1479
01:11:42,645 --> 01:11:45,478
Ele derruba o trapo,
joga isto no chão.

1480
01:11:45,581 --> 01:11:47,981
Eu tirei
chutando o pneu.

1481
01:11:48,083 --> 01:11:49,675
Isto é o melhor.
Veja.

1482
01:11:49,785 --> 01:11:50,877
Aw! Aw!

1483
01:11:50,986 --> 01:11:52,544
Olhe para seus olhos.

1484
01:11:53,656 --> 01:11:54,554
Agora veja.

1485
01:11:54,657 --> 01:11:56,056
Aqui, eu não sei.

1486
01:11:56,158 --> 01:11:58,058
Que tal um close?

1487
01:11:58,160 --> 01:12:00,560
Por que deixou o pneu de fora?

1488
01:12:00,663 --> 01:12:03,063
O dedo.
Precisamos disto?

1489
01:12:03,165 --> 01:12:06,566
Não o dedo,
mas o pneu.

1490
01:12:06,669 --> 01:12:09,570
Abe, eu quero você
veja isto.

1491
01:12:09,672 --> 01:12:11,970
O filme promoional do Stan.
É fenomenal.

1492
01:12:12,074 --> 01:12:14,042
Venha aqui.
Shh. Venha aqui.

1493
01:12:16,545 --> 01:12:18,536
Certo
Certo

1494
01:12:18,647 --> 01:12:21,946
Desligue isto.
Verei o final depois.

1495
01:12:23,552 --> 01:12:24,450
O que?

1496
01:12:24,553 --> 01:12:27,044
Gostou quando ele foi...

1497
01:12:27,156 --> 01:12:28,054
Sim.

1498
01:12:35,998 --> 01:12:38,899
O que é todo este negócio
encoberto agora?

1499
01:12:39,001 --> 01:12:40,400
Seu escritório está grampeado.

1500
01:12:40,502 --> 01:12:41,901
O gabinete

1501
01:12:42,004 --> 01:12:43,904
o fábrica inteira,
até os banheiros.

1502
01:12:44,006 --> 01:12:46,839
Desde que começou com os
testes do novo carro,

1503
01:12:46,942 --> 01:12:49,706
40 homens têm seguido você 24h.

1504
01:12:49,812 --> 01:12:52,212
Você fez um carro
muito bom.

1505
01:12:52,314 --> 01:12:55,215
A idéia era construir
uma ratoeira melhor.

1506
01:12:55,317 --> 01:12:57,217
Não se você for o rato.

1507
01:13:00,522 --> 01:13:02,422
Do que está falando?

1508
01:13:02,524 --> 01:13:04,458
Nós fizemos isto.
Nós ganhamos.

1509
01:13:04,560 --> 01:13:08,462
Em 2 semanas sairão
100 carros por dia.

1510
01:13:08,564 --> 01:13:11,465
Frank o acessor de imprensa
disse que em duas semanas

1511
01:13:11,567 --> 01:13:14,968
você estará morto e enterrado
pelos Três Grandes.

1512
01:13:23,846 --> 01:13:24,813
Aqui.

1513
01:13:27,049 --> 01:13:28,641
Está minha renúncia.

1514
01:13:31,019 --> 01:13:31,986
Tome isto.

1515
01:13:32,087 --> 01:13:34,487
Está fugindo, é isso?

1516
01:13:34,590 --> 01:13:37,491
Os capitães afundam
com seus navios,

1517
01:13:37,593 --> 01:13:38,491
não homens de negócios.

1518
01:13:38,594 --> 01:13:40,391
Olhe-me nos olhos.

1519
01:13:40,496 --> 01:13:42,225
Você é muito bom vendedor

1520
01:13:42,331 --> 01:13:45,630
Para não olhar um cliente
nos olhos.

1521
01:13:45,734 --> 01:13:47,634
Você pensa que estou jogando?

1522
01:13:47,736 --> 01:13:50,728
Você está tentando algum duplo-whammy invertido! Por que?

1523
01:13:50,839 --> 01:13:52,238
Eu tenho que dizer isto?

1524
01:13:52,341 --> 01:13:54,241
Sim. Vamos lá.

1525
01:14:01,717 --> 01:14:02,843
OK.

1526
01:14:05,788 --> 01:14:08,552
Estive três anos preso

1527
01:14:08,657 --> 01:14:09,988
por fraude de banco.

1528
01:14:12,661 --> 01:14:14,026
E?

1529
01:14:14,129 --> 01:14:16,529
Eles usarão isto
contra você.

1530
01:14:16,632 --> 01:14:20,033
O que, está pensando  que por
causa deste pedaço de papel,

1531
01:14:20,135 --> 01:14:22,000
eles não o farão?

1532
01:14:22,104 --> 01:14:24,072
Deixe-me só,
pode ser?

1533
01:14:25,307 --> 01:14:29,107
Faz 10 anos que estive preso,

1534
01:14:29,211 --> 01:14:33,113
nunca me incomodei por dois
segundos ser um ex-presidiário.

1535
01:14:33,215 --> 01:14:34,614
Por que deveria?

1536
01:14:34,716 --> 01:14:35,808
Quem se importa?

1537
01:14:38,787 --> 01:14:43,724
Mas de você, Vera
e das crianças que conheci...

1538
01:14:45,561 --> 01:14:48,428
Eu tenho vergonha

1539
01:14:48,530 --> 01:14:50,327
Abe, vamos.

1540
01:14:52,334 --> 01:14:55,167
Quando eu era criança,

1541
01:14:55,270 --> 01:14:58,171
talvez 5 anos de idade
no velho país,

1542
01:14:58,273 --> 01:15:00,173
minha mãe me adverteu

1543
01:15:00,275 --> 01:15:02,675
"Não se aproxime muito
das pessoas,

1544
01:15:02,778 --> 01:15:05,542
você encontrará seus sonhos."

1545
01:15:05,647 --> 01:15:08,480
Anos mais tarde, eu percebi
que tinha entendido errado.

1546
01:15:08,584 --> 01:15:10,211
Origens, ela disse,
não sonhos.

1547
01:15:10,319 --> 01:15:12,116
"Você encontrará
suas origens."

1548
01:15:15,023 --> 01:15:17,924
Quero que saiba
algo, Tucker.

1549
01:15:18,026 --> 01:15:21,427
Entrei na empresa
para ganhar dinheiro.

1550
01:15:21,530 --> 01:15:22,758
Isso é tudo.

1551
01:15:22,865 --> 01:15:25,925
Como eu poderia saber

1552
01:15:27,369 --> 01:15:30,770
que se eu aproximasse muito,
Eu pegaria seus sonhos?

1553
01:15:41,183 --> 01:15:42,411
Aqui.

1554
01:15:43,685 --> 01:15:47,348
Se você quiser saber
como eles acabarão com você,

1555
01:15:47,456 --> 01:15:50,857
escute o Drew Pearson
amanhã a noite na rádio.

1556
01:16:10,145 --> 01:16:10,279
Nobre, traga-o aqui!

1557
01:16:10,279 --> 01:16:12,543
Nobre, traga-o aqui!

1558
01:16:12,648 --> 01:16:13,637
Não grite.

1559
01:16:13,749 --> 01:16:15,774
Boa noite
Sou Drew Pearson.

1560
01:16:15,884 --> 01:16:18,284
A notícia mais quente
em Washington hoje

1561
01:16:18,387 --> 01:16:19,786
é sobre Preston Tucker,

1562
01:16:19,888 --> 01:16:21,719
aquela ascensão feliz
do suposto gênio

1563
01:16:21,823 --> 01:16:23,222
e revolucionário
fabricante de carros.

1564
01:16:23,325 --> 01:16:24,223
- Yay!
- Yay!

1565
01:16:24,326 --> 01:16:25,725
Durante vários meses,

1566
01:16:25,827 --> 01:16:27,624
ele tem sido investigado

1567
01:16:27,729 --> 01:16:30,129
Pela comissão de segurança
e intercâmbio.

1568
01:16:30,232 --> 01:16:33,133
Eles estão prontos
para tirar a tampa

1569
01:16:33,235 --> 01:16:36,136
de uma das mais ardilosas
fraudes de milhões de dólares

1570
01:16:36,238 --> 01:16:38,399
jamais vista pelo
povo americano.

1571
01:16:38,507 --> 01:16:40,407
O carro não só não tem

1572
01:16:40,509 --> 01:16:43,410
nenhuma das características
futurísticas anunciadas,

1573
01:16:43,512 --> 01:16:45,343
mas foi feito

1574
01:16:45,447 --> 01:16:48,473
de partes achadas
em ferro-velhos da cidade.

1575
01:16:48,583 --> 01:16:51,484
homoristaslocais, estão isto
de "Ganso de Lata",

1576
01:16:51,586 --> 01:16:52,985
achei isto muito divertindo

1577
01:16:53,088 --> 01:16:56,353
que carro de amanhã
do Sr. Tucker

1578
01:16:56,458 --> 01:16:58,358
não pode nem dar ré.

1579
01:16:58,460 --> 01:16:59,722
Tolices!

1580
01:16:59,828 --> 01:17:02,729
Nem o Sr. Tucker pode
neste momento

1581
01:17:02,831 --> 01:17:04,230
Senador Homer Ferguson

1582
01:17:04,333 --> 01:17:06,233
encabeçará uma
investigação do congresso

1583
01:17:06,335 --> 01:17:09,361
para descobrir exatamente
o que aconteceu

1584
01:17:09,471 --> 01:17:12,440
com os $ 26 milhões
Tucker levantou.

1585
01:17:12,541 --> 01:17:13,940
Uma coisa é certa

1586
01:17:14,042 --> 01:17:16,875
ele não gastou isso
fazendo carros.

1587
01:17:16,979 --> 01:17:20,540
O boato em Capitol Hill
nesta semana...

1588
01:17:26,722 --> 01:17:29,054
Eles não podem dizer isto.

1589
01:17:29,157 --> 01:17:31,387
Nós mataremos eles.

1590
01:17:31,493 --> 01:17:34,894
Vais deixar que digam
isso, papai?

1591
01:17:34,997 --> 01:17:37,898
Com quem eles pensam
que estão lidando,

1592
01:17:38,000 --> 01:17:39,399
algum pão-doce?

1593
01:17:41,169 --> 01:17:42,568
Eles não sabem,

1594
01:17:42,671 --> 01:17:45,003
mas eles acabaram de abrir
caixa de Aunt Dora.

1595
01:17:49,611 --> 01:17:51,511
Nós amamos você, papai.

1596
01:17:53,115 --> 01:17:56,141
Mas é a Caixa da Pandora.

1597
01:18:03,125 --> 01:18:04,558
Oh, não.

1598
01:18:07,629 --> 01:18:09,529
Bom dia senhorita Yanpaulski.

1599
01:18:09,631 --> 01:18:12,532
Quando pegaram os arquivos,
ontem à noite?

1600
01:18:12,634 --> 01:18:13,862
O S.E.C.?

1601
01:18:13,969 --> 01:18:15,596
Ninguém tocou em nada aqui.

1602
01:18:15,704 --> 01:18:17,968
Chamei a todos os
departamentos pessoalmente.

1603
01:18:18,073 --> 01:18:21,099
Ligue para o Editor.

1604
01:18:25,147 --> 01:18:28,275
Pode acreditar nisso?

1605
01:18:30,152 --> 01:18:31,983
Belo dia.

1606
01:18:32,087 --> 01:18:33,486
Você volta aqui!

1607
01:18:33,588 --> 01:18:35,579
Você não pode
entrar aí!

1608
01:18:35,690 --> 01:18:39,456
Somos da comissão de segurança
e intercâmbio.

1609
01:18:39,561 --> 01:18:41,461
Temos uma ordem judicial

1610
01:18:41,563 --> 01:18:42,962
confiscando todos os arquivos,

1611
01:18:43,065 --> 01:18:45,431
cartas, livros de contabilidade.

1612
01:18:48,103 --> 01:18:49,502
Se você simplesmente cooperar,

1613
01:18:49,604 --> 01:18:51,003
trabalharemos depressa.

1614
01:18:51,106 --> 01:18:53,006
Isto é realmente
um jornal, senhor.

1615
01:18:53,108 --> 01:18:55,838
É o único trás as notícias

1616
01:18:55,944 --> 01:18:57,411
antes delas acontecerem.

1617
01:18:57,512 --> 01:18:58,911
Então, falando por mim mesmo

1618
01:18:59,014 --> 01:19:01,915
e pelos outros membros
da diretoria,

1619
01:19:02,017 --> 01:19:03,917
rendemos pela presente
nossas renúncias,

1620
01:19:04,019 --> 01:19:06,283
imediatamente efetivas.

1621
01:19:07,722 --> 01:19:09,121
Que tal distribuidores

1622
01:19:09,224 --> 01:19:10,851
arquivando julgamentos
contra você?

1623
01:19:10,959 --> 01:19:12,859
Que tal o Fiscal do distrito

1624
01:19:12,961 --> 01:19:14,394
confiscando os recursos da
companhia?

1625
01:19:14,496 --> 01:19:15,895
Senhoras e senhores
por favor.

1626
01:19:15,997 --> 01:19:18,090
Dirijam as perguntas
ao Sr. Bennington.

1627
01:19:18,200 --> 01:19:21,033
Quanto tempo o fábrica
ficará aberta?

1628
01:19:21,136 --> 01:19:23,036
O fábrica está
oficialmente fechada.

1629
01:20:41,349 --> 01:20:42,247
Hey, hey.

1630
01:20:42,350 --> 01:20:43,248
Hey, hey.

1631
01:20:43,351 --> 01:20:44,249
É o papai!

1632
01:20:44,352 --> 01:20:45,182
Sim.

1633
01:20:59,334 --> 01:21:01,234
Vamos ver sua carteira
de motorista.

1634
01:21:01,336 --> 01:21:03,736
Muito bem. Onde estão
as meninas?

1635
01:21:03,838 --> 01:21:05,237
Venha sozinho.

1636
01:21:05,340 --> 01:21:06,238
Segure isto.

1637
01:21:06,341 --> 01:21:07,740
Ohh.

1638
01:21:10,512 --> 01:21:12,241
É um grande interior.

1639
01:21:18,687 --> 01:21:20,086
Em uma semana

1640
01:21:20,188 --> 01:21:22,088
nós poderíamos
apertar um botão

1641
01:21:22,190 --> 01:21:24,681
e produzir
100 carros por dia.

1642
01:21:24,793 --> 01:21:26,761
Bem,  me diga

1643
01:21:26,861 --> 01:21:29,591
Se 50 carros ficarem
prontos para 1º de junho,

1644
01:21:29,698 --> 01:21:31,495
eles não podem tomar
a fábrica?

1645
01:21:31,600 --> 01:21:33,693
Não de acordo
com o contrato.

1646
01:21:33,802 --> 01:21:36,362
quantos carros estão
pronto agora?

1647
01:21:36,471 --> 01:21:37,369
47.

1648
01:21:37,472 --> 01:21:39,565
Nós só precisamos
de mais três?

1649
01:21:39,674 --> 01:21:41,904
Quem vai fazer isso?

1650
01:21:42,010 --> 01:21:43,944
Já trabalhamos de graça antes.

1651
01:21:44,045 --> 01:21:46,946
Montar três carros
em quatro semanas? Ha!

1652
01:21:47,048 --> 01:21:49,812
Alguém pode me olhar
nos olhos

1653
01:21:49,918 --> 01:21:51,317
e dizer que nós não podemos?

1654
01:21:52,654 --> 01:21:54,019
Nós não podemos fazer isto.

1655
01:21:54,122 --> 01:21:55,089
Exceto você.

1656
01:21:56,291 --> 01:21:58,191
- Está me desafiando?

1657
01:21:58,293 --> 01:22:00,921
Está falando com quem,
comigo?

1658
01:22:01,029 --> 01:22:02,087
Sim, com você.

1659
01:22:02,197 --> 01:22:04,961
Você parece velho suficiente
para um chefe de departamento.

1660
01:22:05,066 --> 01:22:06,761
Ha ha ha.

1661
01:22:15,844 --> 01:22:16,742
Oi.

1662
01:22:16,845 --> 01:22:18,403
Quem é? Você?

1663
01:22:18,513 --> 01:22:19,411
Abe?

1664
01:22:19,514 --> 01:22:20,913
Tucker,
não vá para casa.

1665
01:22:21,016 --> 01:22:24,076
A polícia esta esperando lá
para prender você.

1666
01:22:24,185 --> 01:22:25,584
Não ir para casa?

1667
01:22:25,687 --> 01:22:27,086
você não vai acreditar...

1668
01:22:27,188 --> 01:22:28,587
fora da delegacia de polícia

1669
01:22:28,690 --> 01:22:30,590
talvez haja 50,
100 repórteres,

1670
01:22:30,692 --> 01:22:32,091
fotógrafos,
jornalistas também.

1671
01:22:32,193 --> 01:22:36,095
Eles estão querendo prender
você pelas pernas.

1672
01:22:36,197 --> 01:22:37,289
Você está brincando.

1673
01:22:37,399 --> 01:22:38,297
Saia!

1674
01:22:38,400 --> 01:22:40,834
Vá para algum lugar onde
eles não poderão achar você.

1675
01:22:47,809 --> 01:22:49,367
Eles querem manchetes.

1676
01:22:49,477 --> 01:22:51,377
Eu darei a eles uma!

1677
01:22:51,479 --> 01:22:53,276
Papai, o que você está fazendo?

1678
01:22:53,381 --> 01:22:54,780
Eu estou indo para casa.

1679
01:23:12,133 --> 01:23:15,034
Alguém tem um isqueiro?

1680
01:24:18,500 --> 01:24:20,058
Onde ele foi?

1681
01:24:20,168 --> 01:24:21,396
Eu não sei.

1682
01:24:21,503 --> 01:24:23,061
Nós o perdemos.

1683
01:24:44,192 --> 01:24:45,523
Muito bem!
Muito bem!

1684
01:24:45,627 --> 01:24:47,185
Para trás!
Para trás!

1685
01:24:47,295 --> 01:24:48,523
Acalmem-se

1686
01:24:49,631 --> 01:24:50,689
Quieto!

1687
01:24:51,966 --> 01:24:53,194
Obrigado.

1688
01:24:53,301 --> 01:24:56,361
Agora, o que está
acontecendo aqui?

1689
01:24:56,471 --> 01:24:57,733
Pergunte a estes
oficiais

1690
01:24:57,839 --> 01:25:00,034
perseguição de 100m/h

1691
01:25:00,141 --> 01:25:02,871
Eu dei a eles este
final trágico.

1692
01:25:02,977 --> 01:25:04,376
Querem me algemar, garotos?

1693
01:25:04,479 --> 01:25:05,878
Entre aí!

1694
01:25:10,285 --> 01:25:11,684
Nas notícias locais,

1695
01:25:11,786 --> 01:25:14,687
Preston Tucker vai
a julgamento nesta manhã

1696
01:25:14,789 --> 01:25:17,690
na mesma que condenou
Al Capone.

1697
01:25:17,792 --> 01:25:19,225
Tucker foi acusado

1698
01:25:19,327 --> 01:25:21,727
com 25 acusações de fraude
nos correios,

1699
01:25:21,830 --> 01:25:23,889
cinco acusações
de violações no S.E.C.,

1700
01:25:23,998 --> 01:25:27,058
e uma acusação de conspiração
por defraudar.

1701
01:25:27,168 --> 01:25:30,569
Se condenado, Tucker,  terá
que pagar $25,000 de fiança,

1702
01:25:30,672 --> 01:25:34,233
encarar uma pena de 155 anos
na prisão

1703
01:25:34,342 --> 01:25:36,572
mais uma multa de $60,000.

1704
01:25:44,619 --> 01:25:45,847
Sentem-se.

1705
01:25:48,923 --> 01:25:51,756
E a respeito de seus
projetos revolucionários,

1706
01:25:51,860 --> 01:25:54,158
nós provaremos que o Sr. Tucker
só projetou

1707
01:25:54,262 --> 01:25:56,059
um elaborado
esquema de fraude.

1708
01:25:56,164 --> 01:25:58,860
Ele só quis o dinheiro público
para nada,

1709
01:25:58,967 --> 01:26:01,902
e isto é exatamente o que
o povo conseguiu... nada.

1710
01:26:02,003 --> 01:26:03,402
O governo disse

1711
01:26:03,505 --> 01:26:06,406
que o propósito do Sr. Tucker
era fraudar o povo

1712
01:26:06,508 --> 01:26:09,341
lhe fazendo acreditar que
um grande carro estava vindo.

1713
01:26:09,444 --> 01:26:12,538
Seu verdadeiro propósito
era mentir

1714
01:26:12,647 --> 01:26:14,114
e consiguir dinheiro.

1715
01:26:15,817 --> 01:26:17,216
Você está bem, mamãe?

1716
01:26:17,318 --> 01:26:19,218
Está muito quente aqui.

1717
01:26:19,320 --> 01:26:22,380
Seu pai poderia dizer
"não é o calor,

1718
01:26:22,490 --> 01:26:24,754
é a humildade."

1719
01:26:24,859 --> 01:26:28,886
A Tucker Corporation
começou de boa fé.

1720
01:26:28,997 --> 01:26:33,024
O acusado pretendia
fabricar seus carros em série.

1721
01:26:33,134 --> 01:26:35,034
Seu fracasso, ao fazer isso

1722
01:26:35,136 --> 01:26:37,900
foi causado pela falta
de financiamento adequado

1723
01:26:38,006 --> 01:26:40,736
devido a uma séria
interferência exterior.

1724
01:26:58,693 --> 01:27:00,854
Eu não daria $7,500

1725
01:27:00,962 --> 01:27:03,157
numa concessionária

1726
01:27:03,264 --> 01:27:05,459
sem uma garantia de
fornecimento de carros.

1727
01:27:05,567 --> 01:27:08,434
Eles iriam produzir
1,000 carros por dia.

1728
01:27:08,536 --> 01:27:10,299
Dirijo uma estação de serviço

1729
01:27:10,405 --> 01:27:12,100
e vendo alguns
automóveis usados.

1730
01:27:12,206 --> 01:27:14,197
Você vê a pessoa

1731
01:27:14,309 --> 01:27:16,743
que lhe vendeu essa
concessionária?

1732
01:27:16,844 --> 01:27:18,175
Ele.

1733
01:27:18,279 --> 01:27:19,678
Que fique registrado

1734
01:27:19,781 --> 01:27:22,545
que a testemunha
identificou ao Sr. Abe Karatz.

1735
01:27:22,650 --> 01:27:24,550
Ele contou que ficou preso

1736
01:27:24,652 --> 01:27:26,552
três anos por fraude de banco?

1737
01:27:26,654 --> 01:27:29,122
Objeção.
Culpa por associação.

1738
01:27:29,223 --> 01:27:30,622
Negada.

1739
01:27:31,960 --> 01:27:36,294
Não é verdade que foi condenado
em Junho de 1935

1740
01:27:36,397 --> 01:27:38,365
de conspirar para
desviar reservas,

1741
01:27:38,466 --> 01:27:41,492
e você ficou
três anos

1742
01:27:41,603 --> 01:27:43,400
em uma penitenciária federal?

1743
01:27:43,504 --> 01:27:44,835
É verdade.

1744
01:27:44,939 --> 01:27:47,499
Me diga, como um
criminoso condenado,

1745
01:27:47,609 --> 01:27:50,840
espera que uma pessoa
neste tribunal

1746
01:27:50,945 --> 01:27:52,845
acredite no que você diz?

1747
01:28:00,021 --> 01:28:01,147
Um.

1748
01:28:15,169 --> 01:28:17,899
Uma corporação bem dirigida
não esbanja dinheiro

1749
01:28:18,006 --> 01:28:20,031
em pesquisas de inovação,

1750
01:28:20,141 --> 01:28:21,540
a menos que, claro

1751
01:28:21,643 --> 01:28:23,543
continuae com a
competitividade

1752
01:28:23,645 --> 01:28:24,543
exigida.

1753
01:28:25,647 --> 01:28:28,047
Aqui está um homem, Sr. Tucker,

1754
01:28:28,149 --> 01:28:29,548
que teve
a responsabilidade

1755
01:28:29,651 --> 01:28:31,710
de formar uma corporação
bem dirigida.

1756
01:28:31,819 --> 01:28:34,720
Ele tem a maior
fábrica do mundo,

1757
01:28:34,822 --> 01:28:38,223
contendo duas fundições, uma dúzia
de ferramentas e lojas de molde,

1758
01:28:38,326 --> 01:28:40,658
cada pedaço do equipamento
já feito.

1759
01:28:40,762 --> 01:28:42,923
Você pode sugerir
por que ele escolheria

1760
01:28:43,031 --> 01:28:45,625
fabricar seu motor
em um estábulo?

1761
01:28:45,733 --> 01:28:46,631
Objeção!

1762
01:28:46,734 --> 01:28:47,632
Aceita.

1763
01:28:47,735 --> 01:28:49,635
Que tinha tão pouco
equipamento...

1764
01:28:49,737 --> 01:28:51,500
Por favor limite
suas observações

1765
01:28:51,606 --> 01:28:53,005
no interrogatório
da testemunha.

1766
01:28:53,107 --> 01:28:55,507
Este processo comprou
e pagou por...

1767
01:28:55,610 --> 01:28:58,010
um presente de Natal que
Detroit deu a si mesma.

1768
01:28:58,112 --> 01:29:01,013
Eu terei sorte se
conseguir 15 anos

1769
01:29:01,115 --> 01:29:03,015
Ele não provaram nada ainda.

1770
01:29:03,117 --> 01:29:04,015
Não legalmente.

1771
01:29:04,118 --> 01:29:07,178
Eles tem se pensarem que tem.

1772
01:29:19,233 --> 01:29:22,031
Eu sou um investigar
contábil do S.E.C.

1773
01:29:22,136 --> 01:29:24,934
Qual era a quantia que
a Tucker Corporation pagou

1774
01:29:25,039 --> 01:29:27,872
no protótipo do
motor e transmissão

1775
01:29:27,975 --> 01:29:31,877
que foram completamente construídas com peças achadas em ferro velho?

1776
01:29:31,979 --> 01:29:35,346
$223,000.

1777
01:29:35,450 --> 01:29:36,348
O que?

1778
01:29:36,451 --> 01:29:37,679
Isto é uma mentira.

1779
01:29:37,785 --> 01:29:39,685
Quem recebeu
este dinheiro?

1780
01:29:39,787 --> 01:29:41,948
Ypsilanti Machine
e Tool Company.

1781
01:29:42,056 --> 01:29:44,024
Ypsilanti Machine
e Tool Company.

1782
01:29:44,125 --> 01:29:46,525
Pode descrever
sua fábrica?

1783
01:29:46,627 --> 01:29:48,390
Que fábrica?

1784
01:29:48,496 --> 01:29:49,929
É um estábulo.

1785
01:29:50,031 --> 01:29:52,932
Não posso acreditar que eles
falsifiquem os livros.

1786
01:29:53,034 --> 01:29:56,026
Eu tenho todos os
recibos, faturas,

1787
01:29:56,137 --> 01:29:58,196
cheques,
declaração de banco.

1788
01:29:58,306 --> 01:29:59,273
Shh.

1789
01:29:59,373 --> 01:30:01,773
Tudo para provar
o que nós gastamos,

1790
01:30:01,876 --> 01:30:04,606
que está longe do que
eles disseram.

1791
01:30:04,712 --> 01:30:06,612
por que fariam isso

1792
01:30:06,714 --> 01:30:08,545
sabendo que podemos
provar o contrário?

1793
01:30:08,649 --> 01:30:10,048
As pessoas crêem
nos jornais,

1794
01:30:10,151 --> 01:30:11,550
porém é incrível.

1795
01:30:11,652 --> 01:30:13,552
Se manchetes diga que eu
sou um trapaceiro,

1796
01:30:13,654 --> 01:30:16,054
Eu e o carro
estamos acabados.

1797
01:30:16,157 --> 01:30:18,148
Essa é a idéia, certo?

1798
01:30:18,259 --> 01:30:21,228
Trarei cada papel
dos arquivos.

1799
01:30:21,329 --> 01:30:23,729
Se eles fizerem
manchetes com mentiras,

1800
01:30:23,831 --> 01:30:26,095
você fará manchetes
maiores com a verdade.

1801
01:30:44,352 --> 01:30:45,683
Eu não podia dormir.

1802
01:30:45,787 --> 01:30:46,685
Bem.

1803
01:30:46,788 --> 01:30:48,688
Poderíamos usar
alguma ajuda.

1804
01:31:10,411 --> 01:31:12,811
A evidência sugere que o
Sr. Tucker desviou

1805
01:31:12,914 --> 01:31:14,814
para seu uso pessoal

1806
01:31:14,916 --> 01:31:16,315
mais de um milhão de dólares

1807
01:31:16,417 --> 01:31:19,181
do dinheiro dos acionistas.

1808
01:31:24,859 --> 01:31:27,760
Eu tenho uma cópia das Notícias de Detroit

1809
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
com uma história sobre
a Investigação do S.E.C.

1810
01:31:30,832 --> 01:31:32,265
na Tucker Corporation,

1811
01:31:32,366 --> 01:31:35,597
que contém um número
de detalhes específicos

1812
01:31:35,703 --> 01:31:37,603
que parecem literalmente ser

1813
01:31:37,705 --> 01:31:40,606
do relatório do S.E.C
admitido como provas.

1814
01:31:40,708 --> 01:31:43,302
Como o Detroit News conseguiu
esta informação?

1815
01:31:43,411 --> 01:31:44,708
Eu não faço idéia.

1816
01:31:47,281 --> 01:31:50,182
Sr. Blue, eu tenho aqui
uma declaração

1817
01:31:50,284 --> 01:31:51,683
de Susan McNamara.

1818
01:31:51,786 --> 01:31:54,186
Eu acredito que ela seja
sua secretária particular,

1819
01:31:54,288 --> 01:31:56,279
em que ela declara

1820
01:31:56,390 --> 01:31:59,791
que viu que você deu
uma cópia do relatório

1821
01:31:59,894 --> 01:32:02,294
para o autor deste artigo.

1822
01:32:02,396 --> 01:32:03,795
Além disso,
você a instruiu

1823
01:32:03,898 --> 01:32:06,298
para fornecer a ele
um escritório

1824
01:32:06,400 --> 01:32:07,799
num edifício federal

1825
01:32:07,902 --> 01:32:10,200
no qual ele escreveu
aquele artigo.

1826
01:32:10,304 --> 01:32:12,670
Agora, por que,
senhoras e senhores

1827
01:32:12,773 --> 01:32:14,673
o S.E.C. publicaria

1828
01:32:14,775 --> 01:32:16,174
um informação sobre o Sr. Tucker,

1829
01:32:16,277 --> 01:32:19,178
que pode ou não
ser verdadeira,

1830
01:32:19,280 --> 01:32:23,011
quando isso é contra
a Política do S.E.C.?

1831
01:32:23,117 --> 01:32:25,551
O S.E.C. não é prova

1832
01:32:25,653 --> 01:32:28,053
Se o S.E.C. pode
publicar informações

1833
01:32:28,155 --> 01:32:31,056
com o propósito de caluniar
o nome do Sr. Tucker,

1834
01:32:31,158 --> 01:32:34,184
então minta sobre ele,
como fez o Sr. Blue...

1835
01:32:34,295 --> 01:32:35,319
Sr. Kirby!

1836
01:32:35,429 --> 01:32:38,193
Então não podemos acreditar que
o Sr. Tucker roubou dinheiro.

1837
01:32:38,299 --> 01:32:40,199
Você sabe que isso
não é permitido.

1838
01:32:40,301 --> 01:32:42,701
Senhoras e senhores,
Devo lembrar a vocês

1839
01:32:42,803 --> 01:32:44,703
que as declarações
dos advogados

1840
01:32:44,805 --> 01:32:46,466
não são evidências.

1841
01:32:47,775 --> 01:32:48,799
Sr. Kerner,

1842
01:32:48,910 --> 01:32:50,639
alguma testemunha adicional?

1843
01:32:52,446 --> 01:32:54,073
A sessão está em recesso.

1844
01:32:58,653 --> 01:32:58,786
Número três.

1845
01:32:58,786 --> 01:32:59,548
Número três.

1846
01:32:59,654 --> 01:33:01,554
E este é o número 50.

1847
01:33:01,656 --> 01:33:03,055
- Yay!
- Yay!

1848
01:33:03,157 --> 01:33:04,556
- Yay!
- Yay!

1849
01:33:04,659 --> 01:33:06,752
Whoo!

1850
01:33:12,733 --> 01:33:14,633
Eu estou tão orgulhoso
de você

1851
01:33:14,735 --> 01:33:15,633
Whoo!

1852
01:33:15,736 --> 01:33:16,634
Eh!

1853
01:33:16,737 --> 01:33:19,171
Nós fizemos isto!

1854
01:33:19,273 --> 01:33:21,298
Uma semana
antes de prazo final.

1855
01:33:21,409 --> 01:33:22,967
É uma verdadeira beleza.

1856
01:33:31,319 --> 01:33:33,719
Amanhã, vamos voltar
a voar.

1857
01:33:33,821 --> 01:33:36,722
Cortaremos eles
como comida de gato.

1858
01:33:36,824 --> 01:33:38,724
Nós intimamos
Ferguson, sua esposa,

1859
01:33:38,826 --> 01:33:42,227
todos que pudermos para
provar quem começou isto,

1860
01:33:42,330 --> 01:33:43,729
por que, e como.

1861
01:33:43,831 --> 01:33:46,664
Eu quero todos os 50
destes carros

1862
01:33:46,767 --> 01:33:48,166
enfileirados na frente

1863
01:33:48,269 --> 01:33:50,294
no tribunal amanhã de manhã.

1864
01:33:50,404 --> 01:33:51,996
- Yay!
- Yay!

1865
01:33:52,106 --> 01:33:54,472
Segure aquele tigre

1866
01:33:54,575 --> 01:33:56,668
Segure aquele tigre

1867
01:33:56,777 --> 01:33:58,677
Segure aquele tigre

1868
01:33:58,779 --> 01:34:02,237
Onde estão eles?
Onde estão os carros?

1869
01:34:08,322 --> 01:34:10,222
Não podemos esperar mais

1870
01:34:10,324 --> 01:34:12,224
Algum comentário
sobre as notícias?

1871
01:34:12,326 --> 01:34:13,224
Que notícias?

1872
01:34:13,327 --> 01:34:15,727
você não leuo jornal? Aqui.

1873
01:34:24,472 --> 01:34:26,372
"Dirigida pelo Senador
Homer Ferguson,

1874
01:34:26,474 --> 01:34:28,203
uma comissão especial

1875
01:34:28,309 --> 01:34:29,708
designada pelo Presidente Truman

1876
01:34:29,810 --> 01:34:31,710
ordenou a Administração
de Recursos de Guerra

1877
01:34:31,812 --> 01:34:33,712
para desapropriar
a Tucker Corporation

1878
01:34:33,814 --> 01:34:35,714
da antiga fábrica de aviões

1879
01:34:35,816 --> 01:34:38,717
e entregá-la para a
Lustron Corporation

1880
01:34:38,819 --> 01:34:41,219
para o desenvolvimento
de casas pré-fabricadas."

1881
01:34:49,263 --> 01:34:50,321
Hey, papai!

1882
01:35:01,342 --> 01:35:02,400
Vamos

1883
01:35:02,510 --> 01:35:04,910
Perto da esquina!
Perto da esquina!

1884
01:35:06,781 --> 01:35:09,181
Vamos
Rápido. Rápido.

1885
01:35:09,283 --> 01:35:12,013
Perto da esquina, OK?
Rápido.

1886
01:35:18,692 --> 01:35:19,681
Hey!

1887
01:35:19,794 --> 01:35:21,193
Hey! Hey! Hey!

1888
01:35:21,295 --> 01:35:24,196
Eles estão subindo por
todas as rua da cidade.

1889
01:35:24,298 --> 01:35:27,699
Tivemos que ir até
China e voltar.

1890
01:35:27,802 --> 01:35:30,703
Eu não entendo isto.
Este é o 24º.

1891
01:35:30,805 --> 01:35:33,706
Eu pensei éramos
os primeiros.

1892
01:35:33,808 --> 01:35:36,709
Éramos até eles tirarem
o outro sapato.

1893
01:35:39,180 --> 01:35:40,579
É minha escolha.

1894
01:35:40,681 --> 01:35:42,080
Eu não deixarei você...

1895
01:35:42,183 --> 01:35:45,016
Eles não tinham o direito
de tomar essa fábrica.

1896
01:35:45,119 --> 01:35:46,518
Esqueça a fábrica.

1897
01:35:46,620 --> 01:35:49,646
O carro Tucker está morto.
Isto é política.

1898
01:35:49,757 --> 01:35:52,658
Eu não deixarei você cortar
sua própria garganta.

1899
01:35:52,760 --> 01:35:55,661
Você não entende como
essas forças são poderosas

1900
01:35:55,763 --> 01:35:58,163
que estão trabalhando
contra nós aqui.

1901
01:35:58,265 --> 01:36:00,665
Não deixarei você fazer isto.

1902
01:36:00,768 --> 01:36:02,167
Tucker, olhe para mim.

1903
01:36:02,269 --> 01:36:04,169
Preston, se você não
for cuidadoso,

1904
01:36:04,271 --> 01:36:07,434
você vai passar
20 anos na prisão.

1905
01:36:07,541 --> 01:36:09,907
Nós construiremos
casas pré fabricadas.

1906
01:36:10,010 --> 01:36:12,410
Bom ver você,
Senador Ferguson.

1907
01:36:12,513 --> 01:36:15,414
ESerão para as pessoas
com baixa renda.

1908
01:36:15,516 --> 01:36:18,417
Nunca pensei que
veria um político

1909
01:36:18,519 --> 01:36:21,579
com suas mãos em seus
próprios bolsos.

1910
01:36:34,802 --> 01:36:38,238
A defesa escolheu não chamar
mais nenhuma testemunha

1911
01:36:38,339 --> 01:36:41,240
porque sentimos o
processo falhou

1912
01:36:41,342 --> 01:36:43,674
ao fazer seus argumentos.

1913
01:36:43,777 --> 01:36:45,608
E além disso,
Excelência,

1914
01:36:45,713 --> 01:36:47,112
o acusado
gostaria

1915
01:36:47,214 --> 01:36:49,114
de pedir a permissão
do tribunal

1916
01:36:49,216 --> 01:36:51,844
para fazer a declaração
final ele mesmo

1917
01:36:51,952 --> 01:36:54,853
no sentimento de
que talvez só ele

1918
01:36:54,955 --> 01:36:57,856
pode pôr esta tentativa
em sua perspectiva adequada.

1919
01:36:59,593 --> 01:37:00,685
Nenhuma objeção.

1920
01:37:03,764 --> 01:37:05,664
Bem, permissão concedida.

1921
01:37:05,766 --> 01:37:08,667
Mas se qualquer coisa que você disser for inaceitável

1922
01:37:08,769 --> 01:37:12,068
para um tribunal de justiça
eu pararei você.

1923
01:37:14,775 --> 01:37:16,174
Obrigado
Excelência.

1924
01:37:16,277 --> 01:37:17,835
Obrigado
Senador.

1925
01:37:17,945 --> 01:37:20,846
Direi a eles que uma tentativa
honrada não significa culpa.

1926
01:37:23,250 --> 01:37:24,478
O processo...

1927
01:37:26,120 --> 01:37:29,021
sugere que eu nunca tive
qualquer intenção

1928
01:37:29,123 --> 01:37:30,522
de construir carros,

1929
01:37:30,624 --> 01:37:35,027
que tudo que eu quis era
tomar o dinheiro e correr.

1930
01:37:35,129 --> 01:37:37,529
Se você decidir
que eles tem razão,

1931
01:37:37,631 --> 01:37:38,859
bem, eu sou culpado.

1932
01:37:40,801 --> 01:37:42,701
Mas de acordo com a lei,

1933
01:37:42,803 --> 01:37:45,636
se eu tentei fazer os carros,

1934
01:37:45,739 --> 01:37:48,139
ainda que eles não
fossem bons,

1935
01:37:48,242 --> 01:37:50,642
ainda que eu não tivesse
feito nenhum...

1936
01:37:50,744 --> 01:37:54,942
mas se você acreditar
que eu tentei,

1937
01:37:55,049 --> 01:37:57,449
bem, então,
Eu não sou culpado.

1938
01:37:57,551 --> 01:38:00,281
Não é contra a lei
ser estúpido,

1939
01:38:00,387 --> 01:38:02,912
porque eu fui, ao desenvolver
esse protótipo.

1940
01:38:03,023 --> 01:38:06,982
O que ninguém disse
é que depois do protótipo,

1941
01:38:07,094 --> 01:38:10,495
Eu desenvolvi o carro
que eu disse que eu faria.

1942
01:38:10,598 --> 01:38:14,034
existem 50 deles
estacionados na Adam Street.

1943
01:38:14,134 --> 01:38:17,297
Tudo que você tem que fazer
é vê-los,

1944
01:38:17,404 --> 01:38:20,237
e o julgamento estará terminado.
OK, Excelência?

1945
01:38:20,341 --> 01:38:22,241
Objeção.
Provas inadmissíveis.

1946
01:38:22,343 --> 01:38:23,605
Aceito.

1947
01:38:23,711 --> 01:38:27,112
Por favor permita que o júri
olhe pela a janela.

1948
01:38:27,214 --> 01:38:28,238
Objeção.

1949
01:38:28,349 --> 01:38:30,783
Você pode vê-los
daqui.

1950
01:38:30,884 --> 01:38:33,785
Tudo isto trata-se de
uma tentativa

1951
01:38:33,887 --> 01:38:35,752
de fabricar os carros.

1952
01:38:35,856 --> 01:38:38,825
O acusado se abstém
deste flagrante...

1953
01:38:38,926 --> 01:38:40,416
Sr. Tucker!

1954
01:38:40,527 --> 01:38:42,995
Oficiais, prendam o acusado.

1955
01:38:43,097 --> 01:38:44,621
O que... por que...

1956
01:38:44,732 --> 01:38:46,324
Deixem o homem falar!

1957
01:38:46,433 --> 01:38:49,231
Vamos ouvir o resto!

1958
01:38:54,708 --> 01:38:56,767
Se este comportamento
continuar,

1959
01:38:56,877 --> 01:39:01,177
Eu posso declarar o
julgamento anulado.

1960
01:39:01,282 --> 01:39:04,809
Eu não tolerarei
mais uma explosão

1961
01:39:04,918 --> 01:39:08,684
de qualquer tipo de qualquer
neste tribunal!

1962
01:39:08,789 --> 01:39:09,721
Eu sinto muito.

1963
01:39:14,094 --> 01:39:16,494
Tem um minuto,
Sr. Tucker.

1964
01:39:18,265 --> 01:39:19,664
Obrigado
Sua Excelência.

1965
01:39:36,784 --> 01:39:40,185
Quando eu era um menino
Eu costumava...

1966
01:39:40,287 --> 01:39:43,188
Eu costumava ler
tudo sobre Edison

1967
01:39:43,290 --> 01:39:44,689
e os irmãos Wright,

1968
01:39:44,792 --> 01:39:45,850
Sr. Ford...

1969
01:39:45,959 --> 01:39:47,688
eles eram meus heróis.

1970
01:39:47,795 --> 01:39:49,194
Da pobreza à riqueza,

1971
01:39:49,296 --> 01:39:52,197
não é só o nome
de um livro,

1972
01:39:52,299 --> 01:39:55,200
é disso que este país trata.

1973
01:39:55,302 --> 01:39:57,702
Nós inventamos o Sistema de Empreendimento Livre

1974
01:39:57,805 --> 01:40:00,706
onde qualquer um, não
importa quem seja,

1975
01:40:00,808 --> 01:40:04,209
de onde ele veio, a que
classe ele pertenceu,

1976
01:40:04,311 --> 01:40:07,212
se ele surgisse
com uma idéia melhor

1977
01:40:07,314 --> 01:40:08,372
sobre qualquer coisa,

1978
01:40:08,482 --> 01:40:12,213
não haveria limites para onde
ele poderia ir.

1979
01:40:12,319 --> 01:40:15,720
Eu cresci uma geração
mais tarde, eu acho,

1980
01:40:15,823 --> 01:40:18,724
porque agora na maneira
como o sistema funciona,

1981
01:40:18,826 --> 01:40:22,227
o coitado que surge
com alguma idéia louca

1982
01:40:22,329 --> 01:40:23,728
todo mundo ri dele,

1983
01:40:23,831 --> 01:40:26,732
e mais tarde isso
revoluciona o mundo,

1984
01:40:26,834 --> 01:40:28,233
é esmagado por cima.

1985
01:40:28,335 --> 01:40:31,236
Os burocratas matam
uma nova idéia

1986
01:40:31,338 --> 01:40:33,602
antes que isto
balance o barco.

1987
01:40:33,707 --> 01:40:36,107
Hoje, Benjamin Franklin
seria preso

1988
01:40:36,210 --> 01:40:39,077
por soltar uma pipa
sem licença.

1989
01:40:39,179 --> 01:40:40,146
É verdade.

1990
01:40:40,247 --> 01:40:42,807
Nós estamos arrependidos agora

1991
01:40:42,916 --> 01:40:45,407
porque inventamos bomba.

1992
01:40:45,519 --> 01:40:47,487
Deixamos cair...

1993
01:40:49,089 --> 01:40:52,490
Acertando à luz do dia
os Japoneses, os nazistas.

1994
01:40:52,593 --> 01:40:53,992
Mas se grandes empresas

1995
01:40:54,094 --> 01:40:56,688
fecharem a porta
na cara sujeito comum

1996
01:40:56,797 --> 01:40:58,196
com uma nova idéia,

1997
01:40:58,298 --> 01:41:00,698
nós estamos fechando a porta
para o progresso

1998
01:41:00,801 --> 01:41:03,201
e sabotando tudo pelo qual
nós lutamos,

1999
01:41:03,303 --> 01:41:06,204
tudo que o país simboliza.

2000
01:41:09,543 --> 01:41:10,942
Nós nos encontrar

2001
01:41:11,044 --> 01:41:13,478
no degrau inferior,

2002
01:41:13,580 --> 01:41:16,481
sem nenhuma idéia
como nós chegamos ali,

2003
01:41:16,583 --> 01:41:19,518
comprando rádios e carros
de nossos antigos inimigos.

2004
01:41:22,689 --> 01:41:25,089
Eu não creio que
isso vai acontecer.

2005
01:41:25,192 --> 01:41:27,717
Eu não posso acreditar
nisso porque...

2006
01:41:28,962 --> 01:41:32,363
se eu parar de acreditar
no bom senso comum

2007
01:41:32,466 --> 01:41:33,865
do povo americano

2008
01:41:33,967 --> 01:41:35,366
não haveria maneira

2009
01:41:35,469 --> 01:41:38,870
de me levantar da
cama amanhã.

2010
01:41:49,082 --> 01:41:50,276
Obrigado

2011
01:42:02,396 --> 01:42:04,956
Por que eu deixei
você fazer isso?

2012
01:42:23,317 --> 01:42:24,545
Sentem-se.

2013
01:42:29,490 --> 01:42:32,084
O júri tem um veredicto?

2014
01:42:34,261 --> 01:42:35,728
Nós temos, Excelência.

2015
01:42:41,301 --> 01:42:44,099
Pode o acusado
por favor levantar-se?.

2016
01:42:47,875 --> 01:42:50,275
Nós, os jurados...

2017
01:42:51,879 --> 01:42:53,312
achemos o acusado...

2018
01:42:53,413 --> 01:42:55,973
Preston Tucker...

2019
01:42:58,719 --> 01:42:59,686
Inocente.

2020
01:43:20,073 --> 01:43:21,973
Que tal todos vocês

2021
01:43:22,075 --> 01:43:25,476
darem passeio num daqueles
carros do Tucker

2022
01:43:25,579 --> 01:43:26,978
que não existem?

2023
01:43:41,094 --> 01:43:41,992
Olhem.

2024
01:43:42,095 --> 01:43:46,054
Eles amam os carros,
as pessoas.

2025
01:43:46,166 --> 01:43:48,191
Isso me deixa louco.

2026
01:43:48,302 --> 01:43:51,567
A Tucker Motor Company
está morta.

2027
01:43:51,672 --> 01:43:53,970
Eles nunca serão feitos.

2028
01:43:54,074 --> 01:43:55,473
Nós fizemos eles.

2029
01:43:55,576 --> 01:43:56,941
50 carros.

2030
01:43:58,845 --> 01:44:00,244
Bem, qual é a diferença,

2031
01:44:00,347 --> 01:44:01,746
50 ou 50 milhões?

2032
01:44:01,848 --> 01:44:03,247
São só máquinas.

2033
01:44:05,586 --> 01:44:09,545
A idéia é o que contas, Abe...

2034
01:44:09,656 --> 01:44:11,317
e o sonho.

2035
01:45:07,247 --> 01:45:09,647
O que você fará agora?

2036
01:45:09,750 --> 01:45:11,650
Se eu pudesse compreender

2037
01:45:11,752 --> 01:45:14,653
como fazer estes geladeiras
de querosene bem baratas

2038
01:45:14,755 --> 01:45:17,155
então as pessoas pobres
podia ter.

2039
01:45:17,257 --> 01:45:19,088
Grande o suficiente para
duas garrafas de leite.

2040
01:45:19,192 --> 01:45:20,591
Isso é tudo.

2041
01:45:20,694 --> 01:45:24,095
Para que suas crianças não
tenham raquitismo, vê?

2042
01:45:24,197 --> 01:45:26,688
Segure aquele tigre

2043
01:45:26,800 --> 01:45:28,290
Segure aquele tigre

2044
01:45:28,402 --> 01:45:30,495
Segure aquele tigre

2045
01:45:43,496 --> 01:45:46,496
Apesar de ter produzido 50 Tuckers, 46 deles
funcionam perfeitamente até hoje.

2046
01:45:46,497 --> 01:45:49,497
As inovações aerodinâmicas doTucker,
o estofamento, as janelas de segurança,

2047
01:45:49,498 --> 01:45:52,498
os cintos de segurança, injeção
de combustível e discos de freio,

2048
01:45:52,499 --> 01:45:55,000
foram lentamente adotados por Detroit e se
encontram em automóveis que dirigimos hoje.

2049
01:45:55,001 --> 01:45:59,500
Preston Tucker morreu seis anos depois do julgamento,
mas suas idéias viverão para sempre.